Vokabeln zum Text 2

den Energiebedarf decken	покрыть потебность в энергоносителях
Marktanteil m -(e)s, -е Bezugsquelle f -, -n Schadstoff m –(e)s, e Krisenanfälligkeit f	доля на рынке источник поставки вредное вещество чувствительность (уязвимость) к кризисам
Nachhaltigkeit f Transportroute f -, -n Bedeutung zumessen Dat. Dringen n auf Akk. sich einsetzen für Akk. Öffnung der Energiemärkte	устойчивость, стабильность транспортный путь придавать значение ч.-л. требование ч.-л. выступать за ч.-л. открытие рынков энергоносителей (для инвестиций)
Transfer m -s	передача (технологии, ноу-хау);

Erläuterungen zum Text 2.

1. Grünbuch der Europäischen Kommission ist ein Diskussionspapier zu einem bestimmten Thema, beinhaltet Vorlagen mit dem Zweck, eine öffentliche und wissenschaftliche Diskussion herbeizuführen und grundlegende politische Ziele in Gang zu setzen. «Зеленая книга» Еврокомиссии под названием "Европейская стратегия для устойчивой, конкурентной и надежной энергетики" ("Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie") опубликована в марте 2006 г. В ней излагаются общие направления и основные принципы энергетической политики ЕС.

Aufgaben und Übungen

Übung 1

Geben Sie den Inhalt des Textes 2 mündlich wieder! Gebrauchen Sie dabei den Wortschatz zum Text 2.

Übung 2

Gestalten Sie ein Gespräch von Politikern. Gebrauchen Sie dabei den Wortschatz zum Thema und zu den Texten 1 und 2!

Aufgabe zur sprachlichen Interferenz

1.Ergänzen Sie die Sätze durch das passende Äquivalent des russischen Verbes «решать(ся)»:

beschließen vt (o, o) (zu Inf.) – решить (принять решение, собраться что-л. сделать, проявить/выразить твёрдое намерение) (Subst. der Beschluss –es, ü-e; einen B. fassen)

entscheiden vt (ie, ie) – решить (разрешить спорный случай и вынести суждение/мнение) (Subst. die Entscheidung -, -en; eine E. treffen; das Urteil –s, -e; ein U. fällen)

entscheiden über Akk. – решить что-л. (принять решение по какому-л. вопросу, определиться/установить как следует поступать)

sich entscheiden für/gegen Akk. – решиться на что-л. (сделать выбор, выбрать что-л.)

sich entschließen (o, o) (zu Dat./zu Inf.) – решиться на что-л. (преодолевая сомнения, страх и т.п.) (Subst. der Entschluss –es, ü-e; einen E. fassen)

lösen vt – решать (задачу, проблему и т.п.) (Subst. die Lösung -, -en)

1. Die Regierung soll bald .............. den Einsatz der Truppen ............................. .2. So einfach lässt sich diese Aufgabe nicht .............................. . 3. Es wurde ..........................., den Besuch des Ministers zu verschieben. 4. Er war fest ......................., nicht nachzugeben. 5. Den Streit wird das Gericht ............................ . 6. Die meisten Delegierten haben sich gegen diesen Kandidaten ........................... . 7. In seiner Verzweiflung ......................... er sich zur Abreise. 8. Das ist ............................. Sache. 9. Alle Mitarbeiter .................................... dafür, ein neues Verfahren einzusetzen. 10. Wir haben viele Probleme zu .............................. .