3.8 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

микстура для детей, настой листьев подорожника, настой цветков ромашки, вода дистиллированная, спирт этиловый, раствор коргликона, отвар коры крушины, раствор камфоры и масла подсолнечного для наружного употребления, раствор нитроглицерина масляный, раствор эстрона масляный, слизь крахмала, листья красавки, настой листьев мяты перечной, масло касторовое, экстракт валерианы, вода мяты перечной, экстракт красавки сухой, порошок ампициллина для инъекций, раствор хлорофиллипта спиртовой, раствор камфоры масляный для инъекций.

Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:

1.		Recĭpe:	Solutionis Chinosoli 0,1% – 500 ml
			Da. Signa: Для промывания ран
2.		Recĭpe:	Mucilagĭnis semĭnum Lini 200 ml
			Da. Signa: Для полоскания полости рта
3.		Recĭpe:	Emulsi olei Ricĭni 30 ml – 300 ml
			Da. Signa: На три приема
4.		Recĭpe:	Emulsi semĭnis Lini 10,0 – 200 ml
			Da. Signa: Внутрь по 1 столовой ложке 5 раз в день
5.		Recĭpe:	Decocti radīcis Althaeae 20,0 – 100 ml
			Da. Signa: Для полоскания полости рта
6.		Recĭpe:	Tinctūrae Convallariae
			Tinctūrae Valeriānae ana 10 ml
			Tinctūrae Belladonnae 5 ml
			Mentholi 0,2
			Misce. Da. Signa: По 25 капель внутрь 3 раза в день
7.		Recĭpe:	Infūsi foliōrum Salviae 15,0 – 200 ml
			Da. Signa: Полоскать горло
8.	Recĭpe:		Extracti Aloёs fluĭdi pro injectionĭbus 1 ml numěro 10
			Da. Signa: Вводить под кожу ежедневно по 1 мл
9.	Recĭpe:		Decocti cortĭcis Quercus 200 ml
			Da. Signa: Для полоскания
10.	Recĭpe:		Extracti Frangǔlae fluidi 20 ml
			Da. Signa: По 20 капель на прием 3 раза в день
11.	Recĭpe:		Extracti Adonĭdis vernālis 0,25
			Da tales doses numěro 20
			Signa: По 1 порошку 3 раза в день
12.	Recĭpe:		Solutiōnis Prostenoni spirituōsae 0,1% – 1 ml Da tales doses numěro 10 in ampūllis
			Signa: В вену капельно по 1 мл в 400 мл изотонического раствора натрия хлорида

Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:

1.	Возьми:	Экстракта боярышника жидкого 25 мл
		Выдать
		Обозначить: По 20 капель 3 раза в день до еды
2.	Возьми:	Камфоры 10,0
		Масла подсолнечного 100,0
		Смешай. Выдай Обозначь: Втирать при приступах артрита
3.	Возьми:	Раствора глюкозы 5% – 500 мл
		Простерилизуй!
		Выдай. Обозначь: В вену (капельно)
4.	Возьми:	Никетамида 1 мл
		Выдать такие дозы числом 10 в ампулах
		Обозначить: Вводить под кожу по 1 мл 1 раз в день
5.	Возьми:	Экстракта валерианы 0,3
		Настойки боярышника 0,15
		Спирта этилового 20 мл
		Воды дистиллированной до 200 мл
		Смешай
		Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день
6.	Возьми:	Сока алоэ 100 мл
		Выдай
		Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки за 30 минут до еды
7.	Возьми:	Раствора пирацетама 20% – 5 мл
		Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
		Обозначь: Вводить в мышцу по 5 мл 2 раза в день
8.	Возьми:	Настоя корня алтея 3,0 – 100 мл
		Сока алтея 20 мл
		Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 5 раз в день
9.	Возьми:	Раствора аминофиллина 24% – 1 мл
		Выдай такие дозы числом 6 в ампулах
		Обозначь: По 1 мл в мышцы 2 раза в день
10.	Возьми:	Ментола 1,0
		Спирта этилового 90% – 50 мл
		Смешай. Выдай. Обозначь: Наружное (для растираний)
11.	Возьми:	Раствора нитроглицерина спиртового 1% – 20 мл
		Выдай. Обозначь: Наносить по 2 капли под язык
12.	Возьми:	Настойки ландыша
		Настойки валерианы по 10 мл
		Раствора нитроглицерина 1% – 1 мл
		Валидола 2 мл
		Смешать. Выдать. Обозначить: По 20 капель 4 раза в день
13.	Возьми:	Слизи семян льна 200 мл
		Выдай. Обозначь: Для полоскания полости рта
14.	Возьми:	Отвара корня алтея 20,0 – 100 мл
		Выдай. Обозначь: Для полоскания полости рта
15.	Возьми:	Резорцина 0,1
		Спирта этилового 95% – 5 мл
		Воды дистиллированной 15 мл
		Смешать. Выдать. Обозначить: По 2 капли в ухо 3 раза в день
16.	Возьми:	Настоя листьев подорожника 20,0 – 200 мл
		Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 4 раза в день
17.	Возьми:	Раствора эрготала 0,05% – 1 мл
		Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
		Обозначь: По 1 мл под кожу 1 раз в сутки

Упражнение 4. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

эфедрин, эритромицин, тетракаин, карфециллин, олеандомицин, тетразепам, теофиллин, глицерол, фитоменадион, эстрадиол, псевдоэфедрин, эстрин, глюкагон, подофиллотоксин, цинхокаин, флуцитозин, прокаинамид, темазепам, хлоропирамин, аминофиллин, эстрамустин, клоназепам, артикаин.