Shikhab_Ad-Din_Mukhammad_Parsa_Makhdum-i_A_zam_-_Mudrost_sufiev_Sokrovenny_svet

ШИХАБ АД-ДИН Б. БИНТ АМИР XAM3A

Рассказывают, что амир 'Умар, который был младшим братом амира Хамзы (да будет над ними милость), засеял бахчу в Насафе. И должна была бахча скоро созреть, а воды в тех краях мало бывает, пока Бог не даст.

Люди того края решили:

—Сначала мы пустим воду на огород амира, чтобы его огород оросился, а затем поделим между собой.

Но был один человек, который этим не был доволен. Он пришел и отвел воду с огорода амира. Люди потребовали:

—О амир, запретите ему, пусть он оставит

воду.

Амир молвил:

—Друзья, успокойте ваши мысли, потому что вода усмиряет огонь, а когда ее не остается, [огонь] будет гореть.

И сколько тому человеку ни говорили: «Оставь эту воду, нехорошо; и его святость амир изволил произнести такие слова, вдруг тебе от его святости амира придет какой-нибудь вред», тот человек отвечал:

—Пусть будет что будет, я эту воду не оставлю.

200

ЖИТИЕ АМИРА КУЛАЛА

Люди от этого растерялись. Его святость амир 'Умар дал людям позволение; когда они шли, амир оставил свою бахчу и [тоже] ушел.

Маснави ^

Благородные люди прошли через трудности, Искали себе ущерба, другим пользы.

Тот достойный человек, к т о нашел

проторенную дорогу, Видел в себе недостатки, в других людях

достоинства. Мудрецы, которые стали прозорливыми, Стали лекарством для людей,

болезнью для себя. У плодоносящего дерева корни переплелись, Разве добьется счастья всякий бесталанный!

Когда наступила ночь, слуга того человека вышел поискать огня, чтобы приготовить еду, и, принеся огонь, подошел к двери дома. А у того человека у дверей дома был навес. Огонь в руках слуги разгорелся, и искра от него попала на навес, и тот слуга, и дом вспыхнули и полностью сгорели, кроме [самого] того человека, так как его дома не было. Тот человек раскаялся, припомнив свои слова, понял, что сказал плохое, и упал людям в ноги:

— О друзья, если вы мои дела не поправите, на этом не остановится.

201

ШИХАБ АД-ДИН Б. БИНТ АМИР XAM3A

И тот человек со всеми [остальными] людьми отправился искать его святость амира 'Умара,

ив поисках амира 'Умара вышли [из селения],

инашли амира в Старом Насафе, [где] он в каких-то развалинах сидел погруженный в размышления и обратив лицо к кибле. Когда эти люди пришли, его святость амир обернулся к ним

исказал:

— О братья, я сказал, что эта бахча превратится в пищу покорности смиренных, и, если вы удовлетворены, пусть [это] будет жертвой за вас. Однако надобно знать, что завладеть [чьимлибо] сердцем — работа легкая. Так, [если] ты отказался от себя, не занимался осуществлением своих желаний, то достиг цели.

Байт ^

Чтобы завладеть сердцами друзей, Лучше продай сад отца.

— И не попадите в оковы того, чтобы обидеть кого-нибудь, и если ты считаешь возможным обидеть [чье-либо] сердце, то обидь себя. Также и Господь Всемогущий и Всевышний в своем священном слове сказал: «Но это злое коварство постигло только тех, которые взялись за него»1. Хератский Полюс (да святится его могила) изволил сделать об этом следующее

1 Коран, 35:41 .

202

ЖИТИЕ АМИРА КУЛАЛА

указание: «Когда приходит время отрубить корове голову, ее оставляют на гумне у этих людей, и каждый, у кого есть сокровенное зрение, не досаждает этим людям».

Руба'и g»

Что знает слепой о внутренних глазах

[сердца]

И что знает глухой о вопле зла?

Если ты за всю жизнь не съел и соломинки, Ты не поймешь, какое наслаждение

получает осел от ореховой халвы.

204

ШИХАБ АД-ДИН Б. БИНТ АМИР XAM3A

Рассказывают, что один из учеников амира 'Умара, который был в селении Уркуд-и Катана, устроил большое угощение, пригласил амира 'Умара и позвал также других людей из своего селения. И один из тех людей сказал устроившему угощение:

—Т ы так стараешься ради амира 'Умара, а хоть раз ты видел от него хоть какое-нибудь проявление его близости Богу?

Тот человек сказал:

—У меня не то положение, чтобы просить его о таких вещах, нет у меня таких мыслей, мое дело служить.

Байт

Если возлюбленная принимает мои слезы, О опытные люди, будьте человечными.

Тот человек сказал:

— Может, ты и не хочешь, но мне надо, чтобы он нам достал свежего винограда 'АлиКаки.

И когда тот человек, [находясь] снаружи дома, допустил в свои мысли эти слова, после этого подошел и уселся возле амира 'Умара. А де-

204

ЖИТИЕ АМИРА КУЛАЛА

шкь

ло в том, что была зима и было чрезвычайно холодно. Амир 'Умар хозяину дома изволил сказать:

— Быстро выйди в сад, пройди два ряда, подойди к началу третьего ряда и отмерь один локоть от его начала. [Принеси] столько винограда, сколько сможешь поднять, чтобы эти люди поели.

Когда этот человек взялся исполнять приказания и пошел, следуя тем указаниям, то принес столько винограда, что присутствовавшие там люди изумились. Амир изволил сказать:

— Теперь вы ешьте, — и, выйдя из дома, в тот же миг очутился в Сухари.

После этого, сколько ни звали амира, никто не нашел и следа его. Устроивший угощение быстро пришел в Сухари и сказал:

—О господин, кушанья приготовлены, люди сидят в ожидании, ждут вашего прихода.

Амир молвил:

—Пойдите и присмотрите за угощениями,

яприду завтра.

Ите люди ушли. А у того человека, который потребовал виноград, была дорогая лошадь. В ту же ночь она околела, а когда настал день, и хозяин ее тоже умер. После этого амир пошел

ипрочел похоронную молитву.

205

ШИХАБ АД-ДИН Б. БИНТ АМИР XAM3A

Байт

О ты, кто наслаждается чистейшим мускусом,

Усердствуй, чтобы никого ни в чем не обидеть.

Роза вознамерилась обидеть сердце соловья, [Но] в жизни не нашла от этого

удовлетворения.

206

ЖИТИЕ АМИРА КУЛАЛА

Рассказывают, что его святость амир 'Умар по большей части исправлял должность мухтасиба. Однажды он стоял в городе Кише, как вдруг какой-то человек подошел к амиру [и сказал]:

—О господин, от тюрок пришли муриды Исма'ил-аты, они совершают разные дела, противные шариату. Надо бы, чтобы вы этому воспрепятствовали.

Адело в том, что этот осведомитель был из них же и они сговорились:

—Если саййид 'Умар подойдет к нам, мы его убьем и заплатим [его родственникам] деньги за пролитие его крови.

Как только амир 'Умар услышал это известие

обеззакониях, тут же пошел [туда], а из спутников с ним никого не было, кроме одного человека, которого амир прозвал Счастливчиком.

Итот Счастливчик сказал:

—О господин, те люди хоть и в мусульманской стране, однако ислам хорошо не знают. Слишком много их собралось, не причинили бы они вам какого-нибудь вреда.

Его святость амир молвил:

— А сколько их? Тот человек отвечал:

207

ШИХАБ АД-ДИН Б. БИНТ АМИР XAM3A

— Если все вместе соберутся, будет больше тысячи.

Его святость амир изволил сказать:

Руба'и ^

Если с тобой будет милость Божия, Не опасайся и двухсот тысяч врагов, Сражайся с когтями льва, Не бойся пасти крокодила и змеи.

— Дорогой, если со мной будет милость Господа Всевышнего, не заботит меня их толпа, потому что тот полюс времени хваджа 'Абдаллах Ансари сказал:

Байт

Стань принадлежащим Богу.

Если мир — это море, Клянусь Богом, твои стопы не намокнут

даже на кончик волоска.

Когда амир 'Умар пришел через 'Умарово ущелье к этим еретикам, все они обернулись к его святости амиру, а их главарь хотел схватиться рукой за воротник его святости амира. Амир схватил его руку, заломил за спину и сказал:

— Эй, нелюдь! Да отсохнут у тебя обе руки, чтобы ты больше такого не делал!

208

ЖИТИЕ АМИРА КУЛАЛА

В тот же миг обе его руки приклеились к спине. Все те еретики изумились, упали к ногам его святости амира, каялись и плакали, и оставили они путь заблуждений. После этого его святость амир промолвил:

— Твои руки поправятся через три дня, если ваше раскаяние искреннее.

По истечении трех дней его святость амир помолился, и Господь Всевышний сделал руки того человека такими, как они были сначала.

Байт

Если клинок мира сдвинется с места, Не перережет ни одной жилы,

если не захочет Господь.

Дабы ты знал, что каждый, кто выполняет повеления Господа (велик Он и славен) и с полной искренностью следует примеру Пророка (мир ему), найдет избавление от всех опасностей и его молитва не будет отвергнута.

209