- •Учебное пособие Практические задания по дисциплине «Профессиональная терминология на иностранном языке» Аннотация
- •Радел 1. Основы профессионального общения на иностранном языке
- •1. 1.1. Кто такой бухгалтер: требования, квалификации, компетенции
- •1. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •In the field of - в области, в сфере
- •1. A. Вставьте в предложение пропущенное слово: profession, auditing, budgeting, position, development, business, taxes, bankruptcy, company liquidation, industry.
- •1.1.2. Система подготовки бухгалтеров в колледже (России)
- •Тема 1.2 Бухгалтерский учет: история и современность
- •1.2.1. История бухгалтерского учета в России
- •5. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Chart of accounts
- •5. A. Выберите правильный вариант.
- •6. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Заполните пропуски словами и выражениями из текста. The Balance Sheet
- •7. А. Задайте разделительные вопросы к следующим предложениям:
- •7. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: debit, double-entry system, assets and liabilities, total, increased, decreased, capital, expenses, credit, company.
- •8. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Вставьте в текст пропущенные слова.
- •Instead – наоборот
- •9. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте эквиваленты выделенных слов.
- •Invention – изобретение
- •In such a way that - так, чтобы
- •9. А. Подберите к каждому абзацу соответствующий заголовок.
- •9. Б. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •1.2.2. Система налогообложения в России
- •10. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •10. A. Заполните следующую таблицу по образцу.
- •10. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово.
- •1.2.3 Система страхования в России
- •11. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •I Simultaneously – одновременно in the modern sense – в современном смысле слова nsurance
- •1. 2.4 Аудит. Виды аудита. Этика аудита.
- •12. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря. What is auditing
- •12. A. Выберите правильный вариант.
- •13. А. Выберите правильный вариант.
- •Раздел 2. Страна изучаемого языка
- •Тема 2.1 Система подготовки бухгалтеров в англоязычных странах
- •2.1.1 Профессия «бухгалтер» в английских странах: требования, квалификации.
- •14. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Найдите ответы на следующие вопросы:
- •14. А. Заполните таблицу «Список учебных дисциплин». Сравните дисциплины, которые преподают в университете Бирмингема с теми дисциплинами, которые преподают Вам.
- •15. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте перевод выделенных слов без словаря. Вставьте в текст следующие цифровые выражения:
- •In order – по порядку
- •In particular – в частности
- •In addition to – в добавок к
- •Internal - внутренний
- •In turn – в свою очередь
- •Institutes of Chartered Accountants of Great Britain.
- •16. A. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •16. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •2.1.2 Бухгалтерская отчетность в англоязычных странах
- •17. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •Accounting systems
- •17. А. Дополните предложения информацией из текста.
- •17. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •The balance sheet
- •18. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •18.Б. Выберите правильный вариант.
- •19. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. The International Accounting Standards
- •19. Б. Вставьте пропущенное слово: committee, reduced, accounting, urgent, the business community, rules, development, cooperation, promote.
- •Тема 2.2 Денежная система России и англоязычных странах
- •2.2.1 Деньги и их функции
- •20. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •20. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: losses, functions, price, costs, exchanged, purchasing power, debts, appreciate, income, interest.
- •2.2.2 Денежная система в России
- •21.А. Вставьте в предложение пропущенное слово: ingot, paper money, hyperinflation, rate, the gold standard, the Russian unit of currency, the ruble, equal, coins, denominations.
- •2.2.3 Денежная система Англии и сша
1.1.2. Система подготовки бухгалтеров в колледже (России)
3. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Найдите в тексте интернациональные слова, о значении которых можно догадаться без словаря. Задайте вопросы к выделенным словам и словосочетаниям.
The Institute of Professional Accountants
T
was
set up
– был
основан was
caused
by
– было
вызвано the
urgent
necessity
–настоятельной
/срочной необходимостью restore
- восстановить
destroyed
during –разрушенной
во
время As
is known
–
как известно Develop
- развивать throughout
the country – по
всей
стране were
left alone face to face –остались
один
на
один reality
- действительность Under
these conditions –
в
этих
условиях Moves
– шагов
Confronting
– стоящих
перед To
be admitted
– чтобы
быть принятым
As is known, in the USSR there was a well-developed vertical line of regulating accounting throughout the country. During the reconstruction the main link of this vertical line – ministries, their accounting departments and the Ministry of Finance were destroyed. As a result, all Russian businesses were left alone face to face with complicated and rapidly changing reality of market economy.
Under these conditions the Ministry of Finance has taken the decision to create a new system of regulating accounting practices to meet modern demands. One of the first moves on this way was the foundation of the Institute of Professional Accountants.
At present the IPA is playing an important role in the solution of many problems confronting accounting in Russia.
To be admitted to the membership of the IPA you need to do in-service training course. As a rule the course lasts for at least about 240 academic hours. After the course professional examinations are usually taken to be certified. You may take in-service training courses either at the Institute of Professional Accountants itself or at the Training Methodological Centre of your region. The Institute operates over 200 such centers throughout Russia where accountants are retrained and certified.
T
in-service
–
either
…
or…-
или…или… such
– такой/подобный throughout
– по
всей
retrain
– переподготавливать
кадры
3. а. Вставьте в предложение пропущенное слово: accounting department, the Ministry of Finance, market economy, create a new system, to meet modern demands, region, throughout Russia, take an active part in, international standards, the reconstruction of Russia's economy.
1. The mixed economy stands between the command and the _____________.
2. Volgograd _________________ is rich in mineral resources.
3. Great changes in the national economy are taking place __________ now.
4. There are some differences between national and ________________.
5. Outsourcing can ________________ of providing services in accounting.
6. Our students _________________________ the life of our college.
7. An accountant must take refreshment courses from time to time _________.
8. Accounting records are held in the _____________________________.
9. Who is at the head of __________________________ now?
10. It will take many years and much money to complete ________________.
Учим термины.
53. Professional Accountants – дипломированный бухгалтер высшей квалификации
54. Reconstruction of Russia's economy – перестройка экономики России
55. The Ministry of Finance – министерство финансов
56. To meet modern demands – отвечать современным требованиям
57. Take part in – принимать участие в
58. To reform accounting– реформировать бухгалтерский учет
59. To bring into a line with international standards –приводить в соответствие с международными стандартами