- •Филологический факультет
- •I семестр literatur № 1
- •Literatur
- •Пояснения к тексту
- •Die Dämonie des Geldes
- •Слова к тексту
- •Nach Puschkin zu erkundigen
- •Пояснения к тексту
- •Karawanenführer des Gewissens
- •Слова к тексту
- •(Fortsetzung)
- •Nach Puschkin zu erkundigen
- •Пояснения к тексту
- •Im dunklen Dasein gibt es helle Stunden
- •Пояснения к тексту
- •Слова к тексту
- •II семестр tschechow ende des 20. Jahrhunderts № 1
- •Tschechow Ende des 20. Jahrhunderts
- •Von Lissabon bis Moskau: Literatur Express Europa 2000
- •Слова к тексту
- •Francišak skaryna № 2
- •Francišak Skaryna
- •Frühe geschichte № 3
- •Frühe Geschichte
- •III семестр was ist sprache? № 1
- •Was ist sprache?
- •Sprachensterben № 2
- •Sprachensterben Die Globalisierung hat das historische Phänomen noch beschleunigt
- •In baden-baden spielte dostojewski roulett № 3
- •In baden-baden spielte dostojewski roulett
- •IV семестр auf den spuren einer fotografie № 1
- •Auf den spuren einer fotografie
- •Per Bahn auf den Spuren Tolstojs
- •Слова к тексту
- •Genealogische verwandtschaft von sprachen
- •Genealogische verwandschaft von sprachen
- •Die weissrussische literatur № 3
- •Die weissrussische literatur
- •Исторический факультет
- •I семестр weltgeschichte № 1
- •Der Urmensch
- •Ägypten
- •Das Alte Rom
- •Das grausame Mittelalter
- •Der Turm von Pisa
- •Пояснения к тексту
- •Исторические памятники
- •Исторические личности
- •Von den Pyramiden
- •Aus der geschichte der stadt minsk № 2
- •Aus der Geschichte der Stadt Minsk
- •Wie aß man früher – wie ißt man heute
- •Aus der geschichte berlins № 3
- •Aus der Geschichte Berlins
- •II семестр tacitus’ „germania“ № 1
- •Tacitus’ „Germania“
- •Сокращения
- •Über alte Mythen
- •Die anfänge der deutschen geschichte № 2
- •Die Anfänge der deutschen Geschichte
- •Geschichte
- •Die entstehung des deutschen reiches № 3
- •Die Entstehung des Deutschen Reiches
- •III семестр das „goldene zeitalter“ № 1
- •Das „Goldene Zeitalter“
- •Frühe geschichte № 2
- •Frühe Geschichte
- •Grundlinien deutscher geschichte bis 1945 № 3
- •Grundlinien deutscher Geschichte bis 1945
- •IV семестр b. D. Grekow № 1
- •B. D. Grekow
- •Peter der grOßE № 2
- •Peter der Große
- •Das fenster zu europa № 3
- •Das Fenster zu Europa
- •Пояснения к тексту
- •Специальность «Библиотековедение и библиография»
- •I семестр bücher in unserem leben № 1
- •Bücher in unserem Leben
- •Mit büchern leben № 2
- •Mit Büchern leben
- •Aphorismen über Bücher
- •Bücher aus aller welt № 3
- •Bücher aus aller Welt
- •II семестр
- •In der bibliothek № 1
- •In der Bibliothek
- •Zur geschichte des bibliothekwesens № 2
- •Zur Geschichte des Bibliothekwesens
- •Пояснения к тексту
- •Geben Sie Ihrem Bekannten, der ein Bibliotheksbuch verloren hat, Ratschläge.
- •Aus der geschichte des buches № 3
- •Aus der Geschichte des Buches
- •Franzisk skaryna und seine zeit № 2
- •Franzisk Skaryna und seine Zeit
- •Geburt des buches № 3
- •Geburt des Buches
- •Пояснения к тексту:
- •IV семестр
- •500 Jahre buchstadt leipzig № 1
- •500 Jahre Buchstadt Leipzig
- •Bücher, die ins haus kommen № 2
- •Bücher, die ins Haus kommen
- •Zur geschichte des bibliothekwesens № 3
- •Zur Geschichte des Bibliothekwesens
- •Биологический факультет
- •I семестр das elefantenleben № 1
- •Das elefantenleben
- •Der barsch № 2
- •Der Barsch
- •Nahrungsquelle ozean № 3
- •Nahrungsquelle Ozean
- •II семестр löwenzahn. Allgemeine beschreibung der pflanze
- •Löwenzahn. Allgemeine Beschreibung der Pflanze
- •Der wolf und die umgebung № 2
- •Der Wolf und die Umgebung
- •Tiere im haus № 3
- •Tiere im Haus
- •III семестр ölpalme № 1
- •Ölpalme
- •Fasan № 2
- •WIßT ihr das schon? № 3
- •IV семестр ökologie, was ist das? № 1
- •Ökologie, was ist das?
- •Waldsterben № 2
- •Waldsterben
- •Wasser in unserem leben № 3
- •Художественно-графический факультет
- •I семестр kunst (aus der Enzyklopädie) № 1
- •Kunst (aus der Enzyklopädie)
- •1) Die Kunst: Eine Form der Welterkenntnis
- •2) Die Kunst: Bedeutung, Aufgaben, Möglichkeiten.
- •3) Alle Kunstarten sind schön.
- •Geschichte der kunst (aus der Enzyklopädie) № 2
- •Geschichte (aus der Enzyklopädie)
- •Ist das noch kunst? № 3
- •Ist das noch Kunst?
- •1. Kraft der Überzeugung
- •2. Poesie des Dorfes
- •Hieb- und stichwaffen von meistern der gegenwart № 4 Moderne Klingen in der Rüstkammer
- •Hieb- und Stichwaffen von Meistern der Gegenwart Moderne Klingen in der Rüstkammer
- •II семестр
- •In der tretjakow-galerie № 1
- •In der tretjakow-galerie
- •Die bedeutendsten Kunstsammlungen der Welt
- •Die staatliche ermitage № 2
- •Die staatliche ermitage
- •Die dresdener gemäldegalerie № 3
- •Пояснения к тексту
- •Wieviel jahre zählt das älteste museum russlands? № 4
- •Wieviel jahre zählt das älteste museum russlands?
- •Wiedergeburt eines möbelmuseums an der taganka № 5
- •Wiedergeburt eines Möbelmuseums an der Taganka
- •III семестр stolz der russischen kunst (ilja jefimowitsch repin (1844-1930) № 1
- •Stolz der russischen Kunst (Ilja Jefimowitsch Repin (1844-1930)
- •Пояснения к тексту
- •Die Burlaken an der Wolga
- •I.I. Lewitan (1860-1900) № 2
- •I.I. Lewitan (1860-1900)
- •P. A. Fedotow (1815-1852) № 3
- •P. A. Fedotow (1815-1852)
- •Ein russischer apoll № 4 Karl Brüllow, Maler den Gegensätze und einzigartiger Porträtist
- •Ein russischer apoll Karl Brüllow, Maler den Gegensätze und einzigartiger Porträtist
- •IV семестр albrecht dürer (1471-1528) № 1
- •Texterläuterung
- •Der Kreis
- •Lucas cranach der ältere (1472-1553) № 2
- •Lucas Cranach der Ältere (1472-1553)
- •Kennen sie den?
- •Voller rätsel und schönheit № 3
- •Voller rätsel und schönheit Zum Geburtstag Giorgiones (1477-1510)
- •Пояснение к тексту
- •Kennen sie den?
- •Юридический факультет
- •I семестр aus der verfassungsgeschichte europas № 1
- •Aus der Verfassungsgeschichte Europas
- •Aus der geschichte der juristenausbildung № 2
- •Aus der Geschichte der Juristenausbildung
- •II семестр wesen und bedeutung des rechts № 1
- •Wesen und Bedeutung des Rechts
- •Rechtsgebiete № 2
- •Rechtsgebiete
- •III семестр jugendschutzgesetz № 1
- •Jugendschutzgesetz
- •Soziale sicherheit № 2
- •Soziale Sicherheit
- •IV семестр der juristische beruf № 1
- •Der juristische Beruf
- •Die moskauer juristische hochschule № 2
- •Die Moskauer Juristische Hochschule
- •Die Analphabetin
- •Lernen im schlaf № 2
- •Lernen im Schlaf
- •I. Fast ein Drittel der Lebenszeit ...
- •II. Schlaf besteht …
- •III. Aber in der Forschergemeinde ...
- •II семестр danni № 1
- •AusreIßEr № 2
- •Ausreißer
- •III семестр marken-manie № 1
- •Marken-Manie
- •Wohnen im wohnheim № 2
- •Wohnen im Wohnheim
- •IV семестр
- •Dieser verflixte kloss im hals № 2
- •Dieser verflixte Kloss im Hals
- •Педагогический факультет
- •I семестр das richtige musikinstrument für ein kind № 1
- •Das richtige Musikinstrument für ein Kind
- •Mobbing im Kindergarten Was ist Mobbing
- •Präventiv arbeiten
- •Warnsignale. Wenn ein Kind tatsächlich über längere Zeit unglücklich im Kindergarten ist - aus welchen Gründen zeigen sich in der Regel eines oder mehrere Warnsignale:
- •Schulen in deutschland № 3
- •Schulen in Deutschland
- •II семестр kind unter kontrolle № 1
- •Kind unter Kontrolle
- •Leben und wirken maria montessoris № 2
- •Leben und Wirken Maria Montessoris
- •Wilhelm furtwängler № 3
- •Wilhelm Furtwängler
- •III семестр das menuett № 1
- •Das Menuett
- •Die musik aus dem nachbarhaus № 2
- •Die Musik aus dem Nachbarhaus
- •Wie komponiert man? № 3
- •Wie komponiert man?
- •IV семестр computerspiele verbieten? № 1
- •Computerspiele verbieten?
- •1) Was schreibt der Autor uber die Beziehung von Eltern und Kindern?
- •2) Was sagt der Autor uber "Shooter" wie das Computerspiel Counterstrike?
- •3) Was halt der Autor von einem Verbot von Computerspielen?
- •Das digitale klassenzimmer № 2
- •Das digitale Klassenzimmer
- •Illegale autorennen № 3
- •Illegale Autorennen
- •Texterläuterungen
- •Der blutkreislauf № 2
- •Der Blutkreislauf
- •Texterläuterungen
- •II семестр ein wettkampf mit dem medizinball № 1
- •Ein wettkampf mit dem medizinball
- •Texterläuterungen
- •Der stumme lastträger № 2
- •Der Stumme Lastträger
- •III семестр sport in der bundesrepublik deutschland № 1
- •Sport in der Bundesrepublik Deutschland
- •Texterläuterungen
- •Von der kunst, richtig zu essen № 2
- •Von der Kunst, Richtig zu Essen
- •IV семестр citius, altius, fortius! № 1
- •Citius, Altius, Fortius!1
- •Texterläuterungen
- •Spezifische physiologische wirkungen des wanderns № 2
- •Spezifische Physiologische Wirkungen des Wanderns
- •Texterläuterungen
- •Тексты для дополнительного чтения
- •Laufen macht spAß
- •Sommerlicher eislauf
- •Texterläuterungen
- •Allgemeine physiologische wirkungen des wanderns
- •Texterläuterung
- •Welttag des roten kreuzes
- •Das märchen vom „schwachen geschlecht“
- •Texterläuterungen
- •Die wirkung des wanderns auf den menschlichen organismus № 6
- •Texterläuterung
- •Texterläuterungen
In baden-baden spielte dostojewski roulett № 3
(von Andrea Köhler)
Задание 1. Прочитайте следующие слова. Запомните их значение.
● das jungvermählte Ehepaar – новобрачные; ● das Verlangen (nach D.) – стремление (к); ● die Aussicht (auf A.) – шанс, надежда (на выигрыш); ● verweilen – пребывать; ● umstreiten – оспаривать; ● die Anssicht – вид; ● bezichten – обвинять, уличать; ● der Slawophile – славянофил; ● die Bodenständigkeit – оседлость; ● die Anlehnung (an A.) – опора; ● die Auffassung – мнение, точка зрения; ● sich aufhalten – задерживаться; ● die Gelegenheit nutzen – использовать возможность; ● die Spielleidenschaft – пристрастие к игре; ● packen – охватить; ● j-n in Anspruch nehmen – обращаться за помощью; ● hervorgehen (aus D.) – следовать (из чего-либо), вытекать; ● verhältnismäßig – соответственно; ● beschaffen – доставать; ● der Mißerfolg – неудача; ● das Bargeld – наличные; ● verspielen – проиграть; ● Aufregung begehen – одолевает беспокойство (волнение); ● Sachen versetzen – закладывать вещи; ● schwören – клясться; ● Es blieb beim Schwar – дальше клятв не шло; ● stattdessen – вместо этого; ● verpfänden (an A.) – закладывать имущество (вещи); ● der Schmuck – украшение; ● die Ehre – честь; ● zurückwerben – вернуть заложенные вещи; ● gelangen – попадать; ● das Erlösen – выкуп; ● unwilbringlich – безвозвратно; ● leiden (litt- gelitten) – страдать; ● unheilbar – неизлечимо; ● die Spielsucht – страсть к игре; ● in tiefster Seele – до глубины души; ● erschöpft – изнуренный, обессиленный; ● niedergedrückt – подавленный, удрученный; ● die Hölle – ад, преисподня; ● entpuppen sich – оказаться; ● äußerst – чрезвычайно, крайне; ● die Ansicht – мнение, взгляд; ● bezichtigen (G) – обвинять, уличать; ● die Anspruch – суждение, высказывание; приговор, решение; ● allzusehr – слишком, чересчур; ● ehrlos – бесчестный, позорный; ● ohnehin – и так уже, и без (э)того; ● angegriffen – измученный, усталый; ● jäh – внезапный; ● etlich – некоторый, кое-что; ● sich entschließen – решаться; ● die Beziehung – отношение
Задание 2. Прочитайте и переведите следующие слова:
der Entschluss, das Verlangen, die Erholung, der Besuch, das Treffen, die Erinnerung, Teilnahme, die Aufregung, Schwur, die Bemerkung, die Bitte, die Stelle, das Einlösen, die Erinnerung, die Bezeichnung, der Unterschied, die Äußerung.
Задание 3. Прочитайте и переведите следующие предложения.
1. Das Ehepaar Dostojewski entschloss sich, den Sommer des Jahres 1867 in dem bekannten Kurort zu verbringen. 2. In Baden-Baden trafen sich die Dostojewskis mit den russischen Schriftstellern Gontscharow und Turgenjew.3. Die russischen Schriftsteller Gontscharow und Turgenjew hielten sich in Baden-Baden auf. 4. Turgenjew nutzte die Gelegenheit, an Dostojewskis Schulden zu erinnern. 5. Dostojewski nahm Turgenjews Hiefe in Anspruch. 6. Dostojewski nahm am Roulenspiel teil. 7. Innerhalb einer Woche konnte Dostojewski alles Bargeld verspielen. 8. Oft musste Dostojewski Sachen versetzen. 9. Oft verpfändete Dostojewski den Schmuck seiner Frau. 10. Immer wieder schwor Dostojewski seiner Frau. 11. Alles blieb beim Schwur. 12. Er verpfändete den Schmuck seiner Frau. 13. Dostojewski litt sehr unter dieser scheinbar unheilbaren Spielsucht. 14. Blaß und erschöpft kehrte Dostojewski vom Ronlett zurück. 15. Er konnte sich kaum auf den Beinen halten. 16. Dostojewski zeigte sich unzufrieden. 17. Dostojewski bezichtigte Turgenjew der Ablehnung nationaler Ideale des Slawophilentums. 18. Ihre freundschaftliche Beziehung fand so für etliche Jahre ihr jähes Ende.
Задание 4. Прочитайте и переведите следующие слова и словосочетания:
das jungvermählte Ehepaar, während der vierjährigen Reise, der bekannte Kurort, innerhalb einer knappen Woche, alles Bargeld, die einzigen Schmuckstücke, während der Geldnot, fast das ganze Geld, das kostbare Hochzeitsgeschenk, diese scheinbar unheilbare Sehnsucht, seine persönliche Eindrücke, die Ablehnung nationaler Ideale des Slawophilentums, unterschiedliche Auffassungen, ihre freundschaftliche Beziehung, ein jähes Ende, etliche Jahre
Задание 5. Прочитайте и переведите текст № 3: