§ 21. Способы выражения определения

Определение отвечает на вопросы: what? какой? whose? чей? which? какой? который? Оно располагается перед определяемым существительным или после него. Определение может быть выражено:

(1) п р и л а г а т е л ь н ы м Adjective

• severe crisis • глубокий кризис

• successful experiment • удачный эксперимент

• soft currency • неконвертируемая валюта

(2) с у щ е с т в и т е л ь н ы м Noun

Если подряд стоят два или более существительных без предлогов, то все они являются определениями к последнему в этой цепочке существительному. Такие словосочетания, в большинстве случаев, рекомендуется переводить, начиная с последнего существительного.

Существительное в функции определения может переводиться на русский язык:

Прилагательным	существительным в родительном падеже	существительным с предлогом
consumer goods потребительские товары	plant manager директор завода	goods and services prices цены на товары и услуги
government bonds государственные ценные бумаги	labor market study изучение рынка труда	sales tax налог с оборота
market economy рыночная экономика	oil price increase повышение цен на нефть	demand information сведения о спросе

(3) п р и ч а с т и е м н а с т о я щ е г о в р е м е н и Participle I

• processing industry • обрабатывающая промышленность

• methods raising labor productivity • методы, повышающие

производительность труда

• growing demand • растущий спрос

• industries belonging to the primary sector • отрасли, принадлежащие к первичному

сектору

• decreasing population • уменьшающаяся численность населения

(4) п р и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и Participle II

• limited resources • ограниченные/лимитированные ресурсы

• ceiling prices imposed by the government • максимальные цены, установленные

правительством

• bought out stocks • выкупленные акции

• services provided by the company • услуги, предоставляемые компанией

• increased competition • усилившаяся конкуренция

(5) г е р у н д и е м Gerund

• cost of operating the line • стоимость эксплуатации линии

• ways of increasing sales • способы увеличения объёма продаж

• possibility of decreasing production costs • возможность сокращения издержек

производства

(6) и н ф и н и т и в о м Infinitive

• work to be done • работа, которую предстоит сделать

• equipment to be installed • оборудование, которое будет

установлено

• goods to be advertised • товары, которые нужно

прорекламировать

§ 22. Порядок слов в утвердительных предложениях

В отличие от русского языка, где свободный порядок слов, в английском языке строго фиксированный порядок слов. Схема порядка слов в предложении следующая:

Подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство.

Обстоятельства места/времени могут стоять как после дополнения, так и перед подлежащим.

• The accountant must prepare the balance sheet • Бухгалтер должен подготовить балансовый

by the end of the week. отчёт к концу недели.

• By next month, bank rates will be down • К началу следующего месяца процентные

another point. ставки банка понизятся на один пункт.