§ 14. Функции слов с окончанием -ing в предложении

Functions	English	Russian
подлежащее (герундий)	• Planning production helps to avoid income losses. • Choosing proper decisions is of great importance in management.	• Планирование производства помогает избегать потерь в доходах. • Выбрать правильное решение очень важно в управлении.
часть составного глагольного сказуемого (причастие I)	• The taxes on personal property are getting heavy.	• Налоги на личное имущество становятся очень обременительными.
часть составного именного сказуемого (герундий)	• Their aim was increasing the labor productivity.	• Их целью было повышение производительности труда. = Их цель состояла в том, чтобы повысить производительность труда.
дополнение (герундий)	• The manager insisted on reconsidering the question about the terms of delivering raw materials.	• Менеджер настаивал на том, чтобы пересмотреть вопрос об условиях поставки сырья.
определение (герундий, причастие I)	• To employ workers with little human capital is one of the ways of minimizing labor costs. • We visited one of the largest plants producing automobiles.	• Наём рабочих с незначительным человеческим капиталом – это один из способов снизить затраты (= снижения затрат) на рабочую силу. • Мы посетили один из крупнейших заводов, выпускающих легковые автомобили.
обстоятельство (герундий, причастие I)	• Governments redistribute incomes within the nation by levying taxes. • The economist calculated the company’s income, using the new computer program.	• Правительство перераспределяет доходы внутри страны путём налогообложения. • Экономист подсчитал доход компании, используя новую компьютерную программу.

§ 15. Функции слов с окончанием -ed в предложении

Functions	English	Russian
сказуемое вPast Indefinite	• Great Britain accounted for 5, 8% of Japan imports.	• Доля Великобритании в импорте Японии составила 5,8%.
часть сказуемого в Perfect Tenses и в Passive Voice	• They have dissolved partnership, and started each on his own account. • Technical service will be charged extra.	• Они расторгли деловые отношения, и каждый открыл свое собственное дело. • За техническое обслуживание будет взиматься дополнительная плата.
определение	• Goods manufactured by the firm were of high quality.	• Товары, произведённые этой фирмой, были высокого качества.
обстоятельство	• When carried out last year, the experiment showed good results.	• Когда эксперимент проводился в прошлом году, он показал хорошие результаты.