Die Deutschen über den Aberglauben

„Ich bin ein bisschen abergläubisch. Ich habe dreizehn nicht gern. Sei der Zahl 13 habe ich kein gutes Gefühl. Aber wenn es nicht anders geht, wohne ich auch im Zimmer Nummer 13 oder fahre mit dem Bus 13."

„Ich bin nicht abergläubisch und glaube nicht an Unglückszahlen, Horoskope und Gespenster. Wenn etwas passieren soll, passiert es."

„ Ich bin abergläubisch. Wenn vor mir eine schwarze Katze über die Straße läuft, kehre ich um. Wenn ich aus Versehen² sage; 'Ich habe immer Glück', so füge ich hinzu: 'toi, toi, toi' oder 'unberufen'. Wenn jemand fliegen oder etwas Gefährliches tun will, sage ich: 'Hals- und Beinbruch'³. Ich habe auch Talismane gern."

Верить или не верить — решайте сами.

¹ обычаи

² нечаянно

^З ни пуха ни пера

312

Разумеется, не все люди являются верующими или суеверными. Но многие слова, пришедшие из рели­гии и поверий, чрезвычайно распространены в речи. Например.

Um Gotteswillen!	О, Боже мой! Ради Бога!
Gottseidank!	Слава Богу!
Oh, mein Gott!	О, Боже мой!

{ А вот о десяти библейских заповедях должен иметь представление каждый культурный человек.

Die Zehn Gebote - Десять заповедей библейских
1.	Ich Bin der Hеrr, dein Gott.	1.	Я — Господь, Бог твой.
	Du sollst nicht andere Götter haben neben mir.		Да не будет у тебя других богов, кроме Меня.
2.	Du sollst den Namen des Hern, deines Gottes, nicht unnützlich führen; dem der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.	2.	Не произноси имени Господа, Бога твоего, всуе, ибо Господь не ос­тавит без наказания того, кто произносит имя его всуе.
3.	Du sollst den Feiertag heiligen.	3.	Святи день празднич­ный.
4.	Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf dass dir's wohlgehe und du lange lebest auf Erden.	4.	Почитай отца твоего и мать твою, чтобы хо­рошо тебе было, и про­длились дни твои на земле.
5.	Du sollst nicht töten.	5.	Не убий.
6.	Du sollst nicht ehebrechen.	6.	Не прелюбодействуй.
7.	Du sollst nicht stehlen.	7.	Не укради.

313

8.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.	8.	Не произноси ложного свидетельства про­тив ближнего твоего.
9.	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.	9.	Не пожелай дома ближ­него твоего.
10.	Du sollst nicht Begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh oder alles, was sein ist.	10.	Не пожелай жены ближ­него твоего, ни раба ею, ни рабыни его, ни скота его, ничего, что есть у него.

(По тексту: D. Martin Luther „Der Kleine Katechismus")