Oma lernt Deutsch - Бабушка учит немецкий язык

Emma Karlowna erzählt:

Ich bin Deutsche, aber mein Vaterland ist Russland. Die Sprache meiner Mutter war Deutsch, meine Muttersprache aber ist Russisch. Leider kann ich nur schlecht Deutsch. Meine Eltern sind schon längst tot. Ihr Schicksal war tragisch, wie das Schicksal von vielen sowjetischen Deutschen. Ich hatte keine Möglichkeit Deutsch zu lernen. Mein Geburtsname ist Schulz. Seit der Hochzeit ist mein Familienname Scharowa. Zwei. Nationen vereinigen sich in meinen Kindern. Jetzt lernt unsere ganze Familie Deutsch. Mein Mann braucht Deutsch für seinen Beruf. Bald fährt er als Vertreter seiner

132

Firma nach Deutschland. Unsere Kinder helfen uns beim Lernen der deutschen Sprache. Was mich betrifft, so habe ich meine eigene Methode. Ich frage mich auf Schritt und Tritt: „Was mache ich?" und versuche alle Handlungen deutsch zu benennen. Ich suche auch im russisch-deutschen Wörterbuch passende Verben. Ich versuche, alle Gegenstände um mich herum deutsch zu benennen.

Was gibt es in meinem Zimmer? Was gibt es im Badezimmer? Alle Wörter schreibe ich ins Vokabelheft und lerne sie zwanzig Minuten lang vor dem Schlafengehen.

{ А действительно, что имеется в нашей ванной комнате? Давайте назовем предметы, с которыми мы сталкиваемся каждый день.

Was ist in unseren Badezimmer?
f	die Wanne	ванна
	die Zähnpasta	зубная паста
	die Zahnbürste	зубная щётка
	die Seife	мыло
	die Fußmatte	коврик, мат
	die Händbrause	душ на гибком шланге
	die Dusche	душ
m	der Schwamm	губка
	der Seifenbehälter	мыльница
	der Wässerhahn	кран
	der Rasierer	бритва
	der Händtuchhalter	вешалка для полотенец
	der Spiegel	зеркало
	der Wäschlappen	тряпочка для мытья тела

133

n	das Waschbecken	умывальник
	das Shampoo	шампунь
	das Händtuch	полотенце
	das Badetuch	махровое полотенце
	das Mundwasser	зубной эликсир
	das Wäschpulver	стиральный порошок
	das Mundspülglas	стакан для полоскания рта

{1 Und jetzt schreiben Sie.

In meinem Badezimmer gibt es ___

das Waschbecken, der Rasierer, die Fußmatte,

das Mundspülglas, der Spiegel, die Handbrause

Вы не забыли, что после es gibt существительные упот­ребляются в винительном падеже (Akk.) с неопределен­ным артиклем?

134

Поговорим о грамматике

Управление предлогов — винительный и дательный падежи

Jeder lernt Deutsch nach seiner Methode, aber einmal in der Woche setzen wir uns alle zusammen und besprechen ein besonders schweres grammatisches Thema. Besonders schwer fallen uns Präpositionen mit dem Dativ und dem Akkusativ.

Постараемся и мы вместе с Шаровыми разобраться с предлогами двойного управления.

* Итак, предлоги