3.3. Die Segmentierung von Komposita

Meist ist ein des Deutschen mächtiger Hörerleser in der Lage, Komposita in sinn­volle Einheiten zu segmentieren, d.h. zu zerlegen, zu zergliedern. Extreme Segmen­tierungen wie Weh-rufer (Wehr-ufer), Pedalan-ordnung (Pedal-anordnung) oder Blumento-pferde (Blumentopf-erde) kommen zwar beim Lesen immer mal wieder vor, werden aber überwiegend sofort als unstimmig erkannt. Segmentierung ist also kein ernsthaftes Problem für die Verständigung.

Als semantisch sinnvoll ergeben sich grundsätzlich die oben beschriebenen binären Strukturen. Mitunter sind bei Segmentierungen jedoch die Grenzen nicht immer so eindeu­tig zu bestimmen: Je nach Kontext kann z.B. Kindergeburtstagsfeier sowohl zerlegt werden in Kinder und Geburtstagsfeier 'Geburtstagsfeier mit Kindern/für Kinder' oder in Kindergeburtstag und Feier 'Feier anlässlich eines Kindergeburtstags, z.B. mit den Großeltern und einer angeheirateten Tante dritten Grades'.

Die jeweils binär verzweigte Struktur von Determinativkomposita lässt sich hierar­chisch in einem Baumdiagramm darstellen:

Zu unterscheiden sind links-, rechts-, und beidseitig verzweigte Determinativkomposita.

Ein linksverzweigtes Kompositum ist z.B. Tüllgardinenstange:

Ein rechtsverzweigtes Kompositum ist z.B. Metallgardinenstange:

Beidseitig verzweigt sind Komposita wie Edelmarzipankonditortorte:

3.4. Einige Besonderheiten der Kompositaschreibung

Komposita werden wie alle anderen Wörter nach den gültigen Orthografieregeln des Deutschen zusammengeschrieben, also ohne Leerzeichen zwischen den Kompositionseinheiten, z.B. Traumdeutung, pantherelegant, kryptophil.

Bei unübersichtlichen Komposita wird zur Erleichterung des Lesens der so genannte Durchkoppelungs- oder Erläuterungsbindestrich empfohlen bzw. vorgeschrieben, z.B. Tee-Ernte, Zoo-Orchester, Grüne-Bohnen-Salat, Entweder-Oder-Strategie, rot-blau-aprikosenfarbene Fahnen. Bindestrichschreibung gilt ebenfalls als Zusammen­schreibung.

In jüngster Zeit verbreitet sich entgegen der geltenden Zusammenschreibregel vor allem bei Produktaufschriften eine - möglicherweise von angloamerikanischen Vor­bildern wie cake tin oder game park inspirierte - Getrenntschreibung, z.B. Der Se­sam Krokant Keks wird ohne Milch- und Eiprodukte hergestellt (Aufschrift auf Pauly-Vollkornkekspackung), Super Sommer Spar Menü (Pla­katwerbung von McDonalds), Der Apfel Birnen Kürbis Mann (Bilderbuchtitel), Feine Marzipan Rohmasse (Aufschrift auf Marzipanfertig­produkt).

Seit den 90er-Jahren wird vor allem bei Warenbezeichnungen mitunter Binnengroß­schreibung praktiziert, z.B. BahnCard, InterRail, NaturRohstoffe, PostGiro, KopfHörer. Ob sich diese Schreibungen längerfristig etablieren können, ist augenblicklich noch nicht auszumachen. Die Tendenz zu einem entspannteren Umgang mit der Orthografie ist aber unverkennbar.

3.5. Klassifikation der Determinativkomposita

3.5.1. Das nominale Determinativkompositum

3.5.1.1. Allgemeines

Die Komposition ist eine leicht handhabbare Wortbildungsart. Vor allem der Wortschatz der Nomina, aber auch der der Adjektive wird durch Kompositi­on stark erweitert, während die Komposition von Verben eine untergeord­nete Rolle spielt.

Die vielfältigen morphologischen Kompositionsmöglichkeiten sind eine typologische Eigenart des Deutschen; insbesondere die Nomen-Nomen-Komposition ist zumindest vom System her nahezu unbeschränkt. Dies be­trifft u.a. die Länge der möglichen Komposita: „Manche deutsche Wörter sind so lang, dass man sie nur aus der Ferne sehen kann", stellt Mark Twain in seinem berühmten Deutschlandreisebericht seufzend fest und nennt das sicher noch zu toppende Generalstaatsverordnetenversammlung (Twain nach 1878, S. 539). Sehr lange Komposita wie im folgenden (sicher nicht ganz ernst gemeinten) Text sind zwar regelgerecht, sollten aber vermieden werden, weil sie unübersichtlich und dadurch hörerleserunfreundlich sind: Super, dass man die Australienlangstrecken-direktflugstopoverspezialisten von Quantas gebührenfrei erreichen kann (Die Woche 1994, nach Braun 1997, S. 152). So auch Gegenzugoffenfachdoppelhubschaftmaschine (nach Ortner et al. 1991, S. 30). Bei derart langen Komposita wird zur Erleichte­rung des Lesens der so genannte Durchkopplungsbindestrich empfohlen. Mitunter werden längere Komposita in ihrem allmählichen Etablierungsprozess auch durch Kürzung leichter rezipierbar gemacht, z.B. Lkw. Angst vor der „Gefahr durch lange Wörter" muss nach Äugst (2001) aber niemand haben. Wie Äugst in seiner Untersuchung zum Gebrauch von extrem langen Wörtern nachweist, werden Superlangkomposita - anders als bisweilen von Sprachpflegern beklagt - keineswegs im Übermaß und auch heute keines­wegs deutlich häufiger als früher gebildet. Zu Recht nämlich lehnen Hörerle­ser unüberschaubare Komposita wie Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungs-aufgabenübertragungsgesetz ab (Beispiel von Äugst 2001, S. 210).

Ungeachtet der Zahl ihrer Einheiten sind auch nominale Determinativkom­posita grundsätzlich binär, d.h., sie werden bei den einzelnen Segmentie­rungsschritten jeweils in zwei Einheiten, die unmittelbaren Konstituenten, unterteilt, z.B. Generalstaatsverordneten(l)versammlung(2).

Für die Analy­se der morphologischen Struktur eines Kompositums ist also nicht aus­schlaggebend, welche Wortarten in ihm überhaupt vorkommen, sondern welcher Wortart die unmittelbaren Konstituenten angehören. Aber während natürlich das zweite Element immer ein Substantiv ist, da sonst die ganze Konstruktion kein Substantiv sein könnte, kommen an der ersten Stelle nicht nur Substantive vor, obwohl dieser Kombinationstyp laut Aussagen der Duden-Grammatik 80% der Substantivkomposita ausmacht, sondern auch Lexeme anderer Wortarten, vor allem Verben (zu 8%), aber auch Adjektive (zu 5%). So ist zwar im Kompositum Fertighauskatalog das Adjektiv fertig enthalten; da das Kompositum aber als Fertighaus(l)katalog(2) analysiert wird und sowohl (1) als auch (2) Nomina sind, wird es als Nomen-Nomen-Kompositum analysiert. Das Kompositum Fertig(1)haus(2) dagegen ist ein Adjektiv-Nomen-Kompositum.

Nomina können mit verschiedensten Ersteinheiten zusammengesetzt werden:

• Das Nomen-Nomen-Kompositum

• Das Adjektiv-Nomen-Kompositum

• Das Verb-Nomen-Kompositum

• Das Konfix-Nomen-Kompositum u.a.