Lektion 18 Das Äußere - Внешность человека

Сможете ли вы описать внешность и одежду ва­шего знакомого, если бы он вдруг заблудился в стра­не изучаемого языка? Попробуйте сделать это. А пока нарисуйте человека по описанию.

Ein Mann, etwa 42 Jahre alt, 1,75 Meter groß. Mager ist er nicht, und dick kann man ihn auch nicht nennen. Er hat dunkle Haare, große braune Augen, dichte Augenbrauen, eine stumpfe Nase und volle Lippen. Er hat einen roten Pullover, eine braune Hose und einen grauen Mantel an. Auf dem Kopf trägt er eine braune Mütze.

Ein Mädchen, 20 Jahre alt, 1,6 Meter groß und schlank. Sie hat langes blondes Haar, ein rundes Gesicht, eine stumpfe Nase, einen schmalen Mund. Bekleidet ist sie mit einer schwarzen Jacke, einer weißen Bluse, einem grauen Rock. Sie hat einen grauen Hut auf.

anhaben	носить, иметь на себе
aufhaben	носить на голове

236

{ Welche besonderen Merkmale kann ein Mensch haben? Какие особые приметы может иметь человек?

Er hat
Sommersprossen	веснушки
ein Muttermal am Kinn	родимое пятно на подбородке
Grübchen in den Wangen	ямочки на щеках
eine gekrümmte Nase	нос с горбинкой
eine Narbe (eine	шрам
Schramme)
eine Glatze	лысина
Er ist
kahlköpfig	лысый
lahm	хромой
taub	глухой
stumm	немой
taubstumm	глухонемой
Seine Augenbrauen sind	брови срослись
an der Nasenwurzel zusammengewachsen.	на переносице

237

Wer kennt diesen Mann?

Spielhallen-Räuber

Mit einem Montagebild versucht die Polizei einem der beiden Täter auf die Spur zu kommen, die, wie berichtet, am 10. Januar eine Spielhalle an der Hindenburgstraße überfallen und 2500 Mark erbeutet haben. Einer der Männer (Foto) war etwa 25 Jahre alt, 1,70 Meter groß und schlank. Er hatte schulterlange, blonde, fettige Haare und war bekleidet mit einem schwarzen Pullover und einer Jeanshose. Der Komplize soll etwa 30 Jahre alt und 1,80 Meter groß gewesen sein. Hinweise erbittet das Raubkommissariat unter.829-0.

In den deutschen Zeitungen kann man oft die Personenbeschreibung „eines von der Polizei Gesuchten" sehen. Man nennt das „einen Steckbrief". Oft hat man aber von einem Täter¹ kein Foto. Dann macht man ein „Phantombild"², oft hilft es, den Täter schnell zu fassen. Es ist nicht leicht in der Polizei zu arbeiten. In Deutschland wendet man sich in jeder schwierigen Situation an die Polizei. In Russland wenden sich die Menschen an die Miliz. In Deutschland hilft Ihnen ein Polizist. In Russland kann ein Milizionär helfen. Der Beruf eines Polizisten und eines Milizionärs ist sehr schwer, gefährlich und verantwortungsvoll. Man braucht Mut für diesen Beruf.