- •Учебное пособие Практические задания по дисциплине «Профессиональная терминология на иностранном языке» Аннотация
- •Радел 1. Основы профессионального общения на иностранном языке
- •1. 1.1. Кто такой бухгалтер: требования, квалификации, компетенции
- •1. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •In the field of - в области, в сфере
- •1. A. Вставьте в предложение пропущенное слово: profession, auditing, budgeting, position, development, business, taxes, bankruptcy, company liquidation, industry.
- •1.1.2. Система подготовки бухгалтеров в колледже (России)
- •Тема 1.2 Бухгалтерский учет: история и современность
- •1.2.1. История бухгалтерского учета в России
- •5. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Chart of accounts
- •5. A. Выберите правильный вариант.
- •6. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Заполните пропуски словами и выражениями из текста. The Balance Sheet
- •7. А. Задайте разделительные вопросы к следующим предложениям:
- •7. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: debit, double-entry system, assets and liabilities, total, increased, decreased, capital, expenses, credit, company.
- •8. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Вставьте в текст пропущенные слова.
- •Instead – наоборот
- •9. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте эквиваленты выделенных слов.
- •Invention – изобретение
- •In such a way that - так, чтобы
- •9. А. Подберите к каждому абзацу соответствующий заголовок.
- •9. Б. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •1.2.2. Система налогообложения в России
- •10. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •10. A. Заполните следующую таблицу по образцу.
- •10. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово.
- •1.2.3 Система страхования в России
- •11. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •I Simultaneously – одновременно in the modern sense – в современном смысле слова nsurance
- •1. 2.4 Аудит. Виды аудита. Этика аудита.
- •12. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря. What is auditing
- •12. A. Выберите правильный вариант.
- •13. А. Выберите правильный вариант.
- •Раздел 2. Страна изучаемого языка
- •Тема 2.1 Система подготовки бухгалтеров в англоязычных странах
- •2.1.1 Профессия «бухгалтер» в английских странах: требования, квалификации.
- •14. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Найдите ответы на следующие вопросы:
- •14. А. Заполните таблицу «Список учебных дисциплин». Сравните дисциплины, которые преподают в университете Бирмингема с теми дисциплинами, которые преподают Вам.
- •15. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте перевод выделенных слов без словаря. Вставьте в текст следующие цифровые выражения:
- •In order – по порядку
- •In particular – в частности
- •In addition to – в добавок к
- •Internal - внутренний
- •In turn – в свою очередь
- •Institutes of Chartered Accountants of Great Britain.
- •16. A. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •16. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •2.1.2 Бухгалтерская отчетность в англоязычных странах
- •17. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •Accounting systems
- •17. А. Дополните предложения информацией из текста.
- •17. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •The balance sheet
- •18. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •18.Б. Выберите правильный вариант.
- •19. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. The International Accounting Standards
- •19. Б. Вставьте пропущенное слово: committee, reduced, accounting, urgent, the business community, rules, development, cooperation, promote.
- •Тема 2.2 Денежная система России и англоязычных странах
- •2.2.1 Деньги и их функции
- •20. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •20. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: losses, functions, price, costs, exchanged, purchasing power, debts, appreciate, income, interest.
- •2.2.2 Денежная система в России
- •21.А. Вставьте в предложение пропущенное слово: ingot, paper money, hyperinflation, rate, the gold standard, the Russian unit of currency, the ruble, equal, coins, denominations.
- •2.2.3 Денежная система Англии и сша
5. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Chart of accounts
T
Introduce
- вводить Contained
- содержала a
number of- ряд
repeatedly
– постоянно union
enterprises
– союзные предприятия perfected
- улучшен was
worked out – был
разработан conditions
- условия still
– все еще
T
At
present
– в настоящее время Provide
- обеспечивать was
invented
– была придумана original
aim
- первоначальная цель therefore
– следовательно uniform
,comparable
way
– в единообразном, сопоставимом виде enabled
- позволило
5. A. Выберите правильный вариант.
1. The first chart of accounts was introduced in accounting practices in Russia
a. in 1930 b. in the 1930 c. in the 1930s
2. The first chart of accounts contained ___________ accounts for the main ledger
a. 123 b. 124 c. 125
3. In 1960 ___________________chart of accounts was worked out.
a. united b. unified c. unique
4. ______________________________this unified chart was modernized.
a. At the beginning of the 20th century
b. At the end of the 20th century
c. At the end of the 19th century
5. The chart of accounts was invented in _______________________.
a. the USA b. England c. Germany
6. Its original aim was to allow companies to record and prepare______________________ information in a uniform and comparable way.
a. accounting b. managerial c. financial
7. Accounting information is sent annually from all companies to __________.
a. the Ministry of Foreign Economic Relation
b. the Ministry of Foreign Trade
c. the Ministry of Economics and Finance.
8. ___________________Russian chart of accounts is a detailed standardized arrangement of account codes.
a. In the near future b. In the 20th century c. At present
9. 1960 gave birth to _________________________________________.
a. a unified chart of accounts b. the main ledger c. income statement
10. Assets, liabilities, capital, revenues and expenses are recorded in ________ .
a. cash flow b. tax revenue c. the chart of accounts
Учим термины.
75. The chart of accounts - план счетов бухгалтерского учета
76. Ledger –бухгалтерская книга, бухгалтерский регистр
77. Second rank accounts – счета второго ранга
78. Economic activity – экономическая деятельность
79. To modernize - модернизировать
80. The national economy – народное хозяйство
81. Account codes – коды счетов
82. Assets - активы
83. Liabilities – пассивы
84. Capital - капитал
85. Revenues - доход, выручка
86. Expenses – расходы, издержки, затраты
87. Inter-firm comparisons – внутрифирменные сравнения
88. To enhance the efficiency of industry – повысить эффективность промышленности
89. Economics – экономика (наука)