Статья 102 Независимые специалисты

1. Стороны подтверждают свои соответствующие обязанности согласно с обязательствами по ГАТС въезда и временного пребывания независимых специалистов.

2. Для каждого сектора, перечисленного ниже, Стороны разрешают предоставлять услуги на их территории независимым специалистам другой Стороны в соответствии с условиями, определенными в пункте 3 настоящей статьи и Приложениях ХУЬС и ХУ ^ к настоящему Соглашению по оговорок о поставщиках договорных услуг и независимых специалистов.

a) Юридические услуги

b) Услуги в области архитектуры, градостроительства и парково-ландшафтной архитектуры

c) Инженерные услуги, услуги по комплексному проектированию

d) Компьютерные услуги и связанные услуги

e) Услуги по управленческому консультированию и услуги, связанные с управленческим консультированием

^ Услуги по переводу

3. Обязательства, принятые Сторонами, должны соответствовать следующим условиям:

(A) физические лица должны быть задействованы в предоставлении услуг на временной основе в качестве самозанятых лиц, зарегистрированных на территории другой Стороны, и должны иметь договор на предоставление услуг на период, не превышающий 12 месяцев;

(B) Физические лица, въезжающие на территорию другой Стороны, должны иметь, на время подачи заявки на въезд на территорию другой Стороны, по крайней мере шесть лет профессионального опыта в сфере деятельности, являющейся предметом договора;

(C) Физические лица, которые въезжают на территорию другой Стороны, должны иметь:

(I) диплом о высшем образовании или квалификации, подтверждающий знание 29 надлежащего уровня; и

[29] Если степень или квалификацию не было получено на территории Стороны, где предоставляется услуга, Сторона может самостоятельно оценить, есть диплом эквивалентным диплому о высшем образовании, который требуется на ее территории.

(II) профессиональную квалификацию в соответствии с требованиями, для осуществления деятельности в соответствии с законами, подзаконными актами и законодательных требований Стороны на территории которой услуга предоставляется.

^) Временный въезд и пребывание физических лиц на территории Стороны должно целом длиться не более 6 месяцев или, в случае Люксембурга, 25 недель в любой 12-месячный период или в течение срока действия договора, в зависимости от того, какой из этих периодов короче;

(Е) доступ, предоставленный в соответствии с положениями этой статьи касается только деятельности по предоставлению услуг, которая является предметом договора, и не дает право использовать профессиональное звание Стороны, где услуга предоставляется;

(1) Другим избирательным ограничениям, в том числе о количестве физических лиц в форме проверок экономических потребностей, установленным в Приложениях ХУЬС и ХУ ^ к настоящему Соглашению по оговорок о поставщиках договорных услуг и независимых специалистов.

Часть 5 Нормативно-правовая база

Глава 1 Национальное регулирование Статья 103 Сфера действия и определения

1) Определенный ниже порядок применяется к мерам, которые Стороны принимают по лицензированию, которое влияет на:

a) трансграничное предоставление услуг;

b) основания на их территории юридических и физических лиц, определенных в статье 86 настоящего Соглашения, или

c) временное пребывание на их территории категорий физических лиц, определенных в статье 86 (17 до 21) настоящего Соглашения.

2) В случае трансграничного предоставления услуг, этот порядок применяется только к секторам, по которым Сторона конкретные обязательства, и в той мере, в которой эти конкретные обязательства применяются. В случае учреждения, этот порядок не применяется в сектор, если соответствующая оговорка включена в Приложения ХVI-А и ХVI-D к настоящему Соглашению. Относительно временного пребывания физических лиц, этот порядок не применяется в сектор, для оговорки включены в Приложения XVI-С и ХУКР к настоящему Соглашению.

3) Этот порядок не применяется к мерам в той мере, в какой они составят ограничения, для плана-графика определенного в соответствии со статьями 88, 93 и 94 настоящего Соглашения.

4) Для целей настоящей Части:

a) «Лицензирование» означает процесс, при котором поставщик услуг или инвестор, в силу необходимости, принимает меры для того, чтобы получить от компетентного органа решения о разрешении на предоставление услуг, основания, или ввиду разрешение об учреждении экономической деятельности, другой чем предоставление услуг, в том числе и решения о внесении изменений или продления срока действия такого разрешения.

b) «Компетентный орган» означает любой центральный, региональный или местный правительство и орган или неправительственный орган, имеющий полномочия, делегированные центральными, региональными или местными правительствами или властями, который принимает решение о лицензировании.

c) «Процедуры лицензирования» означают процедуры, которые необходимо соблюдать в рамках процесса лицензирования ..