Часть 2. 우체국. Почта.

Слова:

우체국 почта

일본 Япония

보내다 посылать, отправлять

내용물 содержимое

인삼차 женьшеневый чай

이번주 эта неделя

받다 получать

연말 конец года

그렇게 так, настолько

빠른 우편 быстрая почта, корреспонденция

한 примерно

요금 плата

빠르다 быстрый

정확하다 правильный, точный

Текст:

가무라:이걸 일본에 보내고 싶어요.

직원:내용물이 무엇입니까?

가무라:인삼차예요.이번주 안에 받을 수 있습니까?

직원:연말이니까 그렇게 빨리 받지 못합니다.

가무라:빠른 우편은 얼마나 걸립니까?

직원:한 4~5일쯤 걸릴 거예요.

가무라:요금이 좀 비싸지요?

직원:예,빠르고 정확하기 때문에 조금 비쌉니다.

Камура: Я хочу послать это в Японию.

Служащий: Что там внутри?

Камура:Женьшеневый чай. А дойдет ли это в течение недели?

Служащий: Так быстро не дойдет, поскольку сейчас конец года.

Камура:А быстрой почтой за сколько дойдет?

Служащий: Примерно за 4-5 дней.

Камура:Плата немного высокая, не так ли?

Служащий: Да, немного высокая, потому что это быстро и надежно.

Вопросы:

1. 소포의 내용물은 무엇입니까?

2. 왜 빨리 받지 못합니까?

3. 왜 빠른 우편은 비쌉니까?

Грамматика

V, A기 때문에 Выражение, показывающее причину или повод.(по причине, из-за, поэтому, так как, потому что)

Придаточное предложение причины.

Пример:

1)	어렵다	: 어렵 +기 때문에 →	어렵	기 때문에	잘 못합니다.	Не получается, так как трудно.
	뚱뚱하다		뚱뚱하		살을 빼요.	Полная, поэтому сбрасываю вес.
	아프다		아프		쉬어요.	Отдыхаю, потому что болен.

2)	자다	: 자 +기 때문에 →	아기가 자	기 때문에	갈 수 없어요.	Ребенок спит, поэтому не могу пойти.
	오다		눈이 오		교통이 복잡해요.	Уличное движение затруднено из-за снега.
	야근하다		야근하		피곤해요.	Работа по ночам утомляет меня.

그 사람은 내 친구이기 때문에 같이 지내고 있습니다.Этот человек мой друг, поэтому мы живем вместе.

나는 시험에 떨어졌습니다.시험은 어려웠기 때문입니다. Я провалился на экзамене. Потому что он был трудным.

Примечание

V기 Преобразование глагола в существительное (инфинитив).

Пример:

놀다	: 놀 +기 →	놀기	가	재미있어요.	Играть интересно.
운전하다		운전하기		어때요?	Как тебе за рулем?
입다		입기		편해요.	Удобно одевать.

От ряда глаголов может быть образован второй инфинитив при помощи суффикса (으)ㅁ

Пример:

살다 – 삶 сон, 어렵다 – 어려움 трудность, 자다 – 잠 сон.

N(이)기 때문에 (поэтому, потому что)

Пример:

크리스마스	(이)기 때문에	선물을 샀어요.	Я купил подарки к Рождеству.
시험		도서관에 가요.	Иду в библиотеку, потому что у меня будет экзамен.
부자		돈을 잘 써요.	Он богатый, поэтому расходует много денег.

V지 못하다. Выражение, показывающее невозможность. (не могу)

Пример:

날다	: 날 +지 못하다. →	사람	은/는	날	지 못해요.	Человек не может летать.
입다		작은 옷		입		Я не могу одеть маленькую одежду.
마시다		술		마시		Я не могу пить спиртное.

Примечание

V지 못하다. = 못 + V (не могу)

Пример:

피아노	을/를	치	지 못합니다.
수영		하
케이크		만들

=	피아노	을/를 못	칩니다.	Я не играю на пианино.
	수영		합니다.	Я не умею плавать.
	케이크		만들어요.	Я не могу сделать торт.

Диалоги:

가:왜 차가 많이 밀려요?

나:출근시간이기 때문에 그래요.

가:왜 지하철을 이용합니까?

나:빠르기 때문에 이용합니다.

A: Почему на дороге затор?

Б: Потому что все едут на работу.

A: Почему вы используете метро?

Б: Потому что это быстро.

가:하루에 커피를 몇 잔 마십니까?

나:한 세 잔쯤 마셔요.

가:잠은 몇 시간쯤 자요?

나:약 6시간쯤 잡니다.

A: Сколько чашек кофе в день вы пьете?

Б: Где-то три чашки.

A: А сколько часов вы спите?

Б: Я сплю около 6 часов.

가:언제 공부하기가 좋습니까?

나:밤에 공부하기가 좋습니다.

가:운동하기는 언제가 좋습니까?

나:낮이 좋습니다.

A: Когда вам нравиться учиться?

Б: Я люблю заниматься ночью.

A: А когда вам нравиться заниматься спортом?

Б: Днем.

가:피아노를 잘 쳐요?

나:아니오,잘 치지 못해요.

가:하모니카는 잘 불어요?

나:아니오,잘 못 불어요.

A: Ты хорошо играешь на пианино?

Б: Нет, я не умею играть.

A: А на губной гармошке ты хорошо играешь?

Б: Нет, не умею.

Слова:

밀리다 затор

출근 выход на работу

이용하다 использовать, применять

잔 рюмка, чарка, чашка

약 около, приблизительно, примерно

낮 день

하모니카 губная гармошка

Домашнее задание

Выучить текст.

Из сборника.

Вести дневник.

Ответы:

1.

1) 운동하기가 / (아침에)운동하기가

2) 이야기 하기가 / (한국말로)이야기 하기가

3) 하기가 / (한국 요리)하기가

4) 버기가 /돈을 번기가 어렵습니다.

2.

1) 감기에 걸렸기 때문에 결석을 했어요.

2) 비가 오기 때문에 택시를 탑니다.

3) 피곤하기 때문에 수업시간에 졸아요.

3.

1) 한자를 읽지 못합니다. /한자를 못 읽습니다.

2) 골프를 치지 못합니다. /골프를 못 칩니다.

3) 스키를 타지 못합니다. /스키를 못 탑니다.

4) 컴퓨터를 하지 못합니다. /컴퓨터를 못 합니다.

85