- •Учебное пособие Практические задания по дисциплине «Профессиональная терминология на иностранном языке» Аннотация
- •Радел 1. Основы профессионального общения на иностранном языке
- •1. 1.1. Кто такой бухгалтер: требования, квалификации, компетенции
- •1. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •In the field of - в области, в сфере
- •1. A. Вставьте в предложение пропущенное слово: profession, auditing, budgeting, position, development, business, taxes, bankruptcy, company liquidation, industry.
- •1.1.2. Система подготовки бухгалтеров в колледже (России)
- •Тема 1.2 Бухгалтерский учет: история и современность
- •1.2.1. История бухгалтерского учета в России
- •5. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Chart of accounts
- •5. A. Выберите правильный вариант.
- •6. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Заполните пропуски словами и выражениями из текста. The Balance Sheet
- •7. А. Задайте разделительные вопросы к следующим предложениям:
- •7. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: debit, double-entry system, assets and liabilities, total, increased, decreased, capital, expenses, credit, company.
- •8. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Вставьте в текст пропущенные слова.
- •Instead – наоборот
- •9. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте эквиваленты выделенных слов.
- •Invention – изобретение
- •In such a way that - так, чтобы
- •9. А. Подберите к каждому абзацу соответствующий заголовок.
- •9. Б. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •1.2.2. Система налогообложения в России
- •10. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •10. A. Заполните следующую таблицу по образцу.
- •10. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово.
- •1.2.3 Система страхования в России
- •11. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •I Simultaneously – одновременно in the modern sense – в современном смысле слова nsurance
- •1. 2.4 Аудит. Виды аудита. Этика аудита.
- •12. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря. What is auditing
- •12. A. Выберите правильный вариант.
- •13. А. Выберите правильный вариант.
- •Раздел 2. Страна изучаемого языка
- •Тема 2.1 Система подготовки бухгалтеров в англоязычных странах
- •2.1.1 Профессия «бухгалтер» в английских странах: требования, квалификации.
- •14. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Найдите ответы на следующие вопросы:
- •14. А. Заполните таблицу «Список учебных дисциплин». Сравните дисциплины, которые преподают в университете Бирмингема с теми дисциплинами, которые преподают Вам.
- •15. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте перевод выделенных слов без словаря. Вставьте в текст следующие цифровые выражения:
- •In order – по порядку
- •In particular – в частности
- •In addition to – в добавок к
- •Internal - внутренний
- •In turn – в свою очередь
- •Institutes of Chartered Accountants of Great Britain.
- •16. A. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •16. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •2.1.2 Бухгалтерская отчетность в англоязычных странах
- •17. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •Accounting systems
- •17. А. Дополните предложения информацией из текста.
- •17. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •The balance sheet
- •18. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •18.Б. Выберите правильный вариант.
- •19. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. The International Accounting Standards
- •19. Б. Вставьте пропущенное слово: committee, reduced, accounting, urgent, the business community, rules, development, cooperation, promote.
- •Тема 2.2 Денежная система России и англоязычных странах
- •2.2.1 Деньги и их функции
- •20. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •20. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: losses, functions, price, costs, exchanged, purchasing power, debts, appreciate, income, interest.
- •2.2.2 Денежная система в России
- •21.А. Вставьте в предложение пропущенное слово: ingot, paper money, hyperinflation, rate, the gold standard, the Russian unit of currency, the ruble, equal, coins, denominations.
- •2.2.3 Денежная система Англии и сша
12. A. Выберите правильный вариант.
1. Auditing means
a. he hears b. he owns c. he owes
2.____________ kept an account of the payments and receipts of the estate.
a. a king b. a lord c. a steward
3. In the early days of auditing the prime qualification for the position of an auditor was___________________________.
a. education b. reputation c. money
4.______________, many owners of businesses appointed one of their members to be an auditor of the financial statements prepared by the directors of a company.
a. By the 19th century b. By the 18th century c. By the 17th century
5. Nowadays an audit is a process carried out by____________ auditors
a. qualified b. qualification c. qualify
6. Auditors _______________ on if the financial statements of a company are fair.
a. prepare b. make a presentation c. give an opinion
7. ______________ checks the physical existence, valuates important assets and examines the systems of internal control.
a. a tax report b. an audit report c. a financial report
8. _________________ set out the rules for auditing.
a. accounting standards b. technical standards c. auditing standards
9. In the US auditors must be a membership of a ______________body
a. SPA b. QPA c. CPA
10. Individuals or firms ________________________ auditing
a. develop b. carry out c. prepare standards of
Учим термины.
168. Auditing - проведение ревизии
169. Qualification for the position – уровень квалификации для данной должности
170. Expertise - экспертиза
171. Qualified auditor - квалифицированный аудитор
172. Audit – аудит, ревизия, аудиторская проверка
173. Audit report – аудиторское заключение
174 To check – проверять, контролировать
175. To Valuate – оценивать, давать оценку, определять стоимость
176. To examine the systems of internal control
177. To ensure – страховаться, обеспечивать, гарантировать
178. Auditing standards – аудиторские стандарты
179. partner - партнер
180. staff - штат
13. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Ответьте письменно на вопрос «What must accountants do and what must not?»
E
Just
like any other – подобно
любой
другой their
own – их
собственный work
out – разрабатывать as
a
guide
– в качестве путеводителя/
ориентира performance
of their duties – исполнение
обязанностей adopt
– принимать Naturally
– естественно is
closely connected with – тесно
связан
с right,
proper
and
just
–правильный, подходящий и справедливый views
of – мнение
о suggest
willingness – предполагать
готовность
Just like any other professional group, accountants have got their own ethics code. In different countries of the world these codes are generally worked out by professional accounting bodies and used as a guide for accountants in the performance of their duties. Ethics codes are generally based on the international ethical standards set by the International Federation of Accountants. The currently used ethics code was adopted by the IFA in 1998.
Naturally, professional ethics is closely connected with the common norms of ethical behaviour. Ethical behaviour involves choosing actions that are right, proper and just. As a rule, people differ in their views of the meaning of ethical terms. However there is a common principle of all ethical norms expressed by the belief that ethical behaviour suggests willingness to sacrifice one's interests.
Ethical standards are usually affected by cultural factors and may vary across the world. However, in all the countries of the world professional codes of accountants have much in common.
The Russian ethics code outlines the accountant's responsibilities and ethical standards. Thus, all the accountants have an obligation to the organisation they serve, their profession, the public and themselves. They are to maintain a high level of professional competence. This is generally done by the development of their knowledge and skills. Apart from that, accountants are to perform their duties in accordance with relevant laws and regulations. The preparation of clear and complete reports must be done after analyses of relevant and reliable information with confidentiality.
W
to
sacrifice – жертвовать affect
– влиять have
much in common- иметь
много
общего Outline
– подчеркивать Thus
– так
образом Apart
from
that
отдельно от этого in
accordance with
- в
соответствии complete
- полный What
is more important – что
более
важно