Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
.pdfR='5 ' , #=(V = " 8$( 59 "$ 6(= . :=(V &3(5! - 4 - (=$ ="$9 54'6"'5 !, 6='3( (V, S ' 5 '4!& Z $6 '- =E 5(" 8(" $4!"EV #' S(5 V ='8$"'6, ' '=EV "$- S $459 i'5 '(65 B. > 3$""'8 '6(5 6'6$" 5$8$ ' - 64(S(""'5 ! (8E, ' 64(S(""'( '"9 ( #" 5"'#' '- 5 $ '54(3'6$6W(#' &$ " 8 $3(" 9 =(35 $64("E "( ?(& = S 34 6'B 5 4E, 6 8$"(=(, &'?=$M$Z[(B V$-
=$ (= S(4'6( $ |
& '3 '4!9. (R'6 '=9Z: 6$M(" |
5$8 |
|
5 4! &4'M(" 9.) < '"A 2-B #4$6E 8E &"$(8, S ' S(- |
|||
4'6( & '3 '4!9 "$S$4 5$ ! 8(8 $=E, S '?E '6(- |
|||
3$ ! 8 = ' =$3'5 9V $3(" 9. |
|
|
|
C(?9 '" 5S $( |
S=(&6ES$B"' 5'&"$ (4!"E8. |
g#' |
'5- |
'=?49( 5=(3"("'=8$4!"EB S(4'6( , 'B, |
"' |
"'=- |
|
8$4!"EB. g#' 54 W$ (4 &3(6$Z 59 "$3 " 8. :'5 '3$ V V $Z . 7( 3'64( 6'=(""E( M(4$" 9, 5 =$5 "$9 M$M- 3$ ' '85 !, 5'8"(" 9, '4 ' S$9" (, '4 6(=$ - 65(
N ' 5 4( $( 59 6 '3 " |
4 ?' , |
'='M3$9 '[ [(" ( |
|
5 =$""'#' ?4$M("5 6$ 6 |
" M(""'8 5 [(5 6(. 7' ? " |
||
N '#' S(4'6( $ '5"'6$" "( "$ |
6'=S(5 '8 '=E6(, '" |
||
='5 ' "( 3$S" , 8'=$4!"EB ='3, 6 &$ '"$V = ='3E |
|||
'" 6 3 $8("" Z 5 (" , ' '= Z "( 8'M( |
='? !. 7' |
||
8E 6"'6! &$ E6$(859 6 '?'?[(" 9V, 6 |
$44(#'= 9V, |
||
$ $ " $ 'B 5 (A $4!"'B A(4 "(#' "( " $ 'B$8(""'B 5 ("E "( 5 [(5 6 ( . 7 # 4 5 Y$&$='6 («% - AE 3( ») &"$4, S(#' '" V'S( : =$&= W ! 5 $=EB '- =93' , ' '=EB 5=(3 65(#' ='S(#' '569[$4 =$?5 6'. j(4'6( & '3 '4!9 ='5 '-"$ ='5 ' (=(S 549( 56'=( ("& =(& =$(8'8 8 8 = , ' '=EB '" 5$8 6E- 3 8$4, ? $b'=5 '8 8 = & $= '"$, $ ' "Z3! "( &$8"9.
> 4-B #4$6( 5'3(=M 59 = &"$" (: (#' "$54$M3(" ( - N ' "$54$M3(" ( S(4'6( $, 5 =$3$Z[(#' & ?"'B ?'4!Z'" 8$Z[(#', S ' 56' 8 5 '"$8 , 6'&8'M"' = 6'=- "E8 , '" "( 3$( 5" ! 65(B 5(8!(. >(5!8$ &'[=(""'( "$54$M3(" (. 7' #4$6"'(, #(='B 5$8 = &"$( 59 6 = - 6'=5 6(.
; 6 5-B #4$6( 8E '?"$= M 6$(8, S ' S(4'6( & '3 '- 4!9 &$ '4"9( 56'Z M &"! 5 55 6(""E8 (=(M 6$- " 98 , ?' "$5 '9[ V "(#' "( . Y'4(( '#', "(#' "( '5"'6E, "( 5V'3"'B 'S , ' '4 " 6W 5! ' ' '='B
191
'" 8'# ?E = "9 ! M &"!. %" [( ' =(3(4(" 9 349 5(- ?9, [( , $ 'B ?E 9=4E = 4( ! 5(?(, "$ = 8(= «4(" 9B» 4 « '" B &"$ ' 6 4$b (», [( 4Z?'B=ZS' , 4Z? Z &$A( . 7' &$S(8 '" [ 59 '3E5 $ ! 9=4E 349 5(?9, N '#' i'5 '(65 B "( ' =E6$( . j(4'- 6( , ' '='#' '" = 5 ( , ' ='5 8$"!9 , $ 'B- ' 4 - ?' =( ("A '&"'5 . R'5=(35 6(""E( '3=$M$ (4 i'5 '(65 '#', $ b=$"A &5 B M ="$4 5 C$= =, ='- 3'4M$Z ' 5E6$ ! 6 '8 M( 3 V( ' 5(B 3("!. > "$- S$4( 7-B #4$6E (5 ! V'='W B '?=$&S 5 49 i'5 '(6- 5 '#' (?4(5 9[( (=(6(3(""EB :(=" ' '35 ='S" , 53(4$""'8 :$="( ). «7' 65w N ' &'4' E( 8(S E. %, 5 $M (, ' N ' (=6EB '?c96 4, ' (=6EB ='6'&- #4$5 4, S ' S(4'6( ' '8 '4! ' 3(4$( $ '5 , S ' "( &"$( "$5 '9[ V 56' V " (=(5'6; $ S ' (54 ? (#'='56( !, ' =E ! (8 #4$&$ "$ (#' "$5 '9[ (, "'=- 8$4!"E( " (=(5E, ' S(4'6( ' S$5 M( (=(5 $4 ?E 3(4$ ! $ '5 , ' S$5 M( 5 $4 ?E 3'?=E8 ?4$#'='3- "E8, ' '8 S ', ? 3 S ='56([(""E8 '" 8$9 "$- 5 '9[ ( 56' 6E#'3E, 8(""' 6 3(4 ?E 6 3'?=( 5'?5 - 6("" Z 56'Z 6E#'3 , $ &6(5 "', S ' " '3 " S(4'6( "( 8'M( 3(B5 6'6$ ! &$&"$8' =' 6 5'?5 6(""EV 56' V 6E#'3, 54(35 6(""', $ 5 $&$ !, ' "('?V'3 8'5 5 $4 ?E 3(4$ ! 3'?='? % 84$3("(A! ' S 5 '(, "(6 ""'( 3 9! 3$ '#3$ M(, 6'- (=6EV, ?E6$4', 6' 65( N E59S(4(-9, S '? S(4'6( 3(B5 6'6$4 '4! ' & '3"'B 56'(B 5'?5 6(""'B 6E#'3E? j ' M( 3(4$ ! 5 8 44 '"$8 b$ - '6, 56 3( (4!5 6 Z[ V ' '8, $ 4Z3 &$&"$8', ' (5 ! 6 '4"( '" 8$9 56' "$5 '9[ ( 6E#'3E, ' 5 $649- 4 V "$ 6 '='B 4$" ?='5$4 5! "$ 3= # Z 3'='# , "$ = 5 , "$ $6'5!, " (8 " S(8 "( = " M3$(8E( '8 , $ $ ? 3 ' 8(""' '4! ' "( M(4$9 $&$""'B 3'='# ,
=98', 56'(6'4!"' ='? 6$4 3= # Z, = 3" Z, "(- 4( Z, ' E5 6$9 (( S ! "( 6 ' (8 $V. >(3!, &"$S ,8 3(B5 6 (4!"' N ' =985 6' 56'(6'4 ( ?E4' = - 9 "(( 659 'B 6E#'3E...»
7$&'B4 6'( '6 '=(" ( 54'6 b=$&, " '"$A 9 '3(=- M 8'#' "$69&S 6'B 3((B, 5 ' ='A(" "$9 ?$"$4!"'5 !$M3'#' 54'6$, 3(W(6'( =$5"'=(S ( ' 4 S$Z 5 4! i'5 '(65 '#'.
192
> 'B M( 7-B #4$6( S(4'6( & '3 '4!9 ( 4 (#' 5'&3$- (4!) '?= W 6$( 59 "$ "'6EB = # 3(B, 569&$""EV 5'"9 (8 «6E#'3$». «; S ' (54 $ 54 S 59, - #'6'= '", - S ' S(4'6(S(5 $9 6E#'3$... 3'4M"$ 8(""' 6 '8 5'5 '9 !, S '? 6 "'8 54 S$( 5(?( V 3'#' 'M(4$ !, $ "( 6E#'3"'#'?» >5( N ' ?(5 '"(S"' =$5 4E6S$ '. X$3'5 !$3(" 9 " M(" 9 '4 '8 "( '?c95"9Z 59, 'S"' $ M(, $ 6E#'3$ "(6E#'3"'#' '4'M(" 9. 7' A(4EB =93 "'6EV 3 W(6"EV &4'8'6 54EW 59 6 8 S (4!"EV = - &"$" 9V, &$ '4" 6W V '54(3 Z[ ( 5 =$" AE.
D$ 6 S(8 M( 65(- $ &$ 4ZS$( 59 5 9 $ "5 6(""$9 «6E#'3$»? R ?4 A 5 S(5 '( ' 5 4(" (, 6E3(=M$""'( 6 4 SW V =$3 A 9V (#' 5 49, 6"$S$4( '?4 S$( A 6 - 4 &$A Z, ' ' '='B «S(4'6( 5 $4 (54 "( ?'4(( ='- 6'M$3(", ' M(, "$6(="', V M(, #$M( ='6'M$3(", S(8=(M3(». \E54! 5 $=$9, = "$34(M$[$9 ([( X 55'. j(- 4'6( & '3 '4!9 = 5 ( $= " 65('?[(#' &'? 4 9 6 ? 3 [(8, V= 5 $4!"EB 36'=(A-'?[(M (, , "$ '"(A,'9649( 59 $ 5$8$9 =(54'6 $9 6E#'3$: 56'?'3"EB, " S(8 "( 5 '6$""EB 6E?'=, $ $9-" ? 3! = S 3$, 5 '4! #'3"' 3 $9. \ = S 3(5"E8 '?=$&'8 (=( 5 ='- (", "' 6' '9649( 59 S(4'6( , (5 (5 6(""EB S(4'6( ,' '=EB #'6'= : 5 ! N ' 65(#' 4 W! 8'B $ = &, "' 9 V'S =$&= W ! N ' =( =$5"EB 8 =, - =$&= W$( (#'. 2"E8 54'6$8 , S(4'6( V'S( "( $ 'B-" ? 3! =$A '- "$4!"'B 6E#'3E, $ 65(#' 4 W! =$6$ "$ "(&$6 5 8EB 6E?'= - "(6$M"', $ 8 '" ? 3( , - 5 ! 3$M( "$ (=(-'= 4'# (, 5 $ 5 (, #$=8'" '=93 . O 4'5'b- 5 65( N ' S 5 (BW B 6&3'=, $ $ #$=8'" 9, 5S$5 !( 'M( =(3 '4$#$Z 6 4ZS$Z 6 5(?9 "$4 S ( = S - 3E, $ = &$.
7' #(=' i'5 '(65 '#' 6E? =$Z S '-" ? 3! ?(& 8"'(,3 ' 5 '( 4 $# ?"'( - =$&= W(" ( 58(= !, 4 W! ?E N ' ?E4 V 5'?5 6(""EB 6E?'=. a ', 8(M3 ='S 8, '3 "& 8' 6'6 =(5 4(" 9 X$5 '4!" '6$.
> 9-B #4$6( S(4'6( & '3 '4!9 ='3'4M$( ' =$63E- 6$ !59. >"'6! 6'&" $( (8$ =$&= W(" 9. \'M( ?E !, #'6'= '", S(4'6( 4Z? =$&= W(" ( V$'5 ?'4!W( 5'& 3$" 9? \'M( ?E !, 659- ' A(4!, ' '='B S(4'6(- S(5 6' 5 =(8 59, '4! ' &$ 4ZS$( 59 6 '3"'B N 'B
193
?(5 =(=E6"'5 ='A(55$ 36 M(" 9, $ "( 6 (( 3'5 M(- " ? >(3! 8'M( ?E !, S(4'6( 4Z? "( '3"' ?4$#'3("- 5 6 (. «C =$3$" ( - 3$ 6(3! N ' (3 "5 6(""$9 = S "$ 5'&"$" 9». \'M( ?E !, 8E 6 (=6E( '5'&"$(8 5(?9 4Z3!8 , 4 W! 'S 65 6'6$6 ?'4!.
e= 5 $4!"EB 36'=(A- 3($4, 4 #$&( "EB W $8 5'6(=- W(""'B 65(4("5 'B M &" , 6 ? 3 [(8 6"'6! 6'&" $((=(3 "$8 5 $"'6 59 =(38( '8 '?5 M3(" 9. X$5- 5 $&S 3'6'3 5(?9 3' '4"'#' 55 4(" 9, ?4 -$, 5'5 '9[$9 & "$58(W" '6 #4 84 6EV M ="$4 - 5 '6, "( 3$( (8 5 5 . 2 8E 6'&6=$[$(859 5- V'3"'8 " : 4 SW( ?E ! " S(8, 4 SW( M ! 6 56'(8'3 '4!(, 6 =E5 "'B "'=(. > '54(3"(B #4$6( (=6'B S$5 '" $ ?E '36'3 '#, =(3 '4'M 6, S ' ?- 4 $, ' '= Z '" E $( 59 =$5W(6(4 !, = &=$S"E( #'5 '3$, ' '=E8 '" '?=$[$( 59, - ' E $ "$B S - $ (4(B. 28(""' N 'B 6''?=$M$(8'B ?4 ( E $( 59 '" &4'M ! S(=(3 56' V ?(5569&"EV 6'5 '8 "$" B,' '=E(, 6'&8'M"', =' 44Z5 = = Z '?c95"9 (#'5 V'4'# Z. 23( 8' =EB 5"(#. %" 6 3 59 (8 M(4 E8, S ' 5 '=(( 65(#' 5 86'4, $ "( ' S(5 B '?8$". \"( 3 8$( 59, '" 8(( 6 6 3 ='5 ' #=9&"EB 5"(#, 5 - 4EB, $ '" 4Z? '6 '=9 !. >$M"' ' 8( ! '3" 3(- $4!: ' 5$" 9 '" "$3(( 59 '4 S ! '?4(#S(" (. 7$ N '8 '?=E6$( 59 (=6$9 S$5 !, ' '=$9, $ 9 M( #'6'- = 4, 6$M"$ 56' 8 5 4(8, $ "( =(38( '8 &4'M(" 9. R'S(8 6 '=$9 S$5 ! "$&E6$( 59 «R' '6'3 8' ='#' 5"(#$», 8'M"' '"9 ! 4 W! 6 56( ( M ="$4!"'B '4(8 -1860 #., ' '= Z 6(4 5$ (4 , 4Z? 6W ( 5 86'4E, $44Z& 65( 6 $ '8 ='3(. YE ! 8'M( , N ' - 5 86'4 S 5 ' E, 5 $6W(B 5E='B 5 4'B. a #=$b, 5'3(=M$- [ B '" B "$8( , 6&9 & 4 = S(5 '#' 5 V' 6'=(" 9 5'6=(8("" $ i'5 '(65 '#' - 7( =$5'6$.
C'?E 9, ' '=E( 5'? =$( 59 ' 5$ ! "$W S(4'6( &'3 '4!9 6' 6 '='B S$5 , ' "'59 59 1840-8 ##. > ' 6=(89 '" ?E4 $ M( 8=$S(", $ ( (=!, "("$6 3(4 56' V 5'54 M 6A(6 $ M(, $ "("$6 3 V "E"(. %"$4 "("$6 5 ! 3$M( 5$8'8 5(?(. %" 65 '8 "$( ' 5$8' " S M(" . 7(&$6 5 8' ' '#', =(& =$4 '" S(- 4'6( $ 4 "( , '" ' 5 $4 (=(3 " 8 #4$&$. «d 3$M( ' E E 3(4$4: 5 (= 4Z 4 9 6ǭ 6' V' ! $ '#'- ' "$
194
5(?(, 65(#3$ ' 5 $4 9 (=6EB». a ' 3'6'3 4' (#' 3' ?(W("5 6$. %" = &"$( 59 6 = 5'5 , "' 6(=M3$( , S ' 4Z?'B '=93'S"EB S(4'6( 6 "$W( 6=(89 3'4M(" ?E ! = 5'8. > $ '( 6=(89? > 1840-( 4 6 1860-( ##.? 25 '= S(5 , '4 S(5 , 5'A $4!"' - N ' 36( "( 'V'- M ( N 'V . 1844 #. - (= '3 =($ A , =$ 4$ 3(5 ' &- 8$. 1864-B, '#3$ 5$4 5! N &$ 5 , - 6=(89 (=(- 8(", ='56([(" 9, 6(4 V =(b'=8. 7' 8 = i'5 '(65 '- #', "(58' =9 "$ = 8( E 6=(8(" , - 5(=EB 8 = 3 W(6- "'?'4!"EV, #3( " S(#' "( 8("9( 59, ='8(, ?E ! 8'M( ,' ='9 6'(""'#' 8 "3 =$ - '" =( "$9 3( $4!, "('M - 3$""' ='8(4! " 6W$9 6 ( 5 (.
7(5 '4! ' 5 =$" A '569[("E (8, '#' "$W S(4'6( &'3 '4!9 "$&E6$( ='8$" $8 . C'6=(8(""EB S $ (4! "( 8'M( '"9 ! '3 ( 5 $, "( 6" " 6 6 #$&( " Z '- 4(8 50-V 60-V ##. ='W4'#' 6( $. i'5 '(65 B S(4'6( & '3 '4!9 96"' 8(Z 6 6 3 «4M( 3($4 - 5 '6», ' (5 ! 4Z3(B, ' '=EV M$M3$ 3'?=$ =$5' E=( =$5"' M 6$( 59 5 $=!(= &8'8 5 =(84(" (8 8$ (= $4!"E8 ?4$#$8. (C4$69"'b 4E '?6 "94 &$ $3- " '6 6 ' 4'"(" 3'4$8, $ "( 3($4$8.) >5( N ' &- 4'M("' 3'5 $ 'S"' $""' 8$""', "$8 " S(8'#= M$ !59 6 N ' 8$". \E &"$(8, S ' S(4'6( &'3 '4!9 =$3 'B, 6 '3 "'S "'S!Z =(3$( 59 «=$&- 6=$ », 349 S(#' «V'3 ' 659 8 (8"E8 8(5 $8». (<$ "( 65 '8" ! C("-R=(, #'5 '3 "$ & ='8$"$ X 55' «•4 9», ' '=EB 'S"' $ M( &$ =$459 6 3$4!"(B'8"$ ( 6 3'8( #=(V$, #3( '" =(3$6$459 6'&4 9" 98 ?(4'#' 6 "$, 5S $9 (#' 6'3'B, $ &$ (8 ' $&E6$459 6 '?c9 9V une crature [ $3W(#' 5'&3$" 9 (b=$"A.). - R= 8. (=(6.], $ '" 6E=$M$459. D$ ' 5E6$4 #=(V 6 5(" 8(" $4!"EV ='8$"$V.)
D(8$ « ' '#' (=(#493 » '4 S$( "'6EB '6'=' , 58("995! (8'B « ' '#' ' V"( ». 7$W(#' '3 '4!"'- #' M (49 - N ' 4Z#$6'(, [(3 W"'( 5 [(5 6' - ' $4-6$( ='V'M B, 6'(""EB 6E5' '#' ='5 $. j(4'6( &'3 '4!9 ' 3(4' 65 =(S$( (#' "$ 7(65 '8 ='5 ( ( ( $ "$&E6$( 59 #4$6"$9 4 A$ 6 R( (=? =#() 659 B =$& 49"( 59 5(?(, S ' "( 56(="( 5 3'='# , 659 B =$& 56'=$S 6$( , 3$6$9 # #$" -'b A(= #'=3' ='W(5 6'- 6$ ! 8 8'. 7' '3"$M3E S(4'6( & '3 '4!9 "$=9M$( 59
195
$ "$ 3 N4! 4 "$ 'V'='"E 5 =( ( '8 5(=3(S"E8 6(=3' =(W$( "( 5 $ ! (8 3'='# . D'#3$ 'b A(= ' W6E= 6$( (#', $ =(& "'6EB 89S . %" 3(4$( ([( '3" ' E =(#=$3 ! (8 !, (8 3$( 59 5'V=$- " ! =$6"'6(5 ( - '" =(& ' 5 $4 6$Z 59 4(S'84(S ='V'39 3= # 8 8' 3= #$ «5'6(=W(""' "$ =$6- "'B "'#(». j(4'6( & '3 '4!9 6 6'5 '=#(. %" 3'5 # 56'(#' (3 "5 6(""'#' = 8b$!
2-9 #4$6$ ' =E6$( 59 =$55 $&'8 ' (#' 5$ = S(5 V #=(&$V, 4 W! ' '8 "$S "$( 59 3(B5 6 (. >8(5 ( 5(=6'B S$5 !Z ='4'# &$" 8$( 40 5 =$" A ( 5 $ (6 (- =(6'3( :(=" ). 7$W #(='B "$6([$( 5 $='#' W '4!"'#'= 9 (49 C 8'"'6$. C 8'"'6 36$ (#' 3= #$ 5'? =$Z - 59 5 =' ! ='[$4!"EB '?(3 6 S(5 ! V S( 6(= '#' 3= -
#$ ^6(= '6$, ([( '3"'#' 6'(""'#' 6 N 'B '6(5 . «\'- 5!( ^6(= '6 ?E4 65( 6=(89 8' 8 W '4!"E8 '6$= - [(8, - #'6'= S(4'6( & '3 '4!9. - d '5'?(""' 5 $4 (#' "("$6 3( ! 5 6E5W V 4$55'6. > " &W V 4$55$V '" ?E4 '4! ' V'='W("! B, =(&6EB 8$4!S , ' '='#' 65( 4Z? 4 . <...> fS 459 '" 65(#3$ '5 '9""' 4'V' S(8 3$4!W(, (8 V M(; '3"$ ' M 6EW(4 & W '4E 3$S"',' '8 S ' 8(4 ' ='6 (4!5 6'. > '54(3" B #'3 (#' 6 "$W(B W '4( (8 3'5 $4'5! "$54(35 6', 36(5 3 W, $ $ $ "$5 65( 'S ?E4 ?(3"E(, ' '" 3$M( (=(3 "$8 5 $4 b$"b$='" !. a ' ?E4 'W49 6 6E5W(B 5 (-(" , "', '3"$ ' M, 3'?=EB 8$4EB, 3$M( '#3$, '#3$ b$"b$='" 4. f "$5 M(, "(58' =9 "$ "$= M"E(, b$" $- 5 S(5 ( b=$&(=5 ( b'=8E S(5 #'"'=$, 65(,='8( 'S("! "(8"'# V, 3$M( 6 6$4 5! (=(3 ^6(= '- 6E8, S(8 ?'4(( '" b$"b$='" 4. 2 "( & 6E#'3E $ 'B- " ? 3! 6 6$4 5!, $ $ , &-&$ '#', S ' '" b$6'= & ='- 6$""EB 3$=$8 = ='3E S(4'6( . R= '8 M( $ - '= "9 ' ?E4' "$5 5S $ ! ^6(= '6$ 5 (A $4 5 '8 ' S$5 4'6 '5 V'='W V 8$"(=. R'54(3"(( 8("9 '5'- ?(""' ?(5 4'. d "("$6 3(4 =(& B, "( 5'8"(6$Z[ B59 6 5(?( &6 (#' #'4'5$, '?'M$" ( 5'?5 6(""EV 56' V '5 - =' , ' '=E( "(#' 6EV'3 4 M$5"' #4 E, V' 9 '" ?E4 58(4 "$ 9&E ; 9 "("$6 3(4 (#' =$5 6'(, "' #4 -("! '( 4 A' ("$ ' '='( 9 ?E, 6 ='S(8, ='8("94 5 'V' 'Z 56'( 8"'() =$&69&"'-'b A(=5 ( = (8E 5'- =' '6EV #'3'6».
196
i= #'B W '4!"EB = 9 (4! 5 '8(3 B"E8 8("(8 O(=- b S " - 6 4!#$="EB, S6$"4 6EB 5 ?c( "(8(A '#'=' 5V'M3(" 9. (7 M"' 5 $&$ !, S ' i'5 '(65 B 5 E- E6$4 5'6(=W(""' $ '4'# S(5 Z "("$6 5 ! "(8A$8,'49 $8 (6=(98, S ' 6 3"' & (#' 5'S "(" B.) D=( B ?E6W B '3"' 4$55" , ([( '3 " 'b A(=5 B S ", - D= 3'4Z?'6. 2 &3(5!, 6 3= # V =' &6(3(" 9V i'5 '- (65 B 654(3 &$ =$3 A (B 18 6. 3$( 56' 8 #(='98 #'- 6'=9[ ( b$8 4 . 7$W S(4'6( & '3 '4!9, 4Z? 6- W B, $ 8E &"$(8, "$=E6$ !59 "$ '5 '=?4(" 9, =$- W 6$( , S '?E (#' = #4$5 4 "$ '?(3.
« - D$ , ='(, 5 ^6(= '6E8 S( 6(=', 36$3A$ ! '3 " = ?4! 6 Htôel de Paris &$6 =$ 6 9 ! S$5'6, - ' '"S$ (4!- "' &$ 4ZS 4 C 8'"'6, ' '='#' 6E?=$4 =$5 '=93 (- 4(8.
-<$ M( 36$3A$ ! '3 "? - 5 $&$4 9 6 "( ' '='8 6'4"(- " , 3$M(, '-6 3 8'8 , '? 3(6W 5!, - (54 5S $ ! 5' 8"'B, $ ? 3( "( 36$3A$ ! '3 ", $ 36$3A$ ! 6'5(8! = ?4(B. \"( ' $&$4'5!, S ' 63= # $ "('M 3$""'=(34'M ! 5(?9 ? 3( 3$M( 'S("! =$5 6', '" 65( ? 3 =$&'8 '?(M3("E '58' =9 "$ 8("9 5 6$M(" - (8.
-X$&6( 6E 'M( V' (? - 5 "( 3'6'4!5 6 (8 &$8( 4 C 8'"'6, $ - ' &?(#$9 #493( ! "$ 8("9. %" &"$4 8("9 "$ & 5 !. \("9 6&?(5 4', S ' '" &"$( 8("9 "$ & 5 !.
-R'S(8 M(-5? d 6(3!, $M( 59, 'M( '6$= [, , = - &"$Z5!, 8"( 3$M( '? 3"', S ' 8("9 '?'W4 , - &$ 4' '- $4 ?E4' 9 ' 9 !.
-; #3( 6$5 ?E4' 5 $ !? - #= ?' 669&$459 O(=b S ".
->E 65(#3$ ?E4 "( 6 4$3$V 5 ^6(= '6E8, - = ?$6 4 D= 3'4Z?'6 "$V8 = 6W 5!. 7' 9 M V6$ 459 "( 6E-
5 $4.
-\"( $M( 59, '? N '8 " ' "( 6 =$6( 5 3 !, - 6'&=$- & 4 9 5 3='M!Z 6 #'4'5(, 'S"' Y'# &"$( S ' 54 S -
4'5!. - 28(""' ' '8 - ' 9, 8'M( ?E !, ( (=! V'S , S ' =(M3( ?E4 "( 6 4$3$V.
197
-7 , ' 6$5 'B8( ... 6'&6EW(""'5 - ' N ... - 58(V" 459 D= - 3'4Z?'6.
->$5 &$ W , - =(W 4, '?=$[$95! ' 8"(, C 8'"'6, - &$6 =$ 69 ! S$5'6, 6 Hotel de Paris...»
>"'S! S(4'6( & '3 '4!9 5" 4 5! ?(&'?=$&"E( 5"E ' (#' W '4!"EV #'3$V; 6 ='S(8, 5(#'3"9 $ '#' ='- 3$ 5"E - '?[(( 8(5 ' 4Z?'#' 5 V'$"$4 &$. 7$ 54(3 Z- [(( =' '" [$ (4!"' "$S 5 4 ?' " , =(36$= - (4!"' ' 8E E( 54 #'B ; '44'"'8. \' =EB 5"(# 6$4 4 V4' !98 . C"'6$ 5 86'4. R= (V$6 6 =(5 '=$", '" &"$( , S ' (#' = 9 (4 (=("(54 '?(3 5 9 "$ W(5 ! S$5'6," ' "( '&$?' 459 &6(5 ! (#'. C N '#' "$S "$( -
59 5 '= 9 (#' " M(" B. R= (&M$Z = W '4!"EV '- 6$= [$ 68(5 ( 5' ^6(= '6E8. 2 3$4(( 54(3 ( '3"$ & 4 SW V 5A(" i'5 '(65 '#'. %" '?4$3$4 &$8(S$ (4!"E8 S 65 6'8 58(W"'#', 6(="((, =$# '8 S(5 '#', (#' 8'M- "' "$&6$ ! 5 4ZS (4!"' $4$" 4 6E8 Z8'= 5 '8, "' Z8'= "(#' 65( 6=(89 "$ #=$" 5 (= , 4Z3 ?'4!- "' =$"9 3= # 3= #$ 6 ? ="'8 '?8("( '5 '=?4(" 98 . D S"' i'5 '(65 B 5 $"3$4 "$S "$( 59 54(3 Z[ 8 '?=$&'8:
« - C $-$-$M (, 6E... 6 3( $= $8(" (? - ='3'4M$4 &$- " 8$ !59 8"'Z ^6(= '6. > 39, S ' 9 5 '"b M(", '" 5(=!(&"' 6''?=$& 4, S ' 8("9 "$3' '?4$5 $ ! , $ 5 $- &$ !, '?'3= !. «j ' M '", V'S( , S ' 4 , S '? 9 6 "(#' ? E4 'B 5 4», - '3 8$4 9 6 ?(W("5 6(. X$&3=$M$4- 59 9, 5 "( = 6ES , $ - ' "((5 (5 6(""' 5 '='.
- > ...B $"A(49= , - ' 6( 4 9 ' =E6 5 ', #4939 6 $=(4 .
- 2... 66$8 66E#'3"'? C $-$M (, S ' 6$5 $$" 3 4' '5 $6 !=(M"ZZ 54 M? ?
- D' $-$-$" 3 4', S ' &$V' (4'5! '5 $6 ! =(M"ZZ 54 M? , - =' 9" 4 9 6 ='( ?'4!W(, M( 'S "( 64$3(9 5'?'Z. O(=b S " bE= " 4. C 8'"'6 ='" S(5 '- 58' =(4 "$ 8("9; D= 3'4Z?'6 '5 $"'6 459 (5 ! 5 $4 8("9 =$558$ = 6$ ! 5 4Z?' E 5 6'8.
^6(= '6$ ' '='? 4', "' '" "( V' (4 &$8( !.
- 7 - - , $ $ 6$W( 5'3(=M$" (?
198
-<$ '( N ' 5'3(=M$" (?
-D' (5 ! M-M$4'6$"!(?
-i$ S ' 6E 8("9 N &$8(" ( (!
> ='S(8, 9 M( "$&6$4, 5 '4! ' '4 S$Z M$4'6$"!9.
d M$5"' =$5"(4.
-7(?'#$ ', - 6$M"' &$8( 4 ^6(= '6.
-i$-5, "(4!&9 6 $b(-=(5 '=$"$V '?(3$ !! - "$#4' = ?$6 4 O(=- b S ".
-R'-8'(8 , $ 3$M( ='5 ' ?(3"', - 5(=!(&"' &$8( 4 D= 3'4Z- ?'6.
-2 $ 6E 'V 3(4 , $ (=(8(" 4 5!... 5 (V '=... -= ?$6 4 ^6(= '6, M( "( ?(& 93 , 5 $ 8- ' "$V$4!- "E8 5'M$4(" (8, =$558$ = 6$9 8("9 8'B '5 Z8.
-i$ '4"' '"b & !- ', - V V $9, 65 = " 4 O(=b S ".
-\ 4'5 6EB #'5 3$=!, &"$B (, S ' 9 "( '"b M 5!, -='=6$459 9, "$ '"(A, - 54EW (-5! d '?(3$Z &3(5!, «6$b(-=(5 '=$"(», "$ 56' 3("!# , "$ 56' , $ "( "$ S - M (, &$8( ! ( N ', monsieur O(=b S ".
-<$-$ ! ' M N ' &3(5! "( "$ 56' '?(3$( ? >E $ ? 3- '... - 6A( 459 O(=b S ", ' =$5"(6, $ =$ , 5 '5- (=6("(" (8 58' =9 8"( 6 #4$&$.
-D$-$ , - ' 6(S$4 9, S 65 6 9, S ' 3$4( ' &$W(4, - '- 4$#$Z, S ' 4 SW( ?E "$8 &$"9 !59 =$'6'='8 ' 8"(B.
->E, $M( 59, "$8(=(6$( (5! 6$W 8 ' $&E6$ !?
-7( ?(5 ' 'B (5!, N ' ?E4' ?E 5'6(=W(""' &3(5! 4 W"((.
-i$ 6E N ' S ', 5 3$=! 6E 8'B, =$5 3$V $4 5! - $? 6E "( 5 8$ 4 M 5 9 4 , 6 6$W(8 4( $= $8(" (?
-i'6'4!"', #'5 '3$, 3'6'4!"'! - &$ = S$4 65(64$5 "' ^6(= '6.
-<$ N ' #4 '! - ='6'=S$4 C 8'"'6.
199
- i(B5 6 (4!"' #4 ', 8E 5'?=$4 5! 6 3= M(5 'B '8-$" , S '? ='6'3 ! 6 6'9M 3'?='#' = 9 (49, $ 6E 5S $( (5!, - &$#'6'= 4 D= 3'4Z?'6, #= ?' '?=$[$95!' 8"( '3"'8 . - >E "$8 5$8 6S(=$ "$ ='5 4 5!, "( =$55 =$ 6$B ( M( '?[(B #$=8'" ... <...>
>5( 8("9 ?='5 4 , 9 5 3(4 =$&3$64(""EB " S 'M(""EB.
«:'5 '3 , 8'( 4 N ' '?[(5 6'! - 3 8$4 9. - 2 $ 8 3 - =$ '8 9 6E5 $6 4 5(?9 5$8 (=(3 " 8 ... i$ S(#' ! C(BS$5 M(, 5 Z 8 " 65 $ ! &-&$ 5 '4$, 6&9 ! W49='5 ' B , "( #'6'=9 " 54'6$... 2& =(&=("!9! ; &$6 =$ V' ! "$ 3 N4!. R'34(AE. >(3! "( 5(8 M( = ?4(B 8"( M$4( !. R'M$4 B, '3 8$Z ... j(= 6'&!8 ! 7( M$4! 8"( 5(8 = ?4(B! C Z 8 " V'M !..»
X$& 8(( 59, 9 '5 $459.
d 4 5 #'=9 4$b V(=(5 5 $ $"$8 . C "( = 6ES ?E5 =' V8(4(4, $ 5 V8(4(8 ='54$ 3'5$3$. \"( 63= # &$V' (4'5! '5 '=? ! V 65(V 5$8E8 3(=& 8 '?=$&'8' '8 M B .
f4 S ! 8 " ' $&$ ! 5(?9 - 5 ! M( 5 $M : V' !58(W'", 3$ 8("... ... ... '3" 8 54'6'8, S(= 5 " 8 !
... - :'5 '3 " '= S ^6(= '6, - "$S$4 9, - &"$B (, S ' 9 "("$6 M b=$& , b=$&(='6 $4! 5 (=(V6$ $8 ...
a ' (=6EB " , $ &$ 5 8 '54(3 ( 6 '='B. >5( 5 4!- "' 'W(6(4 4 5!.
- > '='B " : "("$6 M 4 ?" S 4 ?" S" '6. 2 '5'?("- "' 4 ?" S" '6!
-D=( B " : 4Z?4Z =$63 , 5 =(""'5 ! S(5 "'5 !,
-='3'4M$4 9 'S 8$W "$4!"', ' '8 S ' 5$8 "$S - "$4 M 4(3("( ! ' M$5$, "( '" 8$9, $ N ' 9 $ #'- 6'=Z... - d 4Z?4Z 8E54!, 85!( ^6(= '6; 9 4Z?4Z "$- 5 '9[(( '6$= [(5 6', "$ =$6"'B "'#(, $ "(... #8... d 4Z?4Z... ; 6 ='S(8, ' S(#' M? 2 9 6E !Z &$ 6$W( &3'- ='6!(, 85!( ^6(= '6. R=(4![$B ( S(= (W("' , 5 =(49B- ( 6=$#'6 ' (S(5 6$ ... ... ^$ 6$W( &3'='6!(, 85!( ^6(= '6!
^6(= '6 65 $4 5' 5 4$, ' 4'" 459 8"( 5 $&$4:
200