Луиза фон саломе

Наталья Стронгина

П осле своей смерти Она не хотела ни торжественно-лицемерных речей, ни подобающего памятника... На плите, под которой покоится ее прах, нет ни имени, ни дат жизни... Казалось, она хотела стереть свое имя из памяти истории, не придавая значения тому, кем она была для других. Возможно ли это?

Возможно ли вычеркнуть ее имя из жизни великого Фрейда — отца современного психоанализа, с которым ее связывало 25 лет дружбы? Реально ли забыть и то, что иной великий мудрец — Ницше, был влюблен в нее, предлагая ей руку и сердце?

Кстати, эти и иные многочисленные поклонники, которым она вскружила голову — всего лишь чисто внешняя маска, о которой часто пишут, не заглядывая, к сожалению, глубже. И забывают при этом, что Она стоит у истоков современного психоанализа, являясь автором двадцати художественных книг и около ста двадцати критических статей по философии, религии, искусству, психоанализу, написанных как по-русски, так и по-французски и немецки.

http://www.passion.ru/love/635.htm

1 © Thomson Reuters 2011. All rights reserved.

2 Published by Associated Newspapers Ltd

Part of the Daily Mail, The Mail on Sunday & Metro Media Group

© Associated Newspapers Ltd

3 BBC © 2011. All rights reserved.

4 Helicopter-borne – букв. переносимые вертолетом.

5 Commando – коммандос (десантно-диверсионная часть морской пехоты); коммандос (солдат, сержант или офицер таких подразделений).

6 «Морские котики» - Подразделения сил специальных операций ВМС США [Navy, U.S.], предназначенные для ведения разведки и диверсионных операций на морском и речном побережье и портах. Оснащены оборудованием для длительного пребывания под водой, обучены приемам высадки с подводных лодок и вертолетов морской авиации. Около 2 тыс. человек.

7 Geronimo (1829-1909) – Джеронимо, вождь племени чирикауа [Chiricahua], возглавил сопротивление индейцев в 1885-86. Вынужден был сдаться, когда против 36 его соплеменников, включая женщин и детей, выступило 5 тыс. американских солдат, и до конца жизни оставался военнопленным.

8 in action – зд. в бою.

9 Универсальная переводческая скоропись

10 New International Version (©1984)

11 © Copyright 2011 - Libreria Editrice Vaticana

12 triduum – n (Roman Catholic Church) a period of three days for prayer before a feast. Etymology: Latin, perhaps from triduum spatium a space of three days.

13 http://n-t.ru/ac/frs/

14 An abnormal mass of tissue that results from too much cell division. Tumors perform no useful body function. They may be either benign (not cancerous) or malignant (cancerous).

15 Groups or layers of cells, such as the skin, that together performs specific functions.

16 Altered genes that normally direct cell growth. Oncogenes promote uncontrolled growth of cancer. Alterations can be inherited, occur randomly, or be caused by an environmental exposure to carcinogens.

17 Genes whose normal function is to prevent abnormal cells from dividing. Certain mutations in tumor suppressor genes lead to cancer.

18 Not cancerous; tumor does not invade nearby tissue or spread to other parts of the body.

19 A cancerous growth with a tendency to invade and destroy nearby tissue and spread to other parts of the body.

20 The tissues and organs that produce, store, and carry white blood cells, which fight infection and other diseases. This system includes the bone marrow, spleen, thymus, and lymph nodes, and a network of thin tubes that carry lymph and white blood cells to all the tissues of the body.

21 NCI’s on-line library of cancer information:

cancer.gov/cancer_information/cancer_literature

The National Library of Medicine, the world’s largest medical library:

www.nlm.nih.gov

22 A malignant form of skin cancer that arises in melanocytes, the cells that produce pigment. Melanoma usually begins in a mole.

23 A type of cancer that forms from cells in the blood and bone marrow, including leukocytes or white blood cells that help the body fight infections and other diseases.

24 Cancer that arises in cells of the lymphatic system.

25 A cancerous growth made up of epithelial cells: cells from tissues that form the covering around organs, such as lung, liver, or breast, or the lining of blood vessels.

26 A cancer of the bone, cartilage, fat, muscle, blood vessels, or other connective or supportive tissue.