Часть 2. 물건사기(시장). Покупки (рынок).

Слова:

아주머니 тетка, женщина

배추 капуста

-포기 отдельное растение

고추 перец

어떻게 как, каким образом

-근 мера веса (0,375 кг для овощей; 0,6 кг для мяса)

깎다 уменьшать, сбавлять

물건 вещь, предмет, товар

싱싱하다 свежий

배달하다 доставлять

물론 конечно

곧 сразу же

출발하다 отправляться

Текст:

손님:아주머니,저 배추 얼마예요?

주인:한 포기에 이천팔백 원이에요.

손님:저 고추는 어떻게 합니까?

주인:한 근에 삼천이백 원입니다.

손님:너무 비싸요.값 좀 깎을 수 있어요?

주인:깎지 마세요.물건이 아주 싱싱합니다.

손님:지금 배달하실 수 있어요?

주인:물론입니다.곧 출발하겠습니다.

Покупатель: Женщина, почем вон та капуста?

Хозяин: Один кочан – 2800 вон.

Покупатель:А тот перец в какую цену?

Хозяин: Один кын – 3200 вон.

Покупатель:Слишком дорого. Не могли б вы сбросить?

Хозяин: Не уговаривайте. Товар очень свежий.

Покупатель:А вы можете сейчас сделать доставку на дом?

Хозяин: Конечно. Я выеду немедленно.

Вопросы:

1. 배추 값은 얼마입니까?

2. 물건 값을 깎을 수 있습니까?

3. 지금 배달할 수 있습니까?

Грамматика

V지 마십시오. Отрицательная форма V(으)십시오. (Пожалуйста, не -)

Пример:

닫다	: 닫 +지 마십시오.→	문	을/를	닫	지 마십시오.	Пожалуйста, не закревайте дверь.
마시다		커피		마시		Пожалуйста, не не пейте кофе.
밟다		잔디		밟		Пожалуйста, не топчите траву.

말다 +시 → 마십시오. / 마세오.

입지 말고 벗으세요. Не надевайте, а снимайте.

닫지 마. Не закрывай.

V(으)ㄹ 수 있다./없다. Выражение, показывающее возможность, невозможность. (могу, не могу; можно, нельзя)

Vㄹ 수 있다./없다. если корень глагола заканчивается на гласную.

V을 수 있다./없다. если корень глагола заканчивается на согласную.

Служебное имя 수 – способ, средство, умение.

Пример:

1)	가다	: 가 +ㄹ 수 있다./없다. →	서울에 갈	수 있어요./없어요.	Я могу (не могу) поехать в Сеул.
	운전하다		운전할		Я могу (не могу) водить.
	타다		스키를 탈		Я умею кататься на лыжах.

2)	읽다	: 읽 +을 수 있다./없다.→	신문을 읽	을 수 있어요./없어요.	Я могу (не могу) читать газеты.
	심다		나무를 심		Я могу (не могу) посадить дерево.
	먹다		고기를 먹		Я могу (не могу) есть мясо.

갈 수 없어요. = 못 가요. Не могу идти.

먹을 수 없어요. = 못 먹어요. Не могу есть.

N에 Окончание, выражающее отношения ограничения или пропорции.(за, в, на)

Пример:

한 그릇	에	이천 원입니다.	Две тысячи вон за чашку.
하루		세 번 먹습니다.	Кушать три раза в день.
천 원		두 개예요.	Две штуки на тысячу вон.

Диалоги:

가:아가씨,참외 좀 주세요.

나:한 개에 팔백 원입니다.

가:그럼,5개 주세요.

나:사천 원입니다.

A: Девушка, дайте, пожалуйста, дыню.

Б: Одна штука – 800 вон.

A: Тогда дайте 5 штук.

Б: 4 000 вон.

가:남대문 시장에 갈까요?백화점에 갈까요?

나:남대문 시장에 가지 말고 백화점에 갑시다.

가:아침 10시에 만날 수 있어요?

나:예,만날 수 있어요.

A: Пойдем на рынок Намдэмун или в универмаг?

Б: Давай пойдем не на базар, а в универмаг.

A: Ты можешь прийти в десять утра?

Б: Да, могу.

가:담배 좀 피우겠습니다.

나:여기는 금연석입니다.피우지 마십시오.

가:전화 좀 쓰겠습니다.

나:미안합니다.고장입니다.

A: Можно закурить?

Б: Здесь запрещено. Пожалуйста, не курите.

A: Можно позвонить?

Б: Извините, телефон сломан.

가:이 구두 값은 어떻게 해요?

나:한 켤레에 오만 원입니다.

가:어떤 구두가 마음에 듭니까?

나:저 검정색 구두가 마음에 듭니다.

A: Сколько стоят эти туфли?

Б: Одна пара – 50 тыс. вон.

A: Какие туфли вам по душе?

Б: Мне нравятся те черные туфли.

Слова:

아가씨 девушка

참외 дыня

개 штука

시장 базар

담배 сигарета

피우다 курить

금연 запрещение курения

쓰다 пользоваться

고장 повреждение

켤레 пара

마음에 들다 быть по душе, нравиться

검정색 черный цвет

Домашнее задание

Выучить текст.

Из сборника.

Вести дневник.

Ответы:

1.

1) 아니오,과일을 더 사지 마십시오.

2) 아니오,모자를 쓰지 마십시오.

3) 아니오,호텔을 예약하지 마십시오.

2.

1) 예,주차할 수 있습니다. /아니오,주차할 수 없습니다.

2) 예,한국말로 편지를 쓸 수 있습니다. /아니오,한국말로 편지를 쓸 수 없습니다.

3) 아기를 돌볼 수 있습니다. /아니오,아기를 돌볼 수 없습니다.

3.

1) 소설책을 읽을까요?신문을 읽을까요? /소설책을 읽지 말고 신문을 읽읍시다.

2) 전화를 걸까요?편지를 쓸까요? /전화를 걸지 말고 편지를 씁시다.

Урок 9. 혼자 갈 수 있어요? Можешь сам добраться?

Цель урока: научиться по-корейски выражать цель поездки, свое желание, образовывать из прилагательных наречия, спрашивать у собеседника подтверждение, выражать свои надежды и намерения на будущее.