3. Словарные семьи

Не только люди, но и слова предпочитают жить целы­ми семьями. У некоторых слов такая многочисленная родня, что в ней легко запутаться. Предлагаем вам по­знакомиться с некоторыми словарными семьями. Ра­зумеется, списки слов далеко не полны. Вы сами мо­жете полистать любой толстый словарь и составить гораздо более обширные списки родственных слов. А пока читайте и пытайтесь анализировать.

suchen	искать
besuchen	посещать
untersuchen	исследовать
versuchen	пытаться
der Besuch	визит
der Besucher	посетитель
der Versuch	попытка, опыт
die Suche	поиск
das Gesuchte	искомое
die Sehnsucht	тоска
eifersüchtig	ревнивый

416

finden	находить
erfinden	изобретать
sich befinden	находиться
empfinden	воспринимать
stattfinden	состояться
der Erfinder	изобретатель
die Findigkeit	находчивость
erfinderisch	находчивый
empfindlich	чувствительный
der Fund	находка
das Fundbüro	бюро находок
stehen		стоять
bestehen		состоять
gestehen		признавать
entstehen		возникать
verstehen		понимать
unterstehen		подчиняться
stehen bleiben		остановиться
der Verstand		разум.
der Zustand		состояние
der Widerstand		сопротивление
der Abstand		расстояние
der Umstand		условие
der Gegenstand		предмет
standhaft		стойкий
ständig		постоянный
das Missverständnis		недоразумение

417

stellen		ставить
anstellen		нанимать
abstellen		отставить в сторону
bestellen		заказывать
einstellen		установить
herstellen		производить
vorstellen		представлять
unterstellen		подставлять
unterstellen		подчинять •
die Stelle		место
die Stellung		расположение
der Stellvertreter		заместитель
der Besteller		заказчик
die Einstellung		отношение
die Vorstellung		представление
der Angestellte		служащий
fliegen	летать
die Fliege	муха
der Flieger	лётчик
das Flugzeug	самолёт
der Flughafen	аэропорт
das Flugblatt	листовка
der Ausflug	вылет, прогулка
der Flügel	крыло, рояль
geflügelt	крылатый
flügellos	бескрылый
das Geflügel	домашняя птица
die Geflügelfarm	птицеферма

418

fahren	ехать
der Fahrer	шофёр
die Fahrkarte	билет
der Fahrgast	пассажир
das Fahrrad	велосипед
der Fahrstuhl	лифт
die Abfahrt	отправление, отъезд
erfahren	узнавать
die Erfahrung	опыт
unerfahren	неопытный
die Gefahr	опасность
gefährlich	опасный
ungefähr	примерно
gehen			идти
begehen			праздновать
aufgehen			всходить (о солнце)
untergehen			заходить (о солнце)
der Gehweg			тротуар
der Gang			ходьба, шаг
der Eingang			вход
der Ausgang			выход
der Übergang			переход
die Vergangenheit			прошлое
der Fußgänger			пешеход
bauen		строить
der Bauarbeiter		строитель
der Baumeister		архитектор
die Baukunst		архитектура
der Großbau		высотный дом
der Neubau		новостройка
der Gartenbau		садоводство

419

das Gebäude	здание
der Bauer	крестьянин
die Bäuerin	крестьянка
schlagen		бить
der Schlager		шлягер
anschlagen		прибивать
der Anschlag		афиша
vorschlagen		предлагать
der Vorschlag		предложение
der Schlagbaum		шлагбаум
zerschlagen		разбивать
der Niederschlag		поражение
beschlagen		компетентный
die Beschlagenheit		осведомлённость
durchschlagen		пробивать
der Durchschlag		дуршлаг
der Umschlag		обложка, конверт
nehmen			брать
annehmen			принимать
abnehmen			(по)худеть
zunehmen			(по)полнеть
teilnehmen			принимать участие
das Benehmen			поведение
der Unternehmer			предприниматель
annehmlich			приемлемый
angenehm			приятно
die Ausnahme			исключение
die Einnahme			выручка, сбор
die Einnahmequelle			источник дохода
die Teilnahme			участие

420

Sehen - видеть смотреть, рассматривать
ansehen
aussehen		выглядеть
versehen		просмотреть, недосмот­реть
vorsehen		предусматривать
das Wiedersehen		свидание
sehenswert		достопримечательный
die Sehenswürdigkeit		достопримечательность
der Hellseher		ясновидящий
Sitzen - сидеть
besitzen	сажать
der Sitz	место
die Sitzung	заседание
der Vorsitzende	председатель
der Besitzer	владелец
der Sitzenbleiber	второгодник
die Sicht - видимость
die Ansicht	взгляд
die Ansichtskarte	открытка
die Aussicht	перспектива
sichtbar	видимый
vorsichtig	осторожно
durchsichtig	прозрачный
absichtlich	нарочно
besichtigen	осматривать

421

Setzen - сажать
besetzen	занимать
ersetzen	заменять
fortsetzen	продолжать
übersetzen	переводить
der Besetzer	оккупант
das Gesetz	закон
gesetzlich	законный
gesetzlos	незаконный

* * *

Некоторые слова имеют общее происхождение, но где-то в истории их пути разошлись, и они стали родона­чальниками новых словарных семей.

sitzen (saß — gesessen)	сидеть
setzen (setzte — gesetzt)	сажать
liegen (lag — gelegen)	лежать
legen (legte — gelegt)	класть
stehen (stand — gestanden)	стоять
stellen (stellte — gestellt)	ставать
hängen (hing — gehangen)	висеть
hängen (hängte — gehängt)	вешать

Ключи к упражнениям

Lektion D

{1

1. schwer 2. schwer 3. leicht 4. interessant 5. inte­ressant 6. angenehm 7. angenehm 8. langweilig 9. nützlich 10. nützlich 11. interessant, nützlich 12. langweilig, nützlich

Lektion E

{1

Herbst, September, Montag, Dienstag, Herbst

Lektion l

{1

bin, Wir, Du, seid, ist, sind

{2

ich heiße .... Die Mutter heißt.... Der Vater heißt.... Ich habe einen Freund. Ich werde Student. Ich bin krank. Er (Sie) ist krank.

Lektion 2

{1

1. arbeitet 2. ist 3. studiert 4. hat 5. leben 6. heißt 7. dient 8. hat

{2

1. b 2. с 3. a 4. b 5. a 6. с 7. b 8. a 9. с 10. a

Lektion 3

{1

das Buch, der Stunl, der Kugelschreiber, der Bleistift, der Farbstift, die Blume, das Tier, der Junge, das Mädchen, die Frau, der Mann, das Haus

423

{2

трехэтажный, трехкомнатная квартира, цент­ральное отопление, лифт, мусоропровод, жилая комната, спальня, детская комната, ванная

Lektion 5

{1

einen Schlüsselbund, eine Zeitung, ein Taschentuch, einen Kugelschreiber, ein Notizbuch, eine Brieftasche

Lektion 6

{1

1. dir 2. ihn 3. Sie 4. mich 5. dich

{2

1. 3.

{3

heiße, (найдите в словаре название вашей профес­сии), arbeite, in einer, heißt, haben, Fremdsprachen, Deutsch, gefällt, besuche, spricht, liest, schwer или leicht

Lektion 7

{1

1. dich 2. den 3. der 4. dem 5. den 6. diesem 7. der

8. deine 9. das 10. einem

Lektion 8

{1

ein, einen, eine, ein, einen, eine

{2

1. in 2. auf 3. an 4. in, ins 5. neben 6. vor 7. auf 8. an

9. über

{3

1. die 2. der, der 3. dem 4. dem 5. dem, dem 6. den 7. den 8. den

424

Lektion 9

{1

1. der 2. der 3. außerhalb der, innerhalb der 4. des 5. des

{2

1. auf den 2. auf die 3. eine (die) 4. den 5. auf ein (das) 6. auf den (meinen) 7. an die 8. an die 9. nach der 10. nach dem 11. über die 12. über diesen 13. an die (meine) 14. an die 15. mit der 16. mit seinen

{3

1. Was ist das? 2. Wem schenkt der Vater das Buch? 3. Seit wann lernt sein Sohn Deutsch? 4. Wie lange lernt er Deutsch? 5. Welcher Tag ist heute? 6. Wohin gehen die Kinder? 7. Mit wem gehen sie? 8. Wie ist das Wetter heute? 9. Wie lange kann man spazieren gehen? 10. Worauf freuen sich die Kinder?