Глава 3. Интонация

§ 1. Общие сведения

Интонация представляет собой сложное единство фонети­ческих средств, которые наряду с синтаксическими средствами участвуют в оформлении предложений.

Интонация выполняет целый ряд функций:

1) При помощи интонации и ряда синтаксических средств оформляются различные типы предложений — повествователь­ные, вопросительные и побудительные (простые и сложные).

2) Интонация является одним из основных речевых средств, служащих для оформления законченности и незаконченности высказывания.

3) При помощи интонации наша речь членится на предложе­ния, а предложения на более мелкие единицы, на группы слов (речевые такты), связанные между собой по смыслу.

4) Интонация является одним из основных средств выражения различных чувств и эмоций.

§ 2. Основные средства интонации

Основными средствами интонации являются: пауза, фразовое ударение, мелодия и темп.

Паузы. Паузы служат для членения нашей речи на пред­ложения, а предложений на речевые такты, объединенные син­таксическими средствами (согласованием, управлением, порядком слов). Пауза — это более или менее длительная остановка в процессе речи, вследствие временного прекращения деятельности речевого аппарата. Однако весьма часто между смысловыми группами в предложении, иначе говоря, между речевыми тактами

90

(Sprechtakte), не бывает временной паузы (как фактической остановки). Тогда членение предложения на речевые такты осу­ществляется посредством других интонационных средств и, в первую очередь, при помощи мелодии и ударения.

Пауза в конце предложения является обязательной. В тран­скрипции она обозначается обычно двумя вертикальными чер­тами (||).

Пауза между предложениями сложносочиненными и сложно­подчиненными является большей частью так же временной и обозначается в транскрипции одной вертикальной чертой(|).

Между речевыми тактами предложения весьма часто не бы­вает временной паузы, и членение их воспринимается благодаря мелодии и ударению. В транскрипции эти паузы обозначаются волнистой чертой (|).

Wir haben 'heute | ein Dik"tat geschrieben.

Die Hefte liegen 'hier, | und die Ta'bellen | sind im "Schrank.

Фразовое ударение: В отличие от ударения в слове (Wortakzent), которое служит для выделения слога в слове, ударение во фразе (Satzakzent), выделяет слова в соответствии с их синтаксической функцией и местом в предложении. Как правило, в предложении под ударением находятся существитель­ные, полнозначные глаголы, прилагательные и наречия. Безу­дарными бывают артикли, местоимения (личные, возвратные, относительные и притяжательные), вспомогательные глаголы, союзы. Эти слова примыкают к рядом стоящим, ударным словам.

В каждом речевом такте может быть выделено усиленным ударением (verstärkter Akzent), одно слово (иногда два слова). Вокруг него объединяются все остальные менее ударные и безударные слова данного речевого такта. В каждом речевом такте выделяется усиленным ударением, как правило, предпо­следнее или последнее слово речевого такта; оно сопровождается основным изменением высоты тона ударного слога данного слова и его более интенсивным и замедленным темпом произнесения. В транскрипции усиленное ударение отмечается одной верти­кальной черточкой вверху строки перед ударным слогом ('), например:

Morgen 'früh | kommt die Delegation nach "Moskau ||

Усиленное ударение обусловлено смыслом предложения, по­этому любое слово может образовать коммуникативный центр сообщения. Это слово несет наиболее существенную информацию и на него падает в предложении главное ударение (Hauptakzent). Оно обозначается обычно двумя вертикальными черточками вверху строки перед ударным слогом ("), например:

Wir gehen heute ins The"ater.

91

Мелодия. Под мелодией следует понимать изменение высоты тона, его повышение или понижение, тесно связанное с содержанием высказывания.

При графическом изображении мелодии учитывают обычно высотные уровни интонационной структуры:

Высокий__________

Средний__________

Нейтральный______

Низкий____________

Основная функция мелодии состоит в оформлении различных типов предложения определенным движением основного тона. При этом различают следующие виды мелодий:

1) Чисто нисходящее или восходяще-нисходящее движение основного тона характеризуется тем, что при нем тон на ударном слоге слова понижается. Понижение тона выражает закончен­ность высказывания и является характерным для конца повест­вовательных предложений.

Чисто нисходящее или восходяще-нисходящее движение тона характеризует также вопросительные предложения с вопроси­тельным словом и побудительные предложения, например:

Wann "kommt er?

"Kommen Sie!

2) Чисто восходящее или нисходяще-восходящее движение основного тона характеризуется повышением тона на ударном слоге слова. Повышение тона выражает обычно незаконченность высказывания и является характерным для начальных речевых тактов, а также для интонации вопросительных предложений без вопросительного слова. Последние характеризуются обычно нисходяще-восходящим тоном.

3) Следует учесть также наличие нейтрального движения тона (без особых повышений и понижений), повторяющее обычно движение тона после ударного слога слова, несущего усиленное ударение.

Нейтральное движение тона характеризует часто конец про­стого повествовательного предложения, а также предложение с обращением в постпозиции, вводные слова и др., напри­мер:

[ - ПРОПУСК - ]

Темп. Темп речи зависит от произносительного стиля речи. Разговорная речь отличается более быстрым темпом и меньшей четкостью произношения, а официальные выступления, лекции, доклады характеризуются менее быстрым темпом, тщательностью и четкостью произношения.

Темп отдельных слогов, слов и речевых тактов зависит от их смысловой весомости (их значимости). Слова, несущие главное ударение, т.е. центры нового, сообщаемого, произносятся обычно в несколько замедленном темпе.

Следует сказать, что в русском и немецком языках исполь­зуются одни и те же средства интонации, но в каждом языке имеются свои интонационные особенности. В отличие от плав­ности и напевности русской речи немецкая речь характеризуется отрывистостью и чеканностью благодаря резкому выделению (силе произнесения) ударных и приглушенности безударных слогов.