Часть 1. 물건사기(백화점). Покупки (универмаг).

Слова:

얼마 сколько

점원 продавец

찾다 искать

양복 костюм

고르다 выбирать

요즘 недавно

디자인 дизайн

유행 мода

색 цвет

(마음에)들다понравится

값 цена

너무 слишком

그렇지만 но

품질 качество

카드 карточка

계산하다 подсчитывать

Текст:

점원:어서 오세요.뭘 찾으세요?

손님:여름양복을 고르고 있습니다.

점원:요즘 이 디자인이 유행입니다.

손님:색이 마음에 들어요.보통 양복값이 얼마입니까?

점원:20만 원부터 50만 원까지 있습니다.

손님:값이 너무 비싸요.

점원:그렇지만 품질은 아주 좋습니다.

손님:좋아요.카드로 계산하겠어요.

Продавщица: Добро пожаловать. Что ищете?

Посетитель: Я выбираю летний костюм.

Продавщица:Последнее время в моде этот дизайн.

Посетитель: Мне нравится цвет. Сколько обычно стоит костюм?

Продавщица:Цена колеблется от 200 до 500 тыс. вон.

Посетитель: Это слишком дорого.

Продавщица:Но качество замечательное.

Посетитель: Хорошо. Я расплачусь карточкой.

Вопросы:

1. 손님은 무엇을 찾고 있습니까?

2. 양복 값은 얼마입니까?

3. 계산을 어떻게 했습니까?

Грамматика

V고 있다. Длительный вид, показывает прогресс действия.있다 здесь – служебный глагол.

Пример:

웃다	: 웃 +고 있 → 지금	아기	이/가	웃	고 있습니다.	Ребенок сейчас смеется.
짖다		개		짖		Собака сейчас лает.
자다		형		자		Старший брат сейчас спит.

Примечание 1. V고 있었다. Форма прошедшего времени V고 있다.

Пример:

쓰다	: 쓰 +고 있었 → 조금 전에	편지	을/를	쓰	고 있었습니다.	Недавно писал письмо.
보다		연극		보		Недавно смотрел спектакль.
씹다		껌		씹		Недавно жевал жвачку.

Примечание 2. V고 계시다. Формальная форма V고 있다.

Пример:

누나	이/가	신문	을/를	읽	고 있어요.	Старшая сестра читает газету.
여직원		커피		타		Сотрудница делает кофе.
학생들		회의		하		Студенты совещаются.

→	할아버지	께서	신문	을/를	읽	고 계세요.	Дедушка читает газету.
	어머니		커피		타		Мать делает кофе.
	교수님들		회의		하		Профессора совещаются.

Примечание 3. N중입니다. = V는 중입니다. = V고 있습니다.

Пример:

식사	중입니다.=	식사	하는 중입니다.=	식사	하고 있습니다.	Принимает пищу.
회의		회의		회의		На собрании (совещании).
목욕		목욕		목욕		Принимает ванну.

외출중입니다. Вышел.

휴가중입니다. В отпуске.

N에서(부터) N까지 Окончания, выражающие начальную и конечную точку в пространстве.(от – до –)

Пример:

집	에서	학교	까지	가깝습니까?	От дома до школы близко?
역		기숙사		멉니까?	От вокзала до общежития далеко?
서울		천안		87Km입니다.	От Сеула до Чонана 87 километров.

N에서 N까지 = N부터 N까지 Окончания, выражающие начальную и конечную точку времени или цены.(с – до –, от – до –)

1. 시간 (время)

Пример:

오전 9시	부터	오후 5시	까지	일합니다.	Работаю с 9 утра до 6 вечера.
토요일		일요일		쉽니다.	Отдыхаю с субботы до понедельника.
봄		가을		바쁩니다.	Занят с весны до зимы.

2. 가격 (цена)

Пример:

반바지	이/가	오천 원	부터	만 원	까지 있어요.	Есть шорты от 5 до 10 тысяч вон.
자동차		천만 원		삼천만 원		Есть автомобили от 10 до 30 тысяч вон.
신발		만 원		삼만 원		Есть туфли от 10 до 30 тысяч вон.

N(으)로 Творительный падеж. Обозначает орудие или средство совершения действия, отвечает на вопрос «как», «чем».

-로 если существительное заканчиватеся на гласную или ㄹ.

-으로 если существительное заканчиватеся на согласную.

Пример:

한국말	(으)로	이야기 하세요.	Говорите по-корейски.
수저		먹습니다.	Кушать ложкой и палочками.
볼펜		씁니다.	Писать ручкой.

Примечание

N(으)로 используется для указания материала, из которого что-то сделано.

Пример:

우유로 치즈를 만듭니다. Из молока делают сыр.

Цвета

노란색 желтый (노랑, 황)

주황색 оранжевый

빨간색 красный (빨강)

분홍색 розовый (핑크색)

보라색 фиолетовый, лиловый

자주색 малиновый

파란색 синий (청색)

남색 темно-синий

연두색 салатовый

녹색 зеленый (초록색)

청록색 темно-зеленый

하늘색 голубой

갈색 коричневый, карий

회색 серый

검정색 черный

하얀색 белый (흰색, 백색)

Диалоги:

가:지금 뭘 하고 있습니까?

나:잠을 자고 있습니다.

가:스미스씨도 잠을 자고 있습니까?

나:아니오,아침식사를 하고 있습니다.

A: Что он сейчас делает?

Б: Спит.

A: Господин Смит тоже спит?

Б: Нет, он завтракает.

가:수영복값은 얼마입니까?

나:이만 원부터 팔만 원까지 다양합니다.

가:물안경은 어떻게 합니까?

나:팔천 원부터 만삼천 원까지 있습니다.

A: В какую цену купальный костюм?

Б: Есть разнообразные – от 20 до 80 тыс. вон.

A: А почем очки для подводного плавания?

Б: От 8 до 13 тыс. вон.

가:숙녀복은 몇 층에 있습니까?

나: 3층과 4층에 있습니다.

가:신사복을 세일하고 있습니까?

나:네,세일중입니다.

A: На каком этаже находится женская одежда?

Б: На третьем и четвертом.

A: Сейчас идет распродажа мужской одежды?

Б: Да.

가:한국음식은 무엇으로 먹습니까?

나:숟가락과 젓가락으로 먹습니다.

가:교실에서 무슨 말로 말합니까?

나:한국말로 말합니다.

A: Чем кушают корейскую еду?

Б: Ложкой и палочками.

A: На каком языке вы разговариваете в классе?

Б: На корейском.

Слова:

수영복 купальный костюм

다양하다 разнообразный

물안경 очки для подводного плавания

숙녀복 женская одежда

신사복 мужская одежда

세일 распродажа

Домашнее задание

Выучить текст.

Из сборника.

Вести дневник.

Ответы:

1.

1) 언니가 커피를 마시고 있습니다.

2) 선생님께서 한국말을 가르치고 계십니다.

3) 아버지께서 주무시고 계십니다.

4) 아기가 우유를 먹고 있습니다.

5) 친구가 춤을 추고 있습니다.

2.

1) 천안에서 서울까지 1시간 걸립니다.

2) 집에서 시내까지 (30분)걸립니다.

3) 예,우체국에서 은행까지 가깝습니다.

3.

1) ㄱ.지금 편지를 쓰고 있습니다. /ㄴ.아까 편지를 쓰고 있었습니다.

2) ㄱ.지금 영화를 보고 있습니다. /ㄴ.아까 영화를 보고 있었습니다.

3) ㄱ.지금 점심을 먹고 있습니다. /ㄴ.아까 점심을 먹고 있었습니다.

4) ㄱ.지금 축구를 하고 있습니다. /ㄴ.아까 축구를 하고 있었습니다.

5) ㄱ.지금 전화를 걸고 있습니다. /ㄴ.아까 전화를 걸고 있었습니다.