III. Словообразование

Сложные прилагательные

Сложные прилагательные состоят из двух или более компонентов. Основным является последний компонент, а предшествующие являются определением к нему. Последний компонент является прилагательным или причастием, а предыдущие могут быть представлены существительным, прилагательным или наречием. при переводе сложных прилагательных на русский язык следует определить значение каждой части, а затем перевести всё слово. Оно может иметь эквивалент в русском языке или переводится описательно, например:

weitgehende (Maßnahmen): weit далеко + gehend = эффективные (далеко идущие) (меры)

schwerwiegende (Gründe): schwer тяжёлый + wiegend весящий = весомые (аргументы)

staatsrechtlich: der Staat государство + rechtlich правовой = государственно-правовой

Задание

Переведите следующие сложные прилагательные (причастия) на русский язык; определите компоненты прилагательных и их значение. Подберите подходящие по смыслу существительные.

wahrheitsgetreu, umweltfreundlich, lebensgefährlich, naheliegend, aufnahmefähig, hochentwickelt, vertrauensbildend, sicherheitsrelevant, nichtteilnehmend, tiefgreifend, völkerrechtlich, umweltbezogen, jahrzehntelang, sicherheitspolitisch, verfahrenstechnisch, landesweit, gesamteuropäisch, gleichberechtigt, konfliktverhütend, rechtsstaatlich, menschenrechtlich, reformbedürftig, wirtschaftspolitisch, bevölkerungsreich, mittelständisch, einflussreich, dreitägig, verantwortungsbewusst.

IV. Грамматика

Сослагательное наклонение. Образование конъюнктива

Конъюнктив имеет помимо временных форм глагола (презенс, претерит, перфект, плюсквамперфект, футурум) ещё и специфическую форму – кондиционалис I.

Презенс конъюнктива всех глаголов образуется от основы инфинитива плюс суффикс -е, плюс личные окончания кроме 1-го и 3-го лица единственного числа. Глагол sein в 1-м и 3-м лице единственного числа не имеет суффикса -е, например:

ich sage fahre spreche könne habe werde sei

du sagest fahrest sprechest könnest habest werdest seiest

er sage fahre spreche könne habe werde sei

wir sagen fahren sprechen können haben werden seien

ihr saget fahret sprechet könnet habet werdet seiet

sie sagen fahren sprechen können haben werden seien

Претерит конъюнктива слабых глаголов образуется от второй основной формы глагола, т.е. от претерита индикатива, плюс личные окончания кроме 1-го и 3-го лица единственного числа. Он совпадает с формой индикатива. Претерит конъюнктива сильных глаголов, глаголов sein, werden, haben, модальных глаголов, глаголов группы nennen образуется от второй формы глагола, плюс окончание -е, плюс личные окончания кроме 1-го и 3-го лица единственного числа. Корневые гласные принимают умлаут (кроме глаголов wollen, sollen). Например:

ich sagte wollte führe spräche könnte hätte würde wäre

du sagtest wolltest führest sprächest könntest hättest würdest wärest

er sagte wollte führe spräche könnte hätte würde wäre

wir sagten wollten führen sprächen könnten hätten würden wären

ihr sagtet wolltet führet sprächet könntet hättet würdet wäret

sie sagten wollten führen sprächen könnten hätten würden wären

У некоторых глаголов имеются двойные формы: beginnen (begönne/begänne), befehlen (beföhle/befähle), stehen (stünde/stände), helfen (hülfe/hälfe) и т.д.

Перфект, плюсквамперфект и футурум конъюнктива образуются так же как и соответствующие временные формы индикатива, с единственной разницей, что вспомогательные глаголы haben, sein, werden стоят в соответствующей форме конъюнктива, например:

Перфект конъюнктив

ich habe sei

du habest seiest

er habe gesagt sei angekommen

wir haben seien

ihr habet seiet

sie haben seien

Плюсквамперфект конъюнктив

ich hätte wäre

du hättest wärest

er hätte gesagt wäre angekommen

wir hätten wären

ihr hättet wäret

sie hätten wären

Футурум конъюнктив

ich werde

du werdest

er werde sagen

wir werden

ihr werdet

sie werden

Кондиционалис I образуется от претерита конъюнктива вспомогательного глагола weden плюс инфинитив смыслового глагола, например:

ich würde

du würdest

er würde sagen

wir würden

ihr würdet

sie würden

Пассив конъюнктива

Пассивные формы конъюнктива образуются так же, как и индикатива, но вспомогательный глагол стоит в соответствующих формах конъюнктива, например, от глагола gefährden:

презенс претерит

werde würde

werdest würdest

werde gefährdet würde gefährdet

werden würden

werdet würdet

werden würden

перфект плюсквамперфект

sei wäre

seiest wärest

sei gefährdet worden wäre gefährdet worden

seien wären

seiet wäret

seien wären

футурум кондиционалис I

werde würde

werdest würdest

werde gefährdet werden würde gefährdet werden

werden würden

werdet würdet

werden würden

Конъюнктив в косвенной речи

Одной из двух сфер употребления конъюнктива (наряду с нереальностью) является выражение косвенной речи – сообщения или вопроса, а также косвенных распоряжения, приказания, просьбы. Такое употребление конъюнктива часто встречается в газетных текстах. В главном предложении при этом употребляется глагол в индикативе, а авторский текст передаётся в конъюнктиве в придаточном предложении (часто без союза dass при повествовании, т.е. порядок слов в таком случае - прямой), например:

Die Kanzlerin sagte, dass sie mit dem israelischen Regierungschef jährliche Regierungskonsultationen vereinbart habe.

Der russische Präsident warnte, eine Ausweitung der Nato könne zu anhaltenden Spannungen führen.

Конъюнктив может употребляться для выражения косвенной речи и в самостоятельном предложении, как продолжение цитаты. При этом, в отличие от русского языка, высказывание не обязательно предварять выражениями, типа «как было заявлено далее», «было также отмечено» и пр. Например:

Der Verteidigungsminister sagte, die Lage habe sich im früher ruhigeren Norden inzwischen sehr angespannt. Er sei aber dankbar und stolz, wie die Soldaten trotz dieser angespannten Lage ihren Einsatz leisteten.

Употребление времён конъюнктива в косвенной речи относительно, т.е. время в придаточных (или самостоятельных) предложениях, передающих авторскую речь, избирается относительно времени главного предложения (или времени предложения, представляющего момент речи). Если время момента высказывания в главном предложении и время действия придаточного (сообщения/вопроса) совпадают, то в придаточном предложении (высказывании/вопросе) употребляется презенс конъюнктива. Если действие в придаточном предложении (сообщении/вопросе) предшествует действию главного, т.е. моменту речи, то в придаточном употребляется перфект конъюнктива. Если действие в придаточном предложении (высказывании/вопросе) следует за действием главного, т.е. за моментом речи, то в придаточном предложении употребляется футурум конъюнктива.

Если употребляемые формы конъюнктива – презенс, перфект и футурум – совпадают с формами индикатива, то они соответственно заменяются на претерит, плюсквамперфект и кондиционалис I конъюнктива. Приведённая ниже схема показывает употребление конъюнктива для выражения косвенной речи:

Herr/Frau X sagt/sagte, ... (Г-н/Г-жа Х говорит/сказал(а), …)
Zeitverhältnis (Соотношение времени действия в придаточном предложении с действием в главном предложении)
Vorzeitigkeit (Предшествование)	Gleichzeitigkeit (Одновременность)	Nachzeitigkeit (Следование)
er/sie/es/man sei gekommen (Perfekt) wir/sie seien gekommen (Perfekt) er/sie/es/man habe gemacht (Perfekt) wir/sie hätten gemacht (Plusquamperfekt) sei(en) gemacht worden (Passiv)	er/sie/es/man habe/sei/werde/mache/fahre/ sehe/könne (Präsens) wir/sie hätten/seien/würden/ machten/führen/sähen/könnten (Präteritum) werde/würden gemacht (Passiv)	er/sie/es/man werde machen (Futurum) wir/sie würden machen (Konditionalis I) werde/würden gemacht werden (Passiv)

Временная форма в придаточном предложении
1. Перфект конъюнктив	1. Презенс конъюнктив	1. Футурум конъюнктив
2. Плюсквамперфект конъюнктив	2. Претерит конъюнктив	2. Кондиционалис I
Предшествование	Одновременность	Следование
Соотношение времени действия придаточного к главному

Например:

Одновременность:

Es sei kein Zufall, dass die Kanzlerin die erste europäische Spitzenpolitikerin sei, mit der er zusammenkomme, sagte der russische Präsident.

Aus dem Kanzleramt verlautete, auf der Tagesordnung der Gespräche stünden solche Themen wie Klimawandel und Terrorbekämpfung.

Предшествование:

Die Generalsekretärin der Menschenrechtsorganisation Amnesty International sagte, die Kanzlerin habe bei ihren Staatsbesuchen immer deutliche Worte zu Menschenrechtsverletzungen gefunden und sei nie von dieser Linie abgewichen.

Außenpolitische Beobachter behaupten, die Kontakte des Regierungschefs zur EU hätten immer als gut gegolten.

Следование:

Eine Ost-Erweiterung des Militärbündnisses werde die Beziehungen zwischen Russland und anderen europäischen Ländern auf radikale Weise für lange Zeit untergraben, betonte der Präsident.

Der Verteidigungsminister kündigte bei senem Besuch an, die Mandate für alle Friedeseinsätze würden verlängert werden.

Косвенная речь передаёт также повеление – императив. В подобных предложениях может также употребляться конъюнктив. Для выражения авторского повеления употребляются глаголы mögen (для вежливой просьбы) и sollen (для требования, приказания) в презенсе или претерите конъюнктива. Придаточное предложение может вводиться союзом dass или не иметь его. Союз dass соответствует в русском языке союзу «чтобы», глаголы mögen и sollen не переводятся. Например:

Der Gastgeber bat den hohen ausländischen Besuch, er möchte bitte zum Andenken an das Treffen das Geschenk engegennehmen.

Der Präsident forderte in senrer Neujahrsanprache, dass sich sein Land wieder zu seinen Stärken und zu den eigenen Werten bekennen solle.

Задания