16. Работа.

work — то, что нужно делать / делается:

We don't like hard work. Мы не любим тяжелую работу.

This work is not for me. Эта работа не для меня.

work  результат каких-либо действии / усилии:

Is this all your own work? Это все ты сам сделал?

Well, you must be pleased with your work — you've ruined everything! Ну вот, ты, должно быть, доволен своей работой — испортил все!

work  место работы / рабочее место:

Mother went to (her) work. Мама пошла на работу.

It is difficult to find work in the present economic situation. При нынешней экономической ситуации трудно найти работу. Many people are looking for work now. Сейчас многие (люди) ищут работу.

Если говорится о предстоящей работе, то после work обычно ставится to do:

I won't be able to come because I have some work to do in the evening. Я не смогу прийти, потому что у меня есть кое-какая работа на вечер.

to work (at / in / for)  работать (в / на ):

Our sister is working now. Наша сестра сейчас работает.

Не has been working at this plant for ten years. Он работает на этом заводе десять лет.

She works in a bank. Она работает в банке.

Her mother works for a foreign company. Ее мать работает в иностранной фирме.

job — чаще всего обозначает место работы /рабочее место;

в этом значении взаимозаменяем с work:

Не has lost his job. Он потерял работу.

I'm looking for a new job / work. Я ищу новую работу.

My job / work is not very interesting. Моя работа не очень интересная.

job  работа (хоть какая-нибудь / любая / кратковременная):

Have you got any jobs for me to do? У вас есть для меня какая-нибудь работа?

Запомните:

на работу  to (smb's) work:

They usually go to (their) work by bus. Обычно они ездят на работу на автобусе.

на работе  at work / on the job:

Father is at work / on the job now. Отец сейчас на работе.

с работы  from (smb's) work:

Не has not come from (his) work yet. Он еще не пришел с работы.

17. Зарплата / оплата (труда).

wage(s) (чаще во множественном числе)  зарплата рабочего:

His wages are 50 dollars a week. Он зарабатывает 50 долларов в неделю.

Не went to get his wages. Он пошел получать зарплату.

salary  зарплата служащих (считается обычно по годовой цифре):

His salary is 32,000 dollars a year. Он зарабатывает 32000 долларов в год.

pay  оплата (труда) — (в понятие pay входят одновременно wages и salary):

Higher pay leads to higher prices. Повышение зарплаты ведет к повышению цен.

to pay  платить:

How much do they pay you? Сколько они тебе платят?

payment  выплата / единовременная оплата (услуг / работ / товаров):

I want twenty dollars as payment (for the work). Я хочу двадцать долларов (за свою работу).

I want immediate payment. Я хочу, чтобы мне заплатили сразу.

The telephone can be paid for in twelve monthly payments of 30 dollars. Установку телефона можно оплатить в течение года. Ежемесячная выплата составит 30 долларов.

pay-day  день выдачи зарплаты:

Today is pay-day. Сегодня день зарплаты.

pay-packet  коверт с зарплатой;

payroll / paysheet  ведомость на зарплату:

Are you on the payroll? Вы работаете у нас? (дословно; Ваша фамилия есть в списках на зарплату?)

pay-slip  листок с расчетом зарплаты;

remuneration  плата за выполненную работу / услуги;

tee  оплата услуг частных юристов / врачей / консультантов;

royalty  гонорар;

scolarship  стипендия.