Олеарий Путешествие в Московию

300

АДАМ

вещах, как в основных статьях религии, так и в нерковных обычаях и церемониях, они от них отстали. По­ этому и греки считают их схизмати­ ками, хотя и не решаются сказать это, ввиду большой поддержки, ко­ торую они ежегодно получают от рус­ ских.

Герберштейн в своих «Соттейаги гегит МоБсоуШсатт», р. 31, упоми­ нает, что константинопольский епис­ коп или патриарх однажды, по просьбе московитов, послал им греческого уче­ ного монаха, по имени Максимиана, чтобы привести в добрый порядок ста­ тьи, правила и все вообще, относя­ щееся к греческой религии. Когда мо­ нах занялся этим делом, он заметил много грубых заблуждений и указал на них великому князю. Однако вскоре за­ тем он потерялся, и неизвестно было, куда он делся. Полагают, что они тай­ но его умертвили. То же случилось и с греческим купцом Марком, которого они, за подобные же речи, устранили. Они и теперь настроены так же, и со всяким, кто предложит нечто подоб­ ное, будет не лучше, чем с вышеупо­ мянутым протопопом Нероновым, говорившим против икон, или с Ло­ гином в Муроме, начавшим пропове­ довать.

В предыдущем достаточно сказа­ но о нынешнем состоянии России и свойствах ее жителей, при описании каковых я излагал больше подробно­ стей, чем принято в описании путе­ шествия. Так как, однако, многим было бы небесполезно узнать такие частью новые, частью не всякому известные веши, то я надеюсь, что благосклонный читатель не отнесет­ ся неблагоприятно к этому моему отступлению, которое я случайно оказался в состоянии сделать. Не по­

ОЛЕАРИЙ

Асетует читатель, вероятно, и на то, что я прибавлю сюда прекрасные мысли моего бывшего спутника по путешествию доктора Павла Флемин­ га; мысли эти внушены русскими, преимущественно теми, которые живут в новгородских землях. Пробыв у них, во время первого нашего пу­ тешествия, целых пять месяцев, он писал:

«Собравшись с силами, небес послушный воле,

Что можешь, соверши, не замедляя доле!

Направься к полночи, в далекий край земной.

Не зная этот край, бранит его иной, Но ты воспользуйся

	годов своих расцветом,
Сам правду всю узнай,
	не верь чужим изветам!
Надейся, что твоим
	представится глазам,
Как	даже в варварстве
	не все противно нам,
Не	все по-варварски...» —
	- «Довольно, я решился,
И не могу жалеть,
	что здесь я очутился,
В местах, где надо мной
	Каллисто льет свой свет
И Аркас на зенит
	за ней несется вслед.
Бельт был к нам милосерд,
	Двина несла нас плавно,
Нева нам друг была,
	а ветер гнал нас славно,
Где он нам нужен был.
	До Волги я дошел

И отдых сладостный на берегу нашел. Но не могу сползать.

Таких людей я встретил Здесь на своем пути,

что их хвалой б отметил Бесспорно всякий.

		ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ			301
	Тот с великими сравним, А		Трудами рук своих, сумеет он питать
	Кто в жизни сам себе		Семью свою всегда.
	обязан всем своим!		То удочкой		поймать
	...Рожден он, чтоб своим		Удастся рыб ему, то в гнездах
	довольствоваться роком:		или в хлеве,
	Он слушался отца и в горе		То в огороде он найдет,
		был глубоком,	питать чем чрево.
	Когда отец угас.		Лес дичь ему дает, река поит водой.
	Но рук не опустил		Доступно все ему. Он с луком
	Он сам теперь.			и	стрелой,
	Из всех старается он сил,		Без соколов и псов, охотиться идет.
	И если не далось		С ножом и топором все мастерство
	богатств ему в наследство,				ведет
	Он сам наследок свой.		Он дома у себя. Запасов он не любит:
	Испытанный с дней детства		На завтра Бог подаст.
	В труде, без золота,		Он душ чужих не губит;
	он жизнь свою спасет.		Соседям тем в пример,
	В глуши удобное он место достает,		кто там живут южней:
	Без купли, лишь одной работой		По морю Черному и средь
		и уменьем.	донских		степей,
	Здесь сад и дом его.		Добычи он с людей не ищет. Кошелек
	Роскошнейшим строеньем		Его, хоть не тяжел, но и не пуст.
	Нельзя его назвать, но жар или мороз		От бедности он все ж.		Далек
	Ему здесь нипочем. Своей рукой снес
	Он ели длинные,		Заботиться		не надо,
	он строил сам хоромы.		Одежду где достать;
	И вот хозяин он и съемщик		на то овечье стадо:
		в том же доме!	Оно дает ему и шубу и сукно.
	Подругу он себе для жизни захотел—		А в поле конопля и лен растут давно;
	И вот соседа дочь:		Станок и прялка их волокна
	в прекраснейшем из тел		И всем, и чем есть нужда,	собирают,
	И сердце доброе. Любовь его узнала,
	И краска на устах		семью его	снабжают.
	еще	багряней стала.	Он хворым вряд ли был,
	Мы ждали ли того ?		здоров до поздних лет,
	Живут	преблагодушно	И врач его— чеснок— спасал его
	Они вдвоем. Она во всем ему			от бед...»
		послушна.	[Дальнейшие рассуждения о не­
	Суровой стал — его сильнее чтит она:
	И плеть ведь, в их глазах,		обходимости довольства	малым и
	любовью внушена.		благах скромной жизни	опущены.
	Такую мысль внушить		Заключительные строки таковы:]
	кто смог бы нашим женам!		Так, значит, здесь сошла ты
	Меж тем, не беден он.
			в наше поколенье
	С орудьем, снаряженным
			Святая простота, святое украшенье,

302			АДАМ	ОЛЕАРИЙ
>		Ушедшее от нас? Так, значит,		зя гофмейстер Борис Иванович Мо­
		вот	страна,	розов, доставивший равных дорогих
		Что честью, правдою и до сих пор		напитков и имевший при себе тру­
			полна?	бачей своих. Он попросил послов не­
				много пристать, чтобы он мог на
		ЬХУ1		прощанье угостить их. Послы, одна­
				ко, отказались, а так как перед этим,
				как выше сказано, он некоторым из
		(Книга IV, глава 1)		нас на соколиной охоте доставил
	Об отъезде из Москвы и поездке до			большое удовольствие, то мы и по­
				дарили ему серебряный прибор для
Нижнего Новгорода. Как мы ехали по				питья. После этого в особой малень­
	рекам Москве и Оке и что мы за			кой лодке он довольно долго ехал
	города, деревни, монастыри и дачи			рядом с нами, велел своим трубачам
		встречали по дороге		весело играть, а наши им отвечали.
		Вернемся опять к нашей поездке		Через некоторое время он даже пе­
				ресел в нашу лодку и пил с нашими
в Персию. Когда для этого путеше­				дворянами вплоть до утра, после чего
ствия нам был вручен приставом				он, со слезами на глазах, полный
вышеупомянутый великокняжеский				любви и вина, простился с нами.
паспорт, мы собрались в дорогу из				Так как в эту ночь русские ло­
Москвы [30] июня. В тот же день мы				дочники (они по восьмеро по очере­
напоследок получили от фактора его				ди сидели у весел) еще были свежи
княжеской светлости г. Давида Рутса				и к тому же каждый из них получил
прекрасное приготовленное			угоще­	по чарке водки, мы так быстро под­
ние. Когда подошел последний час				винулись вниз по реке, что на дру­
дня (у русских применяются вавилон­				гой день, а именно 1 июля, вскоре
ские часы, и они начинают счет ча­				по восходе солнца, оказались, у дво­
сов от солнечного восхода и считают				рянской усадьбы Дворянинова, в 80
до захода солнца), царь прислал нам,				верстах, или 16 немецких милях, от
как это принято здесь, лошадей, на				Москвы; усадьба лежала по левую
которых мы, в сопровождении ста­				• сторону от нас. К вечеру мы прибы­
рых наших приставов и многих знат­				ли к деревне Марчук, направо, в 40
ных немцев, проехали три версты за				верстах от Дворянинова.
город, до Симоновского монастыря,				В дальнейшем, обозначая дерев­
где нас ожидала лодка, выехавшая				ни и другие предметы, лежат ли они
вперед из-за сильной кривизны реки				направо или налево, я буду пользо­
Москвы. Мы, стало быть, вошли в				ваться начальными буквами: л. — обо­
лодку, при сердечных приветах доб­				значает расположенные налево, пр. —
рых друзей. Великим князем нам был				расположенные направо предметы.
дан пристав по имени Родион Мат­				2 того же месяца мы до полудня,
веевич, который должен был идти с				у деревни и монастыря Бобренева [?]
нами до Астрахани.				встретили несколько больших лодок,
		Едва мы немного отъехали от		нагруженных медом, солью и соле­
берега, подошел сюда молодого кня­				ной рыбой. Они шли большей час-

ОПИСАНИЕ

тью от Астрахани и направлялись к Москве. Здесь в реке много больших изгибов и поворотов. Мы вышли на берег, имели свои молитвенные часы

ипоехали дальше.

Квечеру мы прибыли под город Коломну, пр. Он находится от Мос­ квы водой в 180 верстах, или 36 не­ мецких милях; сушей же, особенно зимой, когда можно ехать по полю, считается сюда едва 18 миль. Если судить по внешнему виду, то он хо­ рошо охраняется своими каменными стенами и башнями. Через реку Мос­ кву, протекающую у городских стен, ведет большой деревянный мост. Здесь имеет свое местопребывание единственный епископ, имеющийся в стране; так как здесь есть и воево­ да, то нам пришлось подождать, пока пристав показал наш паспорт. Тем временем бесчисленное количество народа собралось на мосту, чтобы смотреть на нас. Однако им при­ шлось, чтобы дать проезд нашей лод­ ке, несколько высокой ввиду ее кры­ ши, разобрать часть моста, что ими было очень поспешно сделано.

Втрех верстах за Коломною река Москва впадает в Оку, широкую и глубокую реку, идущую с юга.

Здесь вблизи лежит монастырь Голутвин-Сергиевский, будто бы уч­ режденный св. Сергием, похоро­ ненным в Троице.

За местом слияния этих вод, страна по обе стороны реки стано­ вится весьма плодородной, покры­ той растительностью и обитаемой, так что нас весьма обрадовал вид этих веселых местностей. В данном месте такое количество дубов, какого мы нигде во всей России не видели.

3 июля мы до восхода солнца прибыли к большой деревни Деди-

ПУТЕШЕСТВИЯ

303

но[во], длиной почти с 1/2 мили и, как говорят, имеющей более 800 жителей. К полудню мы прибыли к деревни Омут, в 37 верстах от Ко­ ломны. Здесь, так как день был вос­ кресный, мы высадились на берег и под веселым деревом совершили наше богослужение с проповедью и поехали дальше. В 3 верстах за дерев­ нею посередине реки находился длинный остров, который мы оста­ вили с левой стороны. Мы проехали еще мимо нескольких деревень, из которых главнейшие были Сельцо, и Морозо[во], пр.

4 того же месяца, около полудня, мы прибыли под город Переяславль, пр. где также имеется воевода. Этот город в 107 верстах от Коломны. Близ него я нашел высоту полюса в 54°42'.

5 того же месяца мы проехали мимо местечка Рязань, бывшего раньше большим и даже главным го­ родом целой провинции этого назва­ ния. Но когда в 1668 г. вторглись крымские татары и, избивая и пожигая, все опустошили, погиб и этот город. Так как, однако, эта провин­ ция, расположенная между Окою и валом, построенным против татар, раньше была княжеством и, кроме того, будучи чрезвычайно плодород­ на, по хлебопашеству, скотоводству

идичи превосходит все соседние про­ винции (как правильно о том свиде­ тельствуют Гвагнин и Петрей), то царь, по опустошении ее, велел ото­ всюду собрать большое количество народу, всю страну вновь обработать

ипривести в прежний порядок. Так как для постройки города Рязани они нашли более удобное место, а имен­ но то, где теперь лежит в 8 милях от [старой] Рязани Переяславль, то они

иперенесли сюда оставшийся мате-

304

АДАМ

риал здании и построили совершен­ но новый город. Он называется Переяславлем Рязанским, так как боль­ шинство и наиболее выдающиеся из лиц, которые его строили и населя­ ли, были из Переяславля, лежащего столь же далеко от Москвы к северу, как этот город лежит к югу.

Меня удивляет, почему Петрей желает поместить эту область к запа­ ду от Москвы, тогда как она, по соб­ ственному же его признанию, лежит между реками Окою и Доном, кото­ рые, однако, в отношении к Москве лежат не к западу, а к востоку, куда направлено и течение их. Рязанская область лежит от Москвы к юго-вос­ току. В Рязани еще ныне находится местопребывание одного из семи ар­ хиепископов.

В этот день мы прошли мимо раз­ личных небольших монастырей и де­ ревень; это невдалеке от Рязани: Село, Киструс, в 7 верстах, Обложицкий монастырь, в 3 верстах, Ли­ повые Исады, дворянская усадьба, в 2 верстах, Муратово, в 2 верстах, Калинине, в 1 версте, Пустополе, — в 1 версте — деревня архиепископа рязанского, Новоселки, в 3 верстах, Шилка в 2 верстах. У первой деревни по воде плыло нагое человеческое тело, которое, вследствие — вероят­ но — долгоплавания по воде, было совершенно черно от солнца и силь­ но свалялось. Полагали, что это че­ ловек, убитый казаками или беглы­ ми рабами, которые, говорят, тут в окрестностях имеются.

6 того же месяца поездка шла мимо монастырей Терехина, в 10 вер­ стах, Тыринской слободы, в 10 вер­ стах, Свинчуса, в 8 верстах, и Копанова, в 2 верстах. Здесь мы вторично увидели плывшее мертвое тело. Так

ОЛЕАРИЙ

А как, однако, убийства здесь неред­ ки, то русские не обратили на это внимания.

7 июля мы рано прибыли к Доб­ рынину острову, в 30 верстах от пре­ дыдущей деревни, затем к деревням: Село Рубец, в 7 верстах, Курман, в 7 верстах, потом к Гусь-реке, в 6 верстах, и другим деревням: Малее­ вой, в 8 верстах, Габиловской, в 2 верстах, и Вабину, в 3 верстах; они лежат на веселом холме. Наконец к вечеру прибыли мы к небольшому Касимову-городу, в 3 верстах. Это татарский город, принадлежавший татарскому княжеству Касимову. Здесь в старом каменном здании, некогда бывшем замком, жил моло­ дой татарский князь Рес-Кичи, ко­ торый, еще несколько лет тому на­ зад, вместе с матерью и бабушкой своей подчинился великому князю. Этот город дан им был для кормле­ ния. Здесь мы увидели первый маго­ метанский храм. Рассказывали, буд­ то русские говорили молодому государю, что, если бы он принял русскую религию и дал себя окрес­ тить, то великий князь не отказал бы ему в выдаче своей дочери за него. Он, однако, будто ответил: теперь он еще слишком молод (ему было всего 12 лет), но когда он придет в луч­ ший возраст и разум, то он готов дать ответ.

Наши послы велели передать ему свой поклон и подарили ему фунт табаку и бутылку французской вод­ ки; это ему было так приятно, что он, со своей стороны, велел пере­ дать поклон, усердную благодарность его и извинения ввиду невозможно­ сти для него угостить и почтить гос­ под послов в своем доме, как он бы желал этого. [Посепдение его] вызва-

308	АДАМ
	10 сего месяца мы проехали мимо

местечка Павлово, принадлежащего знатному боярину князю Ивану Бо­ рисовичу Черкаскому; наряду со мно­ гими небольшими деревнями проеха­ ли мы и мимо двух речек, из которых одна, Ворсма-река, течет справа, а другая в 8 верстах от первой слева и называется Клязьмой; она течет от Владимира. Здесь местность по пра­ вую руку начинает возвышаться и получается очень высокий берег, ко­ торый, почти на одинаковой высо­ те, тянется на протяжении 100 не­ мецких миль по Волге и снизу имеет вид как бы «montes contigui», т. е. «примыкающих друг к другу гор». Однако сверху это ровная плоская местность, без леса, удобная для зем­ леделия и простирающаяся, как го­ ворят, в виде такой равнины, более чем на 100 верст в сторону суши. Про­ стирается эта местность более к юговостоку. Страна же налево от берега, направляющаяся к северо-западу, повсюду низменна, лесиста, дика и мало населена. Кое-где на высоком берегу мы, по время величайшей жары, застали еще снег и лед.

11 июля, после проезда мимо лежащих с правой и левой стороны красивых веселых деревень, как-то Избыльца, Троицкой слободы, Дудина монастыря и Новинок, мы к вечеру прибыли к выдающемуся го­ роду Нижнему или Нижнему Новго­ роду. Здесь мы тотчас же направились не в город, а на наш там построен­ ный корабль «Friedrich».

Этот корабль построил корабель­ щик Михаил Кордес, с помощью русских плотников, из сосновых до­ сок; он был длиной в 120 фут, имел 3 мачты и плоское дно, сидел в воде лишь 7 фут и имел 24 весла. Он был

ОЛЕАРИЙ

А устроен преимущественно для пла­ вания по реке Волге, чтобы мы были в состоянии переходить через песча­ ные перекаты и мели, которых здесь имеется много, и в случае, если бы ветер оказался не попутным, могли подвигаться и без парусов. Наверху на корабле, в каютах, и внизу, в трю­ ме, устроены были различные камор­ ки, в которых послы и свита их мог­ ли удобно расположиться и иметь кухню и помещение для провизии. Мы хорошо снабдили корабль вся­ кого рода зельем и снарядами, пуш­ ками для металлических и каменных ядер, гранатами и другим оружием на случай нападения разбойников.

Наряду с этим кораблем велели мы построить и шлюпку и прекрасно снарядили ее, так как полагали, что на Волге и в особенности на Каспий­ ском море, где шкиперам и боцма­ нам пришлось бы во время посеще­ ния нами персидского шаха оставаться на море, нам нужно будет иногда ез­ дить по неизвестным и мелким мес­ там, куда мы с кораблем не реши­ лись бы направиться. Шлюпка должна была служить и для того, чтобы, в случае нужды, снять груз с судна. Что­ бы снарядить вполне суда, мы оста­ вались здесь почти три недели.

ЬХУП

(Книга IV, глава 2) О городе Нижнем и Волге

Нижний Новгород, лежащий под 56°28' северной широты, по мнению Герберштейна построен великим князем Василием и населен тем на­ родом, который он взял во много-

ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ		309
людном городе Великом Новгороде; А	Гансом Арпенбэком, русским толма­
поэтому он и получил название Ниж­	чом и приставом был отправлен к
него Новгорода. От него до Москвы	воеводе, чтобы, за доброе располо­
водою считается 150, а сушею 100	жение и помощь, оказанные им на­
немецких миль; он лежит у Оки на	шему люду, прожившему здесь, ради
правом берегу в высокой местности,	постройки корабля, более года, под­
окружен каменною стеной и башня­	нести ему ценный подарок в 100 рей-
ми. Вне городских стен здесь, пожа­	хсталеров. Что воеводе это было очень
луй, больше домов и людей, чем в	любо и приятно, мы заметили по
городе; живут они здесь в круге, опи­	тому, что он не только дал нам пре­
санном полумилей. Под городом Ока	красное, великолепное угощение, но
соединяется с знаменитою рекой	при уходе нашем	подарил нам 20
Волгой, называемою у древних пи­	кусков копченой свинины и другой
сателей Rha. Обе реки, по соедине­	провизии на дорогу. Это был вообще
нии своем, имеют ширину в 4600	человек вежливый и разумный. Дом
футов; при путешествии в Персию и	его содержался весьма прилично. Ког­
обратно я дважды через лед измерил	да мы велели приставу доложить о
это расстояние.	себе, нас два человека повели по
Я также заметил, что магнитная	двору через прекрасно разубранный
стрелка в этом городе отклоняется от	ход, по обе стороны которого, вплоть
полуночи [севера] к западу на целых	до крыльца, стояли слуги и рабы. В
9 градусов.	сенях нас встретили два осанистых
В Нижнем живут русские, татары	старых человека,	которые провели
и немцы; все они подданные велико­	нас к воеводе в комнату, украшен­
го князя и управлялись в наше время	ную обоями, занавесами, серебряны­
воеводой Василием Петровичем.	ми чарами и бокалами. Воевода сто­
Здесь мы нашли самых крайних	ял в золотой парчовой одежде,
на востоке лютеран, которые могли	окруженный многими красиво оде­
служить по своей вере в открытой	тыми мужчинами, принял нас лас­
церкви; в то время их община дохо­	ково, благодарил за поклон и пода­
дила до 100 человек. Многие из них	рок послов во многих почтительных
были военные офицеры, шотландцы,	словах, а затем заставил нас сесть за
частью существовавшие службой ве­	стол, причем он начал говорить тос­
ликому князю, частью жалованьем	ты за здоровье его царского величе­
мирного времени, а также виноку­	ства, его светлости князя голштин­
рением, пивоварением и продажей	ского и княжеских послов. Во время
крепких напитков, — что, по особой	угощения, заключавшегося в пряни­
милости, было им предоставлено.	ках, очень крепкой водке и многих
Провизия в Нижнем была весьма де­	родах меду, он говорил всякие весе­
шева: молодая курица, а также 16 яиц	лие и умные речи, так что мы — вви­
стоили 1 копейку или в мейсенской	ду странности этого явления в Рос­
монете 6 пфеннигов, овца — 12, 16,	сии — должны были удивляться ему.
18 копеек.	Он спросил также, боимся ли мы ка­
24 того же месяца я с нашим	заков, которые разбойничают на Вол­
шталмейстером фон Мандельсло,	ге и вряд ли оставят нас в покое? Это