Статья 467

1. Этим создается Парламентский комитет ассоциации. Он является форумом для членов Верховной Рады Украины и Европейского парламента для проведения встреч и обмена мнениями. Его заседания проводятся с регулярностью, которую он определяет самостоятельно.

2. Парламентский комитет ассоциации состоит из членов Верховного Совета Украины, с одной стороны, и членов Европейского парламента, с другой стороны.

3. Парламентский комитет ассоциации устанавливает собственные правила.

4. Председательство в Парламентском комитете ассоциации осуществляется поочередно соответственно представителем Верховной Рады Украины и представителем Европейского Парламента согласно положениям, изложенным в его регламенте.

Статья 468

1. Парламентский комитет ассоциации может запрашивать у Совета ассоциации соответствующую информацию относительно выполнения настоящего Соглашения, которая, в свою очередь, предоставляет Комитету запрашиваемую информацию.

2 Парламентский комитет ассоциации должен быть проинформирован о решении и Совета ассоциации.

3. Парламентский комитет ассоциации может давать рекомендации Совету ассоциации.

4. Парламентский комитет ассоциации может создавать соответствующие подкомитеты.

Статья 469

1. Стороны также способствуют проведению регулярных заседаний представителей их гражданского общества с целью информирования их о выполнении настоящего Соглашения и учета их вклада для ее выполнения.

2. Этим создается Платформа гражданского общества. Она состоит из представителей гражданского общества Украины, с одной стороны, и членов Европейского экономического и социального комитета (ЕЭСК), с другой стороны, и является форумом для них, с целью проведения встреч и обмена мнениями. Ее заседания проводятся с регулярностью, которую она определяет самостоятельно.

3. Платформа гражданского общества устанавливает собственные правила.

4. Председательство в платформе гражданского общества осуществляется поочередно соответственно представителями гражданского общества от украинской стороны и представителем Европейского экономического и социального комитета, согласно положениям, изложенным в ее регламенте.

Статья 470

1. Платформа гражданского общества должна быть информированным о решении и Совета ассоциации.

2. Платформа гражданского общества может давать рекомендации Совету ассоциации.

3. Комитет ассоциации и Парламентский комитет ассоциации осуществляют регулярные контакты с представителями Платформы гражданского общества с целью получения их мнения по достижению целей настоящего Соглашения.

Глава 2Общие и заключительные положения Статья 471Доступ в суды и административные органы

В рамках сферы действия настоящего Соглашения каждая Сторона обязуется обеспечить физическим и юридическим лицам другой Стороны недискриминационный доступ относительно собственных физических и юридических лиц, своим компетентным судов и административных органов для защиты их личных и имущественных прав.

Статья 472Мероприятия, связанные с существенными интересами безопасности

Ничто в настоящем Соглашении не препятствует Стороне принимать любые меры:

(A) которые, по ее мнению, необходимы для того, чтобы предотвратить разглашению информации, противоречащей существенным интересам ее безопасности;

(B) которые связаны с производством оружия, военного снаряжения и материалов или торговлей ими, или исследования, разработкой или производством, необходимыми для целей обороны, при условии, что такие меры не должны ограничивать условиям конкуренции в отношении продукции, не предназначенной для использования в сугубо военных целях;

(C) которые она считает необходимыми для обеспечения своей безопасности, в случае серьезных внутренних беспорядков, которые нарушают закон и общественный порядок, во время войны или серьезного международного напряжения, которое является угрозой войны, или для выполнения взятых на себя обязательств по поддержанию мира и международной безопасности;