31.2.Употребление временных форм Konjunktiv'a для выражения нереаль-

ного пожелания, возможности или условия.

31.2.1.Нереальное пожелание может выражаться

а)в настоящем и будущем, - временной формой Imperfekt(Praeteritum)

Konjunktiv,

z.B. Haette ich mehr Zeit! - Было бы у меня больше времени!

Wenn ich mehr Zeit haette! - Если бы у меня было ....

б)в прошлом, - временной формой Plusquamperfekt Konjunktiv,

z.B. Haette ich den Brief gestern gelesen! - Прочёл бы я письмо

вчера!

Wenn ich den Brief gestern gelesen haette! - Если бы я ...

31.2.2.Нереальная возможность или условие может выражаться

а)в настоящем и будущем, - временной формой Imperfekt(Praeteritum)

Konjunktiv или Konditionalis I,

z.B. Er bliebe gern zu Hause. - Он охотно остался бы дома.

Er wuerde gern zu Hause bleiben, (aber es war schon

spaet).- Он охотно остался бы дома, (но было уже поздно).

б)в прошлом, - временной формой Plusquamperfekt Konjunktiv,

z.B. Er waere gern zu Hause bleiben, (aber es war schon spaet).

- Он охотно остался бы дома, (но было уже поздно).

31.3.Все временные формы Konjunktiv переводятся на русский язык следую-

щими временными формами русского изъявительного наклонения:

а)Praesens и Imperfekt Konjunktiv - настоящим временем,

z.B. Er sagte, er verstehe(verstaende) alles /Он говорит, он

всё понимает/;

б)Perfekt и Plusquamperfekt Konjunktiv - прошедшим временем,

z.B. Er sagte, er habe(haette) alles verstanden /Он сказал, он

всё понял/;

в)Futurum I(и Konditionalis I) - будущим временем,

z.B. Er sagt, er werde(wuerde) es selbst machen /Он говорит, он

сделает это сам/.

32.Konditionalis I /употребление; образование; перевод/

Konditionalis I(условное наклонение)

- служит и употребляется для выражения нереальной возможности или условия

в настоящем и будущем;

- образуется при помощи вспомогательного глагола werden, спрягаемого в Im-

perfekt Konjunktiv(z.B.wuerde)+ Infinitiv основного(смыслового) глагола,

z.B. Er wuerde diese Arbeit morgen machen /Он сделал бы эту работу

завтра/;

Er wuerde gern bei mir zu Hause bleiben, aber es war schon spaet

/Он охотно остался бы у меня дома, но было уже поздно/.

По своему употреблению Konditionalis I синонимичен Imperfekt Konjunk-

tiv, так как обе эти формы служат для выражения действия, которое может

быть нереально, но потенциально возможно в настоящем и будущем.

Сравните: Ich kaeme morgen = Ich wuerde morgen kommen;

Ich koennte Sie besuchen = Ich wuerde Sie besuchen.

Чаще всего Konditionalis I употребляется вместо Imperfekt Konjunktiv

слабых глаголов,

z.B. Ich machte das gern = Ich wuerde das machen.

Konditionalis I (также как и Imperfekt Konjunktiv) может употреблять-

ся для выражения осторожного высказывания или вежливого обращения,

z.B. Wuerden Sie so freundlich sein.../Не будете ли Вы так любезны../;

Koennten Sie mir sagen... /Не могли бы Вы сказать мне.../;

Moechten Sie mir bitte einen Augenblick warten? - Не могли бы Вы

подождать минутку?;

Es waere gut, ... /Было бы хорошо, .../;

Duerfte ich Sie bitten? - Нельзя ли Вас спросить?