Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
.pdf3A$ 4( " B = ?(M ( '#3$ 8E 65 =(S$(859 5 " 8, '" &$-$"S 6$( " 6(=5 ( ), "$6(="9 $ 8'# ?E 5 $ ! 6(4 -8 8E54 (4(8, &6(5 "E8 6=$S'8 4 3(9 (4!"E8 =(- 6'4ZA '"(='8. 7' 6 = ='3( =#("(65 '#' $4$" $ (#' 5 55 6$ (5 ! '3"$ '?[$9 ?'4(&"(""$9 S(= $: '" ?E4 "(5 '5'?(" = 6(5 8 M5 ( (=5'"$M '?(3( 6=(3(4$V 56'(#' &$8E54$. Y'4(( '#', &$ '=E6 5 '5 !Z5 4'B 6'4 , &$ "( 5 '6E8 V4$3"' ='6 (8 #(='9 5 =E- 6$( 59 = ='3"$9 Z"'W(5 $9 E4 '5 !, ' '= Z Y$&$- ='6 5S $( "(5'68(5 8'B 5 5 ='6'5 !Z ? 3 [(#' " -
# 4 5 $. a ' " # 4 &8 '4 $( (#' 3(8'"5 =$ 6"' ' - 6(=#$ ! ' = A$ ! 65( "$ 56( (, "' "( 8'M( '56'?'3 ! ' 5 =$5 "'B 4Z?6 - 4 = 8 = ! N ' S 65 6' 5 (#' 6ǭ'8 "$ M 6' " Z = ='3 4Z?6 . @Z?'6! ' $&E6$- ( 59 S(8- ' ?'4!W 8, S(8 b'=8'B ? '4'# S(5 '#' 5 [(- 5 6'6$" 9. X'8$" S(5 B '#'"!, 6"(&$ "' 'V6$ 6W B (#' 3 W , = 6'3 (#' 6 589 (" (, "' ' 6(S$( =(?'- 6$" 98 5 ""'#' 5 55 6$, ='? M3$9 6 Y$&$='6( (5- (5 6("" Z 4'# 8'4'3'5 , 6EV'39[ Z &$ =$8 &-'B, 8'&= (4!"'B 5 5 (8E - 6 3$""'8 54 S$(, " # - 4 &8$. D =#("(6 $ ?E &64( $( 56'(#' #(='9 & "$69- &$""'#' 8 5$8'8 5(?( W$?4'"$ '8([$( 6 "'=8$4!- "EB 8 =, #3( A$=5 6 ( 54 S$B. %" 3$( (8 8(=( ! "( ' $ '#'- ' 6" =(""(#' = & 5$, "' ' = V' 54( 'B b'= "E. Y$&$='6 8 =$( 5' 5 ' 'B"E8 8 M(5 6'8, $ "$ '4( ?'9, "' 6 V'3( (#' (5 ! S '- ' ' '=$M(" 9, 6 '4"( 5'&6 S"'#' '?[(8 "$5 ='(" Z ' '="'5 5 3!?(, ' '='( ' =$W 6$( 65( 6'=S(5 6' D =#("(6$.
j $ (4! &$8( - 6 56'( 6=(89 9 '?=$[ (#' 6" 8$" ( "$ 5'' 6( 5 6 Z[ ( ' =E6 , - S ' 36'( ' A'6 3939 6 ='8$"( "( '4! ' 5'6(=W(""' "( 'V'M "$ ;= $3 9 Y$&$='6$, "' $ M( 3= # "$ 3= #$. R= 8(S$ (4!"' ', S ' ;= $3 B #'=$&3' 89#S(, ='[(, '?E "'6(""(B "'=8$4!"(B Y$&$='6$. \E '5 $"'6 859 "$ "( ' '=EV ' - =E6 $V, '5'?(""' M 6EV &"$S (4!"EV. 7$ = 8(=, 8'M"' &$8( ! 6' S '. f 5 $='#' < =5$"'6$ (5 ! 6'&- 4Z?4(""$9: V$9, "(M"$9, 5'6(=W(""' 'S$='6$ (4!"$9 ?$=EW"9 & ='5 EV. O(" S $ - S"$9 =#("(65 $9 #(=' "9, $55 6"EB M("5 B (=5'"$M ='8$"$; 6' = # "(w 6=$[$Z 59 = 8 M5 V: 7 '4$B < =5$"'6 (#' ?=$ R$6(4, ' '='8 '"$ ' 5 =$""'B #=( 6''?=$M(- " 9 "$ '8 "$( '?=$& ?E4'B 5 =$5 , ' $4 6W(B 65Z
141
(#' M &"!, $ ='8( '#', 5 "(B b4 = ( Y$&$='6, N ' 4(# B b4 = = 6'3 3 N4 . %3"$ ' = S "'B (#'
# ?(4 5 $"( "( O(" S $, $ 5E "'B b.
* * *
^$8( 8 4Z?' E " Z '5'?(""'5 ! '8 '& A . D =#("(- 6 5 ' "( 8'6(="EV 5 4 B $ 54(3 ( =(35 $6 ! "$8 56' V #(='(6, '" "$3(49( V &"$6$(8E8 S(= $8
'?5 '9 (4!"'B ='3'54'6"'B, "' 6' '" 5'?=$4 65( '3- ='?"'5 6'(3 "', =$55 $& 63= # '?=E6$( 59, &$"$6(5$3$( , 9M(4'6(5"EB N 4'# 3'4M(" '&$?' !59 '?' 65(8, S ' 54 S 59 5 6E8EW4(""E8 (=5'"$M$8 &$ =(3(4$8 ='8$"$. d "( V'S 5 $&$ !, S ' 6 '6(5 6'- 6$" "( 5'?E B. 7$ =' 6, ='8$" "$5E[(" 3(B5 6 - (8, 6 "(8 =' 5V'39 55'=E ='S ( 5 '4 "'6(" 9, 3$- M( 3 N4! 58(= ! Y$&$='6$ 5' ='6'M3$Z 59 #4 ?' 8 3=$8$ &8'8. 7' 6E 6 3 (, S ' 6' 6=(89 =$&6 9 3(B5 6 9 $6 '= 5 =(8 59 5' =$ ! = =$5 ! ='- W4'( 56' V #(='(6 "$ '49V =' 5V'39[ V 5'?E B; '"'5 '9""' '&$?'S(" (8, $ ?E '4 SW( =$5 =E ! V V$=$ (=, 3 W 8 5 '8'[!Z "$#493"EV 44Z5 =$- A B, "$ = 8(= &'?=$M$9 = 69&$""'5 ! ='5 EV 4Z3(B
Y$&$='6 4 5 =(84(" ( ;= $3 9 M ! 5'#4$5"' "'- 6'B 8 3='5 3= #$.
25 55 6' (=(V'3$ ' (8E (8( - 5$8'( = 3"'( 3495$ (49, 3$M( $ 'B (=6' 4$55"EB V 3'M" , $ D =#("(6, "$ 6(=W "( 56'(#' 6'=S(5 6$ ( =(35 $6499 5(?( '5=(35 6(""'#' S $ (49, = 6E W(#' ' =$?'- $""'B 5V(8(), "( 8'M( 5 '9 ! (=(3 5'?4$&"'8 =$- 3 A '""'#' (=(V'3$ ' '3"'B 5A("E 3= #'B. D =#(- "(65 ( (=(V'3E N4(8(" $="E 3$M( =$b$=( "E. j - $9 ='8$" '5 $"$64 6$95! "$ =$&"EV '5'?(""'5 9V 5 49 '8 '& A , 8E '5 ( (""' 5'?(=(8 "(?'4!W Z'44( A Z N V = 8 6"EV = (8'6.
>"$S$4( &6 S " '"$A 9 65 4(" 9:
142
« - j ', R( =? 7( 6 3$ ! ([(? - 5 =$W 6$4 20 8$9 1859 #'3$ <...> ?$= " 4( 5'=' $ 5 "(?'4!W 8...» - .3.,
.3. R' '8 = (&M$( ;= $3 B, $ &$ (8 8E &"$ '8 859 5 Y$&$='6E8:
«7 '4$B R( ='6 S ?E5 =' '?(=" 459 , '3'B39 S(- 4'6( 6E5' '#' ='5 $ 6 34 ""'8 ?$4$V'"( 5 5 98 , '4! ' S ' 6E4(&W(8 & $=$" $5$, =( ' 5 5" 4 (#' '?"$M("" Z =$5" Z = , ' '= Z ' "( 5=$& (8'3$4.
-i W(6"' =$3, - "$S$4 '": - ?4$#'3$=(" &$ 3'?='( "$- 8(=(" ( '5( ! "$5; <...> '&6'4! ( &"$ ! 6$W( 89' S(5 6'?
-g6#(" B >$5 4!(6, - ' 6(S$4 Y$&$='6 4(" 6E8, "' 8 - M(5 6(""E8 #'4'5'8 , ' 6(=" 6 6'=' " ?$4$V'"$,' $&$4 7 '4$Z R( ='6 S 65( 56'( 4 A'. i4 ""'( V 3'(, 5 W =' 8 4?'8, 6(=V 4'5 8, " & &$'5 - =(""E8 "'5'8, ?'4!W 8 &(4("'6$ E8 #4$&$8 6 59- S 8 ?$ ("?$=3$8 (5'S"'#' A6( $, '"' 'M 6494'5! 5 ' 'B"'Z 4E? 'B 6E=$M$4' 5$8' 6(=(""'5 ! 8.
-7$3(Z5!, 4Z?(&"(BW B g6#(" B >$5 4! S, S ' 6E "( 5'5 S (5! "$5, - ='3'4M$4 7 '4$B R( ='6 S.
D'" ( # ?E Y$&$='6$ S ! ='" 4 5!, "' '" " S(#' "( ' 6(S$4 '4! ' = '3"94 b =$M . g#' (8"'?(4' - =E( 6'4'5E, 34 ""E( # 5 E(, "( 5 =E6$4 = "EV 6E 4'5 (B ='5 '="'#' S(=( $».
C 393(B R$64'8 "$5 &"$ '89 6 "$S$4( 4-B #4$6E: «..."' 6 N ' 8#"'6(" ( 6'W(4 6 #'5 " Z S(4'6( 5=(3"(#' ='5 $, '3( EB 6 (8"EB $"#4 B5 B 5!Z , 8'3"EB " - &("! B #$45 4$ '6E( '4 5$ 'M , R$6(4 R( ='- 6 S < =5$"'6. 7$ 6 3 (8 ?E4' 4( 5'=' 9 !: (#' '- =' ' '5 = M(""E( 5(3E( 6'4'5E ' 4 6$4 (8"E8 ?4(- 5 '8, $ "'6'( 5(=(?='; 4 A' (#', M(4S"'(, "' ?(& 8'=[ ", "('?E "'6(""' =$6 4!"'( S 5 '(, 54'6"' 6E6(3(""'( '" 8 4(# 8 =(&A'8, 96494' 54(3E =$- 5' E &$8(S$ (4!"'B; '5'?(""' V'='W ?E4 56( 4E(, S(="E(, ='3'4#'6$ E( #4$&$. >(5! '?4 ;= $3 (6$ 39- 3 , &9["EB '='3 5 EB, 5'V=$" 4 Z"'W(5 Z 5 ='B-
143
"'5 ! ' 5 =(84(" ( 66(=V, ='S! ' &(84 , ' '='( ?'4!W(Z S$5 !Z 5S(&$( '54( 36$3A$ EV #'3'6.
R$6(4 R( ='6 S 6E" 4 & $=8$"$ $" $4'" 56'Z =$- 5 6 Z = 5 34 ""E8 ='&'6E8 "'# 98 , = , $&$6- W Z59 ([( =$5 6(B ' 5"(M"'B ?(4 &"E = $6S $, &$5 (#" '#' '3 "' 8 = "E8 ' $4'8, '3$4 ((4(89"" . C'6(=W 6 =(36$= (4!"' (6=' (B5 '( «shake hands», '" = =$&$, '-= 55 , 'A(4'6$459 5 " 8, ' (5 ! = =$&$ = '5" 459 56' 8 3 W 5 E85$8 3' (#' [( , ='#'6'= 4: - i'?=' 'M$4'6$ !».
%" 5 Y$&$='6E8 "(6&4Z? 4 3= # 3= #$ 5 (=6'#' 6ǭ$, &3(5! D =#("(6 5 '4!& ( '8(3 B"EB = - (8, 5'&3$6$9 5 88( = S"EB = 5 "' , '#3$ $M3EB (=- 5'"$M ' ' 3(4!"'5 5 '6(3 ( 59 (=(3 56' 8 3= #'8. D$ , 3939 R$6(4, =$'6$= 6$9 5 ?=$ '8, = ( "(- ' =9 "EB 6 3 Y$&$='6$, $ "(8"'#' '#'39, ?(5(3 9 5 ;= $3 (8 '54( M "$, Y$&$='6 = ( 6(4 '4( "' ' '4 ='6$""E( "'# R$64$. R='5 (BW$9 5 88( = S"$9'"5 = A 9, '5'?(""' 'S(6 3"$9 ' '#', S ' =$5' $'8 '& A =(6'5V'3 (( 54'6"'5 !.
R(=6EB M ", ='6(3(""EB 68(5 (, ='V'3 V'. i939 R$6(4 M( 5 '4 " 459 5 Y$&$='6E8, "' 8E 3'4M"E 3'M- 3$ !59 V ' =E 'B =$&8'46 . > 5$8'8 '"A( 4-B #4$6E
6'=? 393 R$64$ ' $3$( ([( '3 " (=5'"$M: R$- 6(4 R( ='6 S «5 3(4 3$4( ' &$ '4"'S! 6 56'(8 $? "(- (, "$ W =' '8 #$8?5'6'8 =(54(, (=(3 $8 "'8, 6 '- '='8 54$?' 4(4 $8(""EB #'4!. <...> 6E=$M(" ( (#' 4 A$ ?E4' 5'5=(3' 'S(""' #=Z8', S(#' "( ?E6$( ,'#3$ S(4'6( &$"9 '3" 8 6'5 '8 "$" 98 . ; 6 8$- 4("! 'B &$3"(B '8"$ (, "$ ?'4!W'8 5 "3 (, 5 3(4$,
6#'4 ?'B 3 W(#=(B ( 5 "$?='W(""E8 ?(4E8 4$ '8 "$ (8"EV 6'4'5$V, 8'4'3$9 M("[ "$, O(" S $, '= 54 W 6$4$5!, ' 3=(8$4$, ' '58$ = 6$4$ "$ =$5- 6'=("" Z 36(=!, &-&$ ' '='B 6 3"(4$5! 3( 5 $9 ='- 6$ $ 54EW$4'5! ='6"'( 3EV$" ( 5 9[(#' =(?(" $». R' $6 '=5 '8 &$8E54 " M"' 569&$ ! R$64$ R( ='6 S$ 5 6'&4Z?4(""'B (#' ?=$ $. >54(3 &$ S $ (4(8 ;= $3 B'" 8$( , S ' "(#' (5 ! 8$4("! B ?=$ \ 9. ^$6 =$ "$S "$( 59 ?(& Y$&$='6$. R'S6$ ([( "( #' '6$, D =#(- "(6 ' =$649( Y$&$='6$ 5'? =$ ! 49# W( , ' $ ;= $-
144
3 B =$5 '4 '6E6$( R$64 R( ='6 S ?$&$='65 Z b - 4'5'b Z:
« - j ' $ '( Y$&$='6? - ;= $3 B 58(V" 459. - e' (, 393ZW $, 9 6$8 5 $M , S ' '", 5'?5 6(""', $ '(?
-C3(4$B ( '3'4M(" (, 4(89"" S( .
-%" " # 4 5 .
-<$ ? - 5 ='5 4 7 '4$B R( ='6 S, $ R$6(4 R( ='6 S'3"94 "$ 6'&3 V "'M 5 5 '8 8$54$ "$ '"A( 4(&6 9 '5 $459 "( '36 M(".
-%" " # 4 5 , - '6 '= 4 ;= $3 B.
-7 # 4 5 , - ='#'6'= 4 7 '4$B R( ='6 S. - a ' ' 4$-
"5 '#' nihil, " S(#', |
5 '4! ' 9 8'# 5 3 !; 5 $4' |
?E !, N ' 54'6' '&"$S$( |
S(4'6( $, ' '=EB... ' '=EB |
" S(#' "( = &"$( ? |
|
-C $M : ' '=EB " S(#' "( 6$M$( , - '3V6$ 4 R$6(4 R( - ='6 S 5"'6$ = "9459 &$ 8$54'.
-<' '=EB ' 65(8 ' "'5 59 5 = S(5 'B 'S &=(" 9, - &$8( 4 ;= $3 B.
-; N ' "( 65( =$6"'? - 5 ='5 4 R$6(4 R( ='6 S.
-7( , "( 65( =$6"'. 7 # 4 5 , N ' S(4'6( , ' '=EB "( 5 4'"9( 59 " (=(3 $ 8 $6 '= ( $8 , ' '=EB "(= " 8$( " '3"'#' = "A $ "$ 6(= , $ 8 ?E 6$- M(" (8 " ?E4 ' = M(" N ' = "A . <...>
->' $ . 7 , N ', 9 6 M , "( ' "$W(B S$5 .<...> R=(- M3( ?E4 #(#(4 5 E, $ ( (=! " # 4 5 E. R'58' = 8,$ 6E ? 3( ( 5 [(5 6'6$ ! 6 5 ' (, 6 ?(&6'&3 W"'8='5 =$"5 6(; $ ( (=! '&6'" - $, 'M$4 B5 $, ?=$ , 7 '4$B R( ='6 S, 8"( '=$ ! 8'B $ $'».
C=$& M( '54( N '#' '9649( 59 O(" S $. %?=$ ( 6" 8$" ( "$ 6'5V (4!"'( ' 5$" (: «a ' ?E4$ 8'4'- 3$9 M("[ "$ 4( 36$3A$ =(V, 659 ?(4("! $9 89#-$9, 5 (8"E8 6'4'5$8 #4$&$8 , 5 =$5"E8 , 3( 5 -V496E8 # ? $8 "(M"E8 = S $8 . 7$ "(B ?E4' ' =9 "'( 5 A(6'( 4$ !(; #'4 ?$9 "'6$9 '5E" $ 4(# '
145
4(M$4$ "$ (( = #4EV 4(S$V. %"$ "(54$ ?'4!W Z S$W-
$ $' , '5 $6 6 (( (=(3 R$64'8 R( ='6 S(8, 659 &$5 E3 4$5!: #'=9S$9 ='6! =$&4 4$5! $4'Z 6'4"'B '3 '" 'Z 'M A(B (( 8 4'6 3"'#' 4 A$. %"$ ' 5 4$ #4$&$ '5 $"'6 4$5! 5 '4$, 54(# $ ' =$95! "$ 5$8E('"S $4!A(6. <$&$4'5!, (B 5'6(5 "' ?E4', S ' '"$= W4$, 6 ' M( 6=(89 '"$ $ ? 3 ' S 65 6'6$4$, S '8(4$ =$6' = B ». > '"A( #4$6E 6'&6=$[$( 59 'V' - " &$ 49# W $8 , 6 54(3 Z[(B #4$6( 5 '4'6$9, #3( 65( 5$39 59 &$6 =$ $ !, 5 $"'6 59 $=("'B (=6'#' 5=$M(" 9 8(M3 393(B R$64'8 8'4'3E8 " # 4 5 '8, 6' '='8 '?$ 5 4!"' &$3 =$Z 3= # 3= #$:
« - ;= $3 B 7 '4$ S 5(BS$5 5 $&E6$4, S ' 6E "( = - &"$( ( " $ V $6 '= ( '6? 7( 6(= ( 8?
- i$ &$S(8 M( 9 5 $" V = &"$6$ !? 2 S(8 9 ? 3 6(- = !? \"( 5 $M 3(4', 9 5'#4$W$Z5! - 6' 65(.
-; "(8AE 65( 3(4' #'6'=9 ? - ='8'46 4 R$6(4 R( ='- 6 S, 4 A' (#' = "94' $ '( ?(& S$5 "'(, ' 3$4(""'( 6E=$M(" (, 54'6"' '" 6(5! W(4 6 $ Z- ' &$'?4$S" Z 6E5!.
-7( 65(, - ' 6( 4 5 '=' 8 &(6 '8 Y$&$='6, ' '='8 96"' "( V' (4'5! ='3'4M$ ! 54'6' =(" (.<...>
-j ' $5$( 59 3' 8("9, - &$#'6'= 4 '" (R$6(4 R( ='6 S) ' 9 !, "( ?(& "( ' '='#' 5 4 9, - 9 "(8A(6, #=(W"EB S(4'6( , "( M$4 Z. % = 55 V "(8A$V 9 M( "( '8 - "$Z: &6(5 "', S ' N ' &$ AE. <...> Y=$ 6' 8 '5'- ?(""' ?4$#' = 9 5 6 ( ... ; ( (=! 'W4 65w $ (- ' V 8 3$ 8$ (= $4 5 E...
-R'=93'S"EB V 8 6 36$3A$ ! =$& '4(&"(( 659 '#' 'N $, -(=(? 4 Y$&$='6».
% =$64995! "$ 4'64Z 49# W( , Y$&$='6 "$V'3 =(3-B, $ '" D =#("(6 5S $Z , N &(8 49= M $. R=$- 6 4!"(( ?E4' ?E 5 $&$ !, 6 3, $ "( N &(8 49=, N ' 6'39"'B M 6'65( "( =(3 B. D'4! ' "(6(M3$ 6 ? '4'-
# 8'# (=( $ ! 6 3 5 N &(8 49='8. >''?[(, =#(- "(65 ( ' 5$" 9 ?$&$='65 'B '44( A 3'6'4!"' 54$- ?E(. ^$8( ! (, S ', "(58' =9 "$ ', S ' D =#("(6 3'-
146
6'4!"' [$ (4!"' '3#' '6 4 5A(" (=6'#' 5=$M(" 9, #= ?'5 ! R$64$ R( ='6 S$ '=$M$( S $ (49 $M( 59 "( 'S("! =$63' '3'?"'B. R=$63' '3'? (8 9 "$&E6$Z 65(#' 4 W! ', S ' 5=(3"(""EB S $ (4! 5S $( 5'' - 6( 5 6 Z[ 8 5=(3"(""'B =$63( M &" . D( (=! 6 5'&- "$" S $ (49 3939 R$6(4 ' (S$ $459 $ 5 4ZS - (4!"' 8'3"EB ' E "EB V'4("EB #'5 '3 ", ' '=EB (3- 6$ 4 " & 59 3' '#', S '?E &$5E $ ! 6' ='5$8 N '#' 9&6 (4!"'#' 8$4!S W , 54 S$B"'#' #'5 9 (#' ?=$ $ 3= #$ (#' 4(89"" $.
d '89" 4, S ' ' 5 =$""'B 54 S$B"'5 6 =#("(6- 5 'B '8 '& A 3=$8$ S(5 Z S$5 ! '6(5 6'6$" 9 '?ES"' =(36$=9( '3='?"EB =$55 $& ' ='W4'8 #(='- (6. 244Z5 =$A Z 8E "$V'3 8 6 6-B #4$6(: «2 ;= $3 B =$55 $&$4 (8 5 '= Z 56'(#' 393 ». 25 '= 9 N $ '6(-
3$"$ S $ (4Z 6 7-B #4$6( &$8( "' "$= W$( |
(S(" ( |
'4! ' S ' "$S$6W(#'59 '6(5 6'6$" 9. \E |
S $(8 ' |
4Z?6 R$64$ R( ='6 S$ '?6'='M (4!"'B =' '6'B"9# "( X., 6'&6=$[$Z[(B "$5 6 30-( #'3E ='W4'#' 6( $. a $ ='8$" S(5 $9 '5'?$ - 5b " 5, &$#$3E6$Z[ B &$#$3 , =(W(" ( ' '=EV '"$ "$W4$, &$"96W 5! 8 5 - A &8'8, - '5 $649( R$64$ < =5$"'6$ 6 1838 #. 8 =$- ( 6 1848-8. C (V '= 3' "$5 '9[(#' 6=(8(" , ' (5 ! 3' 1859 #., R$6(4 < =5$"'6 ='M 6$( 6 8(" ?=$ $.
> '54(35 6 8E '?"$= M 8, S ' O(" S $ "( '4! ' &$- 8(" 4$ 8(=W Z M(" 7 '4$9 < =5$"'6$, \$= Z, "'"9# "Z X. 349 R$64$ < =5$"'6$, - ([( '3 " = 8(=='5 (BW(B '8 '& A '""'B 5 88( = .
\E 6 3 8 '8"$ O(" S #4$&$8 R$64$ R( ='6 S$: «7(?'4!W$9, " &("! $9 '8"$ $, 6 ' '='B '" "$V'- 3 459, ?E4$ 'S("! S 5 $ Z "$. > "(B $V4' "(3$6"' 6E =$W(""E8 '4'8, ='8$W 'B 8(4 55'B. >3'4! 5 (" 5 '94 5 4!9 5 &$3 $8 6 6 3( 4 =; '" ?E4 4("E ([( ' 'B" '8 #("(=$4'8 6 R'4!W(, 6' 6=(89 'V'3$; 6 '3"'8 #4 6'&6EW$4$5! ='6$ $ '3 5(B"E8 '4'- #'8, =93'8 5 '6$"E8 5 "3 '8 5 = #4'Z =EW 'B. >=' 6' '4'M"'8 #4 #'=(4$ 4$8 $3 $ (=(3 ?'4!W 8 (8"E8 '?=$&'8 7 '4$9 j 3' 6'=A$; ='W(S"'( b$=- b'='6'( 9 S ' "$ =$5"'B 4(" ( 6 5(4' "$ #= 3 569 '- #', = A( 4(""'( 5 9" Z; "$ ' "$V ?$" 5 ='W4'-
147
#'3" 8 6$=("!(8, [$ (4!"' &$69&$""E(, 5 6'& 4 &(- 4("E8 56( '8; "$ ? 8$M"EV V =EW $V 5$8$ O(" S $ "$ 5$4$ = "E8 ? 6$8 : « = M'6" »; 7 '4$B R( ='6 S 4Z? 4 '5'?(""' N ' 6$=("!(. R'3 ' '4 '8, "$ 34 ""'8 W" = (, 6 5(4$ 4( $ 5 '=' 'V6'5 E8 S - M'8; '" ?(5 =(5 $""' S = $4 =E#$4, 4( $ ?(5-=(5 $""' $S$4$5! 3='M$4$; '"' 49"E( &(="$ 5 4(# 8 5 '8 $3$4 "$ '4. > ='5 (" (, "$3 "(?'4!- W 8 '8'3'8, 6 5(4 3'6'4!"' 4'V ( b' '#=$b S(5 ('= =( E 7 '4$9 R( ='6 S$ 6 =$&"EV '4'M(" 9V, 53(4$""E( &$(&M 8 V 3'M" '8; M( 6 5(4$ b' '- #=$b 9 5$8'B O(" S , 5'6(=W(""' "( 3$6W$959: $-'(- ' ?($&'( 4 A' "$ =9M(""' 4E?$4'5! 6 (8"'B =$8'S (, - ?'4!W( " S(#' "(4!&9 ?E4' =$&'?=$ !; $ "$3 O(" S 'B - g=8'4'6, 6 ? = (, #='&"' V8 = 459 "$ ' 3$- 4(""E( <$6 $&5 ( #'=E, &- '3 W(4 '6'#' ?$W8$S $ 349 ? 4$6' , $3$6W(#' (8 "$ 5$8EB 4'?».
D( (=! '58' = 8 "$ ', $ =$55 $& 5"'6$ =(=E6$( 59, S '?E $6 '= 8'# =$55 $&$ ! ' (( ='W4'8: «7 '4$B R( ='6 S '&"$ '8 459 5 O(" S 'B 54(3 Z[ 8 '?=$- &'8. %3"$M3E, #'3$ = '8 "$&$3, (8 = W4'5! "'S(- 6$ ! "$ '5 '94'8 36'=( 6 ' 3$4(""'8 (&3"'8 #'='3(. g#' = 9 "' '=$& 4$ S 5 ' $ ' 6(3(""'B (8 '8"$ E, 56(M(5 ! '5 (4!"'#' ?(4!9: M "( "(8 $ 4 &3(5! V'- &9B $? - = W4' (8 "$ 8E54!; "' V'&9B 'B ' $&$4$5! = 55 $9, M("[ "$ 4( 9 3(59 , ' =9 "' '3( $9, 5 ?4$#''?=$&"E8 8"E8 4 A'8 5 ( (""'Z =(S!Z. %" =$'6'= 459 5 "(B &$ S$(8; 'S("! '"$ (8 '"=$6 4$5!. 7 '4$B R( ='6 S 6 ' 6=(89 '4! ' S ' (=(5(4 459 6 "'6 Z 56'Z 5$3!? , "( M(4$9 3(=M$ ! = 5(?( =(-'5 "EV 4Z3(B, 5 $4 "$(8"EV; V'&9B $, 5 56'(B 5 '='- "E, M$4'6$4$5! "$ 8$4'( S 54' ='(&M$Z[ V 6 #'='3(, "$ 9M(4E( 6=(8("$; '" =(34'M 4 (B '5 ! "(8 6 3'8, 6 $S(5 6( N '"'8 ; '"$ 5'#4$5 4$5!. \ M "(B 3$6"' 8(=, '5 $6 6 (B '3" '4! ' 3'S!, O(" S <...>' '='B '#3$ 8 " 4 M( 5(8"$3A$ EB #'3 <...> '"$ M - 4$ V'"! ', 5 ='8"("! ', '4! ' ' 6'5 =(5("!98 7 '4$B R( ='6 S &$8(S$4 6 = V'35 'B A(= 6 , #3(- " ? 3! 6 5 '='" (, '" B ='b 4! (( ?(4("! '#' 4 A$. D$ ='W4' ?'4(( #'3$».
148
%" 4(S (( 6'5 $4(""EB #4$&, ' '=EB 5 '=' &$M 4, "' «6 (S$ 4(" (, =' &6(3(""'( (Z "$ 7 '4$9 R( ='6 - S$, ='W4' "( 5 '='. g8 65( 8(=([ 4'5! N ' S 5 '(, "(M"'(, ?'9&4 6' = '3"9 '( 4 A'; '" S 65 6'6$4 '3 4$3'"98 = 56' V N 89# ( 6'4'5E, 6 3(4 N "(- 6 ""E(, 54(# $ =$5 =E E( # ?E, &-&$ ' '=EV 64$M"' ?4 5 $4 "$ 5'4"A( M(8S M"E( & ? . %" "$S$4 5 ?'4!- W 8 6" 8$" (8 #493( ! "$ "(( 6 A(= 6 , 5 $=$459 &$#'- 6$= 6$ ! 5 "(Z. <...> R'"(8"'# '"$ 5 $4$ = 6E $ ! "(8 , "' 65( ([( ='?(4$ 6 (#' = 5 5 6 , $ 63= # (( 8$ ! ;= "$ 8(=4$ ' V'4(=E. < 3$ ?E4' 3(6$ !59 O(- " S (? %"$ "$54(3'6$4$ ' 56'(B 8$ (= 4Z?'6! '- =93 , =$55 3 (4!"'5 ! 5 ( (""'5 !; "' '"$ ?E4$ $ 8'4'3$, $ '3 "' $, 7 '4$B R( ='6 S ?E4 5$8 $ 'B 3'?=EB 5 ='8"EB... %5 $4!"'( 3'5 $&E6$ ! "(S(#'...»
>5( 3( $4 ='5 ' 6'5V (4!"E, $ ' 5$" ( 6'5 $- 4 6W(#'59 #4$&$ - "$5 '9[(( =' &6(3(" ( 5 55 6$; "' '8 '& A 9 54$?$9, 6(5! $?&$A, &$6(=W$Z[ B N 5A(" , "( 3$S"EB " S(8 "( 6E3$Z[ B59. «%5 $4!"'( 3'5 $&E6$ ! "(S(#'». - C =$""'( #4 '( &$8(S$" (,'3=$& 8(6$Z[((, S ' "( ' '=E( '?5 '9 (4!5 6$ 5 '4! V'='W' &6(5 "E S $ (4Z, S ' "( 5 ' V ' 5E6$ !. 2 3(B5 6 (4!"', ?4$#'5 4'""EB S $ (4! ?(& = 3$ 58'M( 3'= 5'6$ ! 6 56'(8 6''?=$M(" ' 5$8'( 5'?E-(, ' '='( D =#("(6 $ '5 '='M"' = $"5 5 =E6$( .
Y$&$='6 65 =(S$( O(" S - "( 3 6 (4!"', S ' (( =(- ?("' 'V' "' 'W(4 "(8 . \E M( &"$(8 ' (#' 8$"(=( '?=$[(" 9 5 ='5 E8 4Z3!8 - ?'='3$ E8 =(5 !9"$- 8 , 4 S"E8 8$4!S W $8 , #'=" S"E8 . 2 68(5 ( 5 Y$- &$='6E8 8E 54EW 8, $ 5 $=EB < =5$"'6 #=$( l - ?(= $.
* * *
7$S$4' 10-B #4$6E =( =$5"' 44Z5 = = ( 3= #'B -S"EB =#("(65 B = (8 - " '"$A Z, ' '= Z 8E 54EW 8 6 N 4'#$V (#' '=' V =$55 $&'6, 4 , $ &3(5!, '#3$ $6 '= 5S $( "('?V'3 8E8 '5 $"'6 !59= " 8$( 59 =$558$ = 6$ !, = 6'3 ! 6 '=93' (-
149
=( $5'6E6$ ! 56' V (=5'"$M(B. >' $ N ' =' 5V'3 - $ &$ 3$( 59 349 ' '&"$" 9 3(B5 6 Z[ V 4 A. \E 6 - 3 8 Y$&$='6$ #4$&$8 3= # V 4Z3(B: «>5( 6 3'8( = - 6E 4 "(8 , (#' "(?=(M"E8 8$"(=$8, (#' "(8"'#'- 54'M"E8 ' =E6'S"E8 =(S$8. O(" S $, 6 '5'?(""'5 , 3' '#' 5 " 8 '56' 4$5!, S ' '3"$M3E "'S!Z 6(4(4$ =$&? 3 ! (#': 5 \ (B 53(4$4 5! 5 3'='# ; '" = - W(4 , ' '?E "'6(" Z '4 W 9, '4 &(6$9, ='5 3(4"(B S$5$ 36$ '8'# =(?(" . ^$ ' R$6(4 R( ='6 S 65(8 5 4$8 3 W 56'(B 6'&"("$6 3(4 Y$&$='6$: '" 5S $4 (#' #'=3(A'8, "$V$4'8, A " '8, 4(?((8; '"'3'&=(6$4, S ' Y$&$='6 "( 6$M$( (#', S ' '" (36$ 4 "( =(& =$( (#' - (#', R$64$ < =5$"'6$! 7 '4$B R( - ='6 S '?$ 6$459 8'4'3'#' «" # 4 5 $» 5'8"(6$459 6'4!&( (#' 64 9" 9 "$ ;= $3 9; "' '" 'V' "' (#' 54 - W$4, 'V' "' = 5 5 6'6$4 = (#' b & S(5 V V 8 - S(5 V ' E $V. Y$&$='6 = 6(& 5 5'?'B 8 ='5 ' , ' A(4E8 S$5$8 5 " 8 6'& 459. C4 # $ M( = 69&$4 5! "(8 , V' 9 '" "$3 " 8 '3 = " 6$4: '" S 65 6'6$4 , S ' '" 65(- $ 56'B ?=$ , "( ?$= ". <...> 36'='6E( 8$4!S W ?(#$4 &$ «3'V ='8», $ 5'?$S'" . %3 " 5 $= R=' 'b! S "( 4Z? 4 (#' <...> R=' 'b! S, '- 56'(8 , ?E4 $= 5 ' =$ "( V M( R$64$ R( ='6 S$».
D( (=! 6 (=6E( 6 ='8$"( 8E 65 =(S$(859 5 3'6'4!"' 5 S"E8 = (8'8 '354 W 6$" 9, "$ ' '='8 9 '3='?- "' '5 $"$64 6$459, =$&? =$9 ='& @(=8'" '6$: «%3"$- M3E '" $ - ' 3'4#' &$8(W $4 5!; 7 '4$B R( ='6 S 6EW(4 " 8 "$65 =(S 6 5$3 , '='6"96W 5! 5 ?(5(3-'B, 63= # 54EW$4 ?E5 =E( W$# #'4'5$ '?' V 8'4'- 3EV 4Z3(B. %" W4 ' 5 '='" ?(5(3 "( 8'#4 (#' 6 3( !.
- DE ' A$ "(3'5 $ 'S"' &"$(W!, - #'6'= 4 ;= $3 B.
7 '4$B R( ='6 S = $ 459.
-D6'B ' (A 3'?=EB 8$4EB, - ='8'46 4 Y$&$='6, - "' '" S(4'6(
'5 $6"'B, (#' (5(" $ 5 ( $.
7 '4$B R( ='6 S = " V'8... ;= $3 B " S(#' "( ' 6(S$4.
«% 5 $6"'B S(4'6( » '5 '94 8 " E 36( "( '36 M"' 8(34("- "' ' 4(459 3'8'B.
150