sbornik2011.pdf (страница 353) Скоромолов И.О

внешних связей между самостоятельными предложениями и нагнетание языковых средств связи вовнутрь предложений. В числе языковых средств межфразовой связи следует назвать, прежде всего, корреляцию временных форм сказуемых в контактно расположенных предложениях, например:

Nachdem die Europische Zentralbank erwartungsgemaess bekannt gegeben hatte (Plusquamperfekt), dass sie den Leitzins bei 4,0 Prozent belasse (Konjunktiv Präsens), stiegen die Kurse dann aber leicht ab (Präteritum), а также лексические средства выражения временного отношения (zunaechst, schliesslich, dann, zuvor). И в том случае, когда действия, о которых идёт речь, относятся к разным временным планам, характерно употребление таких временных форм, как плюсквамперфект, претерит и презенс.

Также можно отметить, что, как и у любой другой терминосистемы, у терминосистемы немецкой биржи и электронной коммерции прослеживаются свои тенденции развития. Следует заметить глобальное влияние на немецкую терминосистему электронной биржи английского языка, что особенно заметно при образовании аббревиатур и терминологических вариантов (New York Stock Exchange, CEO, UBS Financial Services, Floor = Parkett = Handelsraum = операционный зал). Англо-

американские заимствования функционируют в немецкой терминосистеме электронной коммерции в качестве терминологических вариантов наряду с немецкими терминами, зачастую даже вытесняя их (Trader = Händler).

С точки зрения источника интернационализмов мировые языки могут быть поделены на языки-источники и принимающие языки, что касается области интернационализации биржевой терминосистемы, германские языки занимают ведущие позиции. Так, к языкам-источникам интернационализмов относятся английский, немецкий и голландский, остальные имеют еще не устоявшуюся биржевую терминосистему. Это объясняется тем, что Голландия и Великобритания считаются колыбелью биржи, где происходило формирование биржевой терминосистемы, а США и Германия в настоящее время являются странами с наибольшим экономическим влиянием на мировом рынке.

Степень интернационализации биржевых терминосистем в мировых языках разная. Это объясняется экстралингвистическими факторами. Господство той или иной страны в данной области обеспечивает доминирование её языка в разные периоды времени. Соответственно, биржевые интернационализмы наиболее активно образуются на базе языков, страны которых имеют большее экономическое влияние.

Перейдем к описанию трансформаций, применяемых при переводе биржевых сводок, не принимая во внимание перевод эквивалентных соответствий.

Предварительно проанализировав 20 биржевых сводок на немецком языке и опираясь на классификацию трансформаций Вилена Наумовича Комиссарова [3], мы составили таблицу, в которой наглядно продемонстрированы показатели частотности использования той или иной трансформации при переводе.

160

Лексические

Грамматические

Таблица 1

Показатели количественного применения различных трансформаций при переводе биржевых сводок с немецкого языка на русский

Трансформации

Транслитерация/транскрип ция

Калькирование

Лексико-семантические замены: Конкретизация Описательный перевод

Модуляция Целостное преобразование Генерализация

Объединение предложений Членение предложений Дословный перевод

% от общего
числа		Примеры
трансформа
ций

Заимствования из английского языка – Chart = чарт.

13%

Наименования лиц, организаций

–Tom Firley = Том Фёрли, Investors Daily= Инвесторс Дейли

Специфическая терминология из области экономики и биржевой торговли – Dax-Werte =

Показатели Индекса Немецкой 10% фондовой биржи,

Wertminderungsaufwand =

затраты на снижение стоимости, über der 50-Euro- Marke = выше отметки 50 евро

1%

Специфическая терминология из области экономики и биржевой торговли – Ebita = прибыль до

11% вычета процентов, налогов и амортизации, Charttechnik =

техника составления графикачарта

2%

3,2%

4,3%

3%

0%

Цифровые данные и коннекторы

– um 34 % = на 34%,

Der Umsatz fiel um 12 % …515,6 Millionen Euro = Оборот упал на

34,7% 12% … 515,6 миллионов евро; im zweiten Quartal = во втором квартале, heute Vormittag =

сегодня до обеда, jetzt = сейчас, heute Abend = сегодня вечером.

161

Грамматическая замена

Компле	ксные		Антонимический перевод
			Компенсация

18% Der Umsatz fiel um 12 % auf 515,6 Millionen Euro = Оборот упал на 12%, составив 515,6 миллионов евро.

0%

0%

Соотношение лексических 42,3, грамматических 57,7 и комплексных трансформаций выглядит следующим образом:

лексические

0%

грамматические

42%

лексико-

грамматические

58%

Рис. 1 Соотношение лексических, грамматических и комплексных трансформаций

Исходя из проведенного выше анализа, было установлено, что предпочтительным является перевод текстов биржевых сводок с помощью транскрипции, калькирования, описательного перевода, а также дословного перевода и грамматической замены. Связано это, на наш взгляд, со своеобразием лексико-грамматической структуры текстов сводок.

Литература

1.Виноградова, Н.В. Терминосистема немецкой электронной коммерции / На соискание ученой степени канд. филол… наук. Специальность: 10.02.04. – Курск, 2003. – 154 с.

2.Киселева, А.В. О специфике жанров в Интернете. – www.portalus.ru/modules/linguistics/data/files/arin.../ospetsifikejanrov.d oc

3.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭСТ, 2001. -

4.Кураков, Л. Экономика и право: словарь-справочник / Национальная экономическая энциклопедия. – http://vocable.ru/dictionary/80

5.Субботенко, С.С. Синтаксическая организация электронных биржевых текстов / С.С. Субботенко // Известия РГПУ им. Герцена. Аспирантские тетради. Раздел: «Общественные и гуманитарные науки» [Текст] – СПб., 2008.– №25. – С. 292-297.

162

6.Субботенко, Светлана Сергеевна. Языковая и жанровая специфика немецких электронных биржевых текстов : диссертация ...

кандидата филологических наук : 10.02.04 / Субботенко Светлана Сергеевна; [Место защиты: Воронеж. гос. ун-т] Курск, 2010 165 c. : 61 10-10/637

7.Börsenbericht / Die große Enzyklopödie der Wirtschaft. – http://www.economia48.com/deu/d/boersenbericht/boersenbericht.htm

8.Börsen-Nachrichten: Deutsche Börse AG. – http://www.investor- verlag.de/boersen-nachrichten-deutsche-boerse-ag/106040892/

А.С. Ершов, В.Д. Шевчук

ЕСЛИ В СТРАНЕ ЗАЖИГАЕТСЯ РЕВОЛЮЦИЯ, ТО, ЗНАЧИТ, ЭТО

КОМУ-ТО НАДО

Научный руководитель: В.Д. Шевчук, к.ю.н., доцент

Филиал РГГУ в г. Костроме [e-mail]

Государство в Северной Африке на побережье Средиземного моря - самая восточная страна Магриба. Площадь, которой составляет 1 759 540 кв. км, 90 % которой занимают пустыни, Ливия — четвёртая по площади страна Африки и семнадцатая в мире. В столице, Триполи, проживают 1,7 миллиона из 6,3 миллиона ливийцев. Но с учетом последних событий число жителей сократилось, так как в Ливии творятся практически революционные события и не без участия США. Ливия традиционно делится на три части: Триполитания (запад), Киренаика (восток) и Феззан (юг).

На западе Ливия граничит с Алжиром, на северо-западе с Тунисом, на юге с Чадом и Нигером, на юго-востоке с Суданом, на востоке с Египтом. На севере омывается Средиземным морем.

163

Но что же было в Ливии до начала происходящих событий весны 2011 года? Практически за всю свою историю Ливия не была самостоятельным государством. Кратко из истории этой страны: археологические данные показывают, что ещё 8000 лет до нашей эры на территории Ливии существовали культуры неолита. В историческое время Ливия ассоциируется с территорией под контролем других государств и цивилизаций — это, в первую очередь, Финикия, Карфаген, Древняя Греция, Древний Рим, Вандалы, Византия. Хотя в Ливии остались греческие и римские руины в Кирене, Лептис-Магна и Сабрате, об этих культурах осталось мало свидетельств. По свидетельствам Геродота, финикийцы организовали в Ливии торговые пункты, через которые купцы из Тира вели торговлю с берберами (Геродот 430 до н. э. Истории т. 4). В V веке до н. э. Карфаген, крупнейшая из финикийских колоний, расширил свои владения до всей Северной Африки, создав пуническую цивилизацию. На ливийском побережье пуническими поселениями были Эа (иначе Эя) (лат. Oea, совр. Триполи), Лабдах (позже Лептис-Магна) и Сабрата. Эти три города получили название «Триполи» (буквально — три города), и на этом месте находится современная столица Ливии. Древние греки заняли Восточную Ливию, когда эмигранты с перенаселённого острова Тера по совету Дельфийского оракула стали искать себе место поселения в Северной Африке. В 631 до н.э. они основали город Кирена. За 200 лет они основали ещё четыре значимых города: Барка (Аль-Мардж); Евхеспариды (позже Береника, сейчас Бенгази); Тевхира (позже Арсиноя, сейчас Тукра) и Аполлония Киренская (Суса), порт Кирены. Вместе с Киреной эти города образовали Пентаполис («пять городов»). Римляне объединили оба района Ливии, и в течение 400 лет Триполитания и Киренаика считались процветающими римскими провинциями. Несмотря на господство римских торговцев и военных, общий характер городов оставался греческим и пуническим. В V веке н.э. Триполитания была захвачена вандалами. В VI—VII веках Ливия входила в состав Византии. В 642—643 годах - завоевана арабами и включена в Арабский халифат.

Примерно в XI веке в Ливии происходило переселение в Ливию арабских племён (бану хиляль и бану сулейм), что привело к постепенной арабизации местного населения. Распространился ислам. Процесс феодализации арабской военной знати сопровождался лишением берберских вождей их прав и привилегий. Берберские вожди неоднократно поднимали восстания против арабов, но каждый раз были разгромлены. В 1551 году Ливия была захвачена Османской империей. С начала XVII века Ливией управляли янычарские беи. Они превратили побережье в базу для пиратства в Средиземном море. В 1711 году в Ливии утвердилась местная династия Караманли, было создано фактически независимое государство. Вассальная зависимость от Турции ограничивалась уплатой дани и признанием духовного верховенства султана. В 1819 году правитель Ливии Юсеф-паша под угрозой военных действий английской и французской эскадр был вынужден подписать декларацию о прекращении пиратства. В 1830 был

164

подписан торговый договор с Францией. В 1835 году после народного восстания в Ливии против высоких налогов и в результате внутридинастической борьбы династия Караманли пала, и Османская империя восстановила режим прямого управления Ливией. В средине XIX века турецкими властями в Ливии были осуществлены реформы — запрещены рабство и работорговля (в 1855), в 1858 открыто первое светское учебное заведение, построена типография, где в 1866 начала печататься первая ливийская газета. До 1911 года Ливия входила в состав Османской империи. С 1911 по 1942 год Ливия являлась итальянской колонией. В 1943 году в результате разгрома войск итало-германской коалиции Ливия была оккупирована Англией и Францией. 24 декабря 1951 года Ливия была провозглашена независимым суверенным государством — Соединённым Королевством Ливия во главе с королём Идрисом I. 1 сентября 1969 года — свержение короля Ливии Идриса I группой офицеров ливийской армии, входивших в организацию «Движение свободных офицеров юнионистовсоциалистов», во главе с капитаном Муаммаром Каддафи. Провозглашение Ливийской Арабской Республики (ЛАР).

28 марта 1970 г. — эвакуация английских военных баз. 11 июня 1970 г. — эвакуация американских баз.

7 октября 1970 г. — изгнание итальянских поселенцев.

17 апреля 1971 г. — Египет, Сирия и Ливия подписали соглашение о создании Федерации Арабских Республик.

29 августа 1973 г. Президент Египта А. Садат и глава Ливии М. Каддафи объявили об объединении Египта и Ливии.

2 марта 1977 г. — ЛАР переименована в Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию.

5 декабря 1977 г. по инициативе ливийского лидера Муаммара Каддафи в Триполи собралось совещание тех членов Лиги арабских государств, которые выступали против любого мирного урегулирования отношений с Израилем. Участники высказали осуждение позиции Египта. На нём было принято решение о формировании Фронта стойкости и противодействия, основной задачей которого провозглашалась борьба за устранение египетского президента А. Садата как «предателя интересов арабской нации».

Ис этого времени создается Великая Социалистическая Наро́дная

́́

Ливийская Арабская Джамахирия под руководством Муаммара Каддафи.
́	́	́

Экономика Ливии этого периода считается полностью дотационной. В стане не развита ни одна из производственных отраслей, да и с сельским хозяйством не все в порядке. Как известно, большая часть страны находиться в пустыне. Да и создавать системы для подачи воды для сельского хозяйства очень сложно и затратно. Но как же живет Ливия? Она держится только на продаже нефти. Власть в стране полностью и безраздельно принадлежит клану Каддафи. Но народ Ливии на протяжении практически сорока лет после революции терпел все тяготы и лишения Ливийской жизни. Но сам Каддафи в семидесятые годы двадцатого века вел политическую игру с

165

СССР дабы получить поддержку и материальную выгоду для своей станы. Но в последнее время обстановка в тоталитарном государстве начала обострятся, особенно после Египетской революции. Народ начал восстание против правительства. Но была ли это инициатива самого народа? Анализ событий показывает, что это не просто освободительная революция, а хорошо спланированная акция Западного сообщества по получению под видом установления демократии свободного доступа к ресурсам этой страны. Да, как и Ирак, Ливию губит ее главное достояние – это нефть. Да и идея помощи ООН Ливии вызывает множество вопросов и противоречий, это словно помощь странам бывшей Югославии в 1999 году. Разрушить все и начать получать прибыль от этих государств. Но в стратегии по оккупации Ливии есть просчеты, Ливия - Исламское государство, и что–то сделать против воли народа будет сложно. Но нет ничего проще для Западных стран, как провозгласить лозунг «Да здравствует Ливийская революция, ура демократия».

С начала 2011 года в Ливии происходят народные волнения. Страна разделена на две части: восточную со «столицей» в Бенгази и западную — Триполи и окрестности. Ситуация на востоке страны резко меняется, Муаммар Каддафи, на этой территории более власти не имеет: полиция и армия перешли на сторону восставших, офисы спецслужб захвачены и сожжены. Даже флаг над Бенгази поднят не зеленый, а трехцветный — тот, который был у страны до военного переворота 1969 года. Ни хаоса, ни разрухи на востоке страны нет — магазины, банки и бензозаправки работают, власть осуществляют сами местные жители через свои собрания. Работает одна радиостанция. Действует даже сотовая связь, однако позвонить за границу оттуда уже невозможно. Интернета на востоке Ливии тоже уже нет. В аэропорту Бенгази разрушена взлетно-посадочная полоса. Люди активно вооружаются легким стрелковым оружием с захваченных военных складов. Авиация центрального правительства нанесла несколько ударов с воздуха по «столице» повстанцев — бомбежке подверглись аэропорт и военная база. 15 февраля 2011 года ночью в ливийском портовом городе Бенгази произошли столкновения протестующих против ареста одного из «религиозных активистов» с полицией и сторонниками правительства. 500—600 человек вышли к зданию администрации Бенгази с требованием освободить активиста, после чего направились к центральной площади, где и произошла стычка с полицией. В городе Эль-Бейда участники антиправительственных протестов схватили и повесили двоих невооруженных полицейских, которые пытались разогнать манифестантов. Во главе восстания встали выпущенные из тюрем люди, имеющие военный опыт — члены организаций, дружественных Аль-Каеде, уже воевавшие на стороне талибов или в Ираке. Сама «Аль-Каида» провозгласила исламский эмират на востоке Ливии. Во главе нового субъекта данной организацией «назначен» бывший узник тюрьмы Гуантанамо Абделькарим аль-Хасади. На данный момент АльХасади руководит только «эмиратом», учрежденным в г. Дерна. Ливийские власти арестовали десятки выходцев из других арабских стран по обвинению

166

впринадлежности к «иностранной сети», созданной для дестабилизации ситуации в стране. Протестующие в Бенгази скандировали антиправительственные лозунги, призывая к отставке премьер-министра Ливии Багдади аль-Махмуди. Прозвучали призывы к свержению лидера Ливийской революции Муаммара Каддафи, находящегося у власти с 1969 г. В результате столкновений погибли и получили ранения сотни человек. Полиция подавляет беспорядки. С момента начала восстания в Ливии свои посты уже покинули: Сулейман Мухаммад, Абдель Фаттах Юнес, министр внутренних дел Ливии перешёл на сторону оппозиции режиму, взяв верных себе людей, Генеральный прокурор Ливии и министр юстиции в знак протеста решили сложить с себя полномочия, Ибрагим Даббаши также покинул сторону Каддафи, обвиняя его в геноциде собственного народа. Но Каддафи настаивал на своем и говорил, что если придётся, то он примет смерть на территории Ливии, считая себя мучеником. Франция признала Национальный переходный совет единственной легитимной властью в Ливии. 18 марта 2011 года Совет Безопасности ООН принял резолюцию за номером 1973/2011 о провозглашении запрета полётов над территорией Ливии и защите её граждан. За - постоянные члены совета: США, Великобритания, Франция. Временные члены: Босния и Герцеговина, Колумбия, Габон, Ливан, Нигерия, Португалия, Южная Африка. Воздержались - постоянные члены совета: Россия, Китай, временные члены: Германия, Бразилия, Индия. Против - 0. Россия и Китай не воспользовались правом вето. Для принятия резолюции достаточно 9 «за», на практике было 10 «за» при пяти воздержавшихся и ни одного против. По сообщениям ливийского государственного телеканала «Аль-Джамахирия» около 23.00 19.03.2011 по московскому времени начался обстрел ливийской столицы Триполи военно-воздушными силами европейских государств. Позднее французскими военными самолетами были обстреляны гражданские объекты

вприморских городах Мисурата, Зувара и Бенгази. По заявлению представителей Пентагона, в общей сложности на территорию Ливии запущено более 110 ракет типа «Томагавк». Сам Каддафи выступил на ливийском телевидении с заявлением о том, что он намерен вооружить население страны с целью противостоять агрессии западных государств. Изучая сообщения СМИ о событиях в мире, можно сделать вывод о создании интервенции Западных государств в сторону Ливии. Да и постоянные бомбежки войсками коалиции дворца Каддафи наводят нас на многие мысли о проблемах этой станы с Западом. Да, западным странам есть за что не любить режим Муаммара Каддафи. Ведь он вел деятельность против США и способствовал созданию проблем этой стране. Да и существовали множество конфликтов Ливии и с другими странами, как, например, дипломатическая война со странами Шенгена.

Из всего этого можно сделать вывод: революция в Ливии идет не от народа и интеллигенции, а из вне, со стороны западных стран. Можно лишь только в этом случае перефразировать В.В. Маяковского «Если в стране зажигаются революции, значит - это кому-то надо!».

167

И.Р. Ильма, Э.Ш. Яхиева

ДЕТСТВО, ОПАЛЕННОЕ ВОЙНОЙ

Научный руководитель: Э.Ш. Яхиева

Муниципальное образовательное учреждение средняя школа № 1 г.о. Тольятти [e-mail]

«Эх, если б в районе порта Послышался грохот боя!

Мы наших сумели б встретить, Ударили б в спину фрицам!» – Об этом мечтали дети, Ещё о глотке водицы,

Очёрном кусочке хлеба,

Осинем кусочке неба.

Дети на войне… На первый взгляд, в этих словах есть что-то неестественное, несовместимое. Но многое мне становится понятным, когда я читаю книги, смотрю фильмы о том, какую войну принесли гитлеровцы на нашу землю. Ведь они сами назвали её войной «тотальной», где с одинаковым равнодушием, беспощадностью уничтожали и раненых бойцов, и безоружных пленных, и хилых стариков, и женщин, и детей. Дети гибли от бомб и снарядов, они умирали от голода в блокадном Ленинграде, их бросали живыми в охваченные огнём хаты белорусских деревень, их превращали в ходячие скелеты в Освенциме и жгли в крематориях Майданека. Я не удивляюсь тому, что в эти страшные, горестные годы дети так быстро взрослели, что их сердца рано затвердевали в ненависти к врагу, и руки подростков тянулись к оружию. Враг объявил нам свою тотальную войну и получил от нас войну народную, священную, в которую слабые руки детей внесли свой огромный вклад. Дети были на переднем плане жизни у всего воюющего народа. Выживут они – выживут народ, его история, идеалы, будущее! [5]

Война в жестокой слепоте своей соединяет и несоединимое: дети и кровь, дети и смерть. В годы битв наша страна делала всё, чтобы уберечь детей от страданий. Но порой эти усилия оставались тщетными. И когда дети беспощадной волею войны оказывались в пекле страданий и невзгод, они вели себя как герои, осилили, вынесли то, что, казалось бы, и взрослому не всегда под силу [1].

Девочки были санитарками, помощницами медсестёр, вязальщицами шерстяных вещей для фронта, портными, участницами «летучих» бытовых отрядов. Мальчишки часто проявляли изумительную хитрость, были неуловимыми связными, отличными стрелками, смело ходили в разведку, часто неожиданно оказывались в самом пекле боя. Их вело в бой

168

непреодолимое желание быть похожими на настоящих солдат. И дело здесь не только во внешней похожести, в романтике военной формы, а в проявлении жгучей ненависти к врагу и неподдельной любви к Родине.

В киноэпопее «Великая Отечественная» есть эпизод, который не просто взволновал, а потряс меня. Женщины провожают детей из блокадного Ленинграда. Катер отчаливает от берега. И вот матери видят, как на него пикирует бандит со свастикой, как тонут, гибнут их дочери и сыновья. И по воде плывут лишь белые панамки…

Но дети в ту суровую пору были не только жертвами – они становились

ивоинами. Ещё не достигнув совершеннолетия, ребята достигали таких высот мужества, что оказывались достойными Золотых Звёзд Героев, орденов, медалей. Их воинская и трудовая доблесть не была доблестью «в масштабе детского возраста»: она стояла в одном строю, плечом к плечу с мужеством взрослых [2].

Полноту детского героизма я ощущаю, когда читаю о том, что делали руки юных в далёких тыловых районах страны. Они работали в полях и возводили оборонительные рубежи, заботились о скоте, следили за кормом в колхозах. В городах и сёлах, в пионерских отрядах, в школах, во дворах возникали тимуровские команды. Тимуровцы, подражая любимому герою из книги А.Гайдара, помогали старшим в суровой борьбе с фашистскими захватчиками. Многие из этих юных героев были награждены орденами и медалями. Но мне очень обидно, что некоторые из них остались не отмеченными начальством и не замеченными печатью – ведь нередко воспитанники даже не имели красноармейской книжки, и их не заносили в списки воинских частей [3].

Война - не та школа, где должен воспитываться подросток. Но те из них, что волею судьбы прошли эту школу в годы борьбы с гитлеризмом, окончили целый «университет жизни»!

Японимаю, что весенняя пора человеческой жизни отличается от весны обыкновенной тем, что никогда больше не возвращается. А многие из тех самых мальчиков и девочек отдали своё детство – настоящее, солнечное, с книгами и тетрадями, смехом, играми, праздниками.

Отдали, чтобы земля осталась землёй людей, у которых жизнь обязательно должна начинаться с книг и тетрадей, игр и праздников. Самой природой, условиями существования рода человеческого детям предназначено жить в мире, оберегаемом взрослыми. Война на время разрушила этот закон, но она же и доказала: когда страна в самых трагических обстоятельствах, на пределе возможностей считает своей важнейшей исторической миссией спасение детства, она победит всё! [4]

Ямечтаю, чтобы никогда не пришлось нам испытать ужасы, которые обрушились на детей войны! Пусть всегда будут в нашей памяти мальчишки

идевчонки времён Великой Отечественной войны! Честь и слава им!

169