Задание 10

Назовите фонетические приемы, используемые в данных заголовках. Какова их роль?

1. Help from the Hidden Hand.

2. Barbarians at Bavariens’ Gates.

3. Unseemly in Seattle.

4. Engine Ingenuity.

5. French Fashion Goes Global.

6. Compact, Colourful and Coming Soon.

7. Food Fear Boosts Far Shops.

8. The Train Takes the Strain from the Plane.

9. Naughty and Nice.

10. Storm Flap Puts Focus on Politics.

• Параллельные конструкции

Немаловажная роль в заголовках газет принадлежит «экспрессивному синтаксису». Первое место по частотности занимают параллельные конструкции различных видов. Параллельным конструкциям всегда сопутствует ритм. Параллелизм может быть как полным, так и частичным. Полный параллелизм предполагает: повторение синтаксического рисунка; повторение интонационного рисунка (содержание одинакового количества слогов) и повторение одного или нескольких лексических элементов. Например "Caroline Sees Russians and Usher Sees Reds". В этом заголовке повтор сочетается с каламбуром: see reds - «видеть красных» и see red - «впасть в ярость».

Встречаются также и заголовки с обратным параллелизмом. Они также характеризуются ритмической организацией. В таких заголовках обычно доминирует рекламная функция и даются они преимущественно к спортивным сообщениям.

• Контаминация стиля, контраст

Еще одним средством воздействия на читателя можно считать использование эмоционально-окрашенной лексики вместо нейтральной, что способствует созданию эффекта неожиданности и настраивает читателя определенным образом. Использование глагола "to hit" в заголовке Bird Flu Hits Southern Russia вместо более нейтральных "to spread", "to influence", "to cover" придает определенный драматизм заголовку. Подобным образом в заголовке "Family at War as Dowager Sells off Son's Inheritance" использование слова "war" вместо "family" conflict/ quarrel делает заголовок более ярким и предвосхищает содержание статьи, настраивая читателя на серьезность проблемы.

• Метафоры, эпитеты, метонимия, сравнения

Авторы заголовков часто прибегают к использованию метафор, эпитетов и т.д. Так, в заголовке Camilla Costs 566.000 $ a Year as Price of Foreign Trips Soars. Использование метафоры Camilla costs вместо Camilla's lifestyle делает заголовок более броским и ироничным. В заголовке "Tender Embrace That Spans 99 Years" использование эпитета tender embrace и метафоры embrace that spans придает заголовку лиричность.

Метонимия используется в газетных заголовках несколько реже, чем такие стилистические приемы как эпитет и метафора. Функция заголовков, содержащих метонимию, прежде всего рекламная. Типичным явлением для газетной метонимии является использование глаголов со значением звука для описания движения, сопровождающегося этим звуком или шумом, хотя сами семы «движения» они в своей семантической структуре не содержат ("Mirny Roars In"). Такое метонимическое употребление глаголов ограничивается в основном жанром спортивных сообщений в «массовой» прессе.

Сравнение в основном встречается в заголовках к текстам публицистического характера. В языке газеты употребляются как речевые, так и традиционные сравнения. Разница между ними заключается, прежде всего, в степени эмоционального воздействия. Менее предсказуемые речевые сравнения оказывают большое эмоциональное воздействие на читателя. Основная функция сравнения в заголовке - придание ему броского характера.