Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

#' S $ (49 "$?'='8 =$&3 6W V59 8(= 6EV 3 W, = - "$34(M$[ V 'W49 $8 'W49S $8 ' 5$""EV 5 S 5- ' #'#'4(65 8 58$ '8 ?'#$ 5 6'8 M '6$ EV '3='?- "'5 (B, ' '=E( '3" 8$Z N ' =' &6(3(" ( 3' ='6"9

# #$" 5 'B N S(5 'B 'N8E - "(3$='8 :'#'4! 3$4 «\(= 6E8 3 W$8» $ 'B 8( B '3&$#'4'6' . > 'W4'- 5 (5 ! $ 'B- ' 4'5 , $ $9- ' V4'5 !, (( #49"(A, (( 4$6"E( 'S(= $" 9 = 64( $4 :'#'49 $ V 3'M" -$. <'4'55$4!"EB W$=''?=$&"EB 'W49 R$6(4 j S -

'6, ' '=EB 6E $5 6$( $4!A$8 b # &	8'4' $,
S '?E 589#S ! #4' , 4 ' 495E6$( 6 "'S"'B = -
?$W (, ' S(#' 6([ "$ '4 $V 5'3='#$Z 59 6	$ N 'B
5 $= $"5 'B M #( ($ '3 '"(A 6 N 5 $&( ?!(	5(?9 '

V4'8 &$3 , ' (5 ! ' 56'(8 '34 ""'8 4 A , ?'5'B ='&'6'B 9 'B, (8 5$8E8 54'6"' =' $4 6$9 5(?9 6'34 ""EB =$B 8(= 6EV 3 W) - N 6 3(" 9 A$=9 "$3 ?'4(( 8(4 8 'W4'5 98 ?'#'#' ='6 "A $4!"'#' ?E $ 4 8$4("! V '34("! V S "'6" '6. 7' 'W49 3$M( $ '#' # #$" 5 '#' $4 ?=$, $ j S '6, "( =(- 8(""' 8(( $ 'B- ' &c9", 3E= , S(=(& ' '= Z 6 3(" S(=69 , 8 &(="EB 55'VW B59 3 =$S' , ' '=EB 4(M , 5 '=S 6W 5!, 6 #4 ? "( =' $""'#' 'W4'5 !Z 6$-

8$. C 5$8'#' "$S$4$ ?E4' S '- ' #4 '( 6 3(( 5 -8(= 6EV 3 W - 3 W =( '5 "EV, 8(=W V '54( 'S(- =(3"'B (=( 5 : '8([ ='3'4M$4 4$ ! &$ " V'3 W"EB "$4'#, (8 5$8E8 "$3(499 V S(8- ' 6='3( $?5 =$ "'#' 5 [(5 6'6$" 9, ' '='(, '3"$ ', 5'6(=- W(""' '" =( "' '59#$4' "$ $=8$" V 64$3(4!A(6 8'#4' ?E ! 5 '4! M( « '" =( "'» 5 '4!&'6$"' j S '- 6E8, ' $ (4(8 N V b$" '8'6. \(4 $9, "' 3'6'4!"'=' 6"$9 #4 '5 ! $ '(- ' 6=(89 $ 4$5! 6 $" A( 54'M"EV 8$" 49A B. RE $95! ' $ ! 8(= 6(A'6 6 5 =$"(, #3( &$ '""' ' $4 &$ 4$3E6$4 M 6EV 4Z- 3(B, j S '6 (36$ 4 5(=!(&"' #=(W 4 5 'S &=(" 9 8'=$4 . g54 9 6E =$W 4 A' 5 $="'B ?(=4 "5 'B 4$- & =!Z 68(5 ' =$5 , ='3$6$(8'B #'5 3$=5 6'8, '4 - S 6W 8 "$ "(( 8'"' '4 Z, 8'( =(5 4(" ( "( &$54 - M 3$M( 5" 5V'3 (4!"'B 4E? " '3 " 5$ (4! "( &'?=$& (#' 6 6 3( ?(=4 "5 'B =$#(3 . 7' (54 9 ' = M N &$ (Z ?'4!W'B $ "5 6(""'5 !Z 5 $" - S !59 V =E8 4'6 $8 , = '8'[ ' '=EV (( '5 - [(5 6 4, (54 3$8 6'&8'M"'5 ! ?'4 4 6'8 5'5(3 &$- #49" ! 6 8' ?$" 5 5$8'3(4!"'B =$5 'B, ? 3 $=(-

71

5 '6$" 4Z3 5 "( '33(4!"' #'4 ?E8 4 A$8 '3- 6(=#" 8("9 #= ?'8 '?=$[(" Z - '#3$ 58(9 !59 ? 3 "$3' 8"'B. 7(58' =9 "$ ?(& 54'6" Z ==$A '"$4!"'5 ! j S '6$ 6 ?(& 54'6"' ==$A '"$4!"'8 8 =(, 3 =$ 6 "(8 6 3(" ' '8 , S ' '" 5 5$8'#' "$S$4$ 5'6(=W$(='8$V &$ ='8$V'8. :4 '5 !Z ?E4' '=#'6$ ! 8(= 6E( 3 W 5 $= V , ' '=$9 ?'94$5! = 6 3(" B, "( ='5 - (4!"E8 ?(&=$55 35 6'8 - =(34$#$ ! $ Z 5'8" (4!- " Z 53(4 V6$5 " V$8 7'&3=(6 . 7' 9 '6 '=9Z 6#'3 (8, ' 4Z? , S '?E " # ' 5E6$4 «=($4!"EV 4Z3(B» «=($4!"E( =(5 4(" 9», 3$ ([( 5'3(=M$- 4 '4'M (4!" Z 3(Z (N ' =(6(4 '( 5 =$W 4 [(, &$ 85 6'6$""'( & M$=#'"$ W$=4$ $"'6-=' '6(3" '6), S ' «\(= 6E( 3 W » " S(#' 8 "( 3$- 3 . D$ $ 6 "$ j S '6$ S 5 ' 54'6"$, (#' 5 3!?$ 6=93 4 '#'-" ? 3! &$3("( &$ M 6'(. a ' 4 W" B =$& 3' $&E6$( , $ 58(V' 6'="' 'W ?$4 5! = 55 ( S $- (4 = , 6 3(6W ( 6 «\(= 6EV 3 W$V» b$ S(- 5 '( &'?=$M(" ( M &" 'B '=E. 7' (54 '3'B 4(#("3$="'8 'W49 j S '6 $ , $ '" '#' &$54 - M 6$( , ' (5 ! 6 3( ! 6 "(8 '5'?!, 5'&3$"" Z :'#'4(8,' '=$9 36 M( 59 6 '5'?'B, #'#'4(65 'B = #'6(= , ' $?5 =$ "'( =(35 $64(" ( ' M 4!" S(5 'B '=#'64(=( '5 "E8 "$ '4" 59 5 =$""'B =($4!"'5 !Z ? 3( '&"$S$ ! 8"'#' ?'4!W( '#', S ' 8E 6 3(4 ?E, =$5- 58$ = 6$9 (( 6 56( ( 5'A $4!"EV 54'6 B, A$= 6W V 6 X'55 5 ' 4( "$&$3. \(= 6E( 3 W , ' '=E( '" 5 $- ( , N ' "( ='5 ' (=(S("! 8(" "$ 4 5 ( ? 8$# . a 8(= 6E( 3 W , "$ '4"9Z[ ( 6'&3 V, 6 ' '='8 M 6( :'#'4!, 56' 8 '5 = E6$" (8 =( EV$"!(8 - "(4( E( animuli [3 W'" (4$ .)] \$" 4'6$ 4 <'='?'S , 3$8& #'='3$ NN, ?(5S 54(""EV #"'8 '6, 6E5 $ 6$Z[ V& 5 =$" A N 'B " # . i$ 5$8 j S '6 - 65(#' 4 W! " & ' ' 4$S 6$(8EB $#(" 3!96'4$, $35 B '88 6'9- M(=: «"$W #'5 '3 " j S '6», $ 8'#4 ?E "$&E6$ ! 6 $ A '"(="'8 '?[(5 6( «C$ $"$ <°» N '#' 3'?='3 W- "'#', $""'#', "' 6" =(""( 3='M$[(#' =(35 $6 - (49. R'W4'5 !, ' '= Z '4 A( 6'=9( j S '6 - '3"'& #4$6"EV ' 4 S (4!"EV 56'B5 6 3!96'4$, 6 S!( 5 [(- 5 6'6$" (, "$3' 3'?$6 !, :'#'4! 6(= 4 3$ ?'4!W(, S(8 6 5 [(5 6'6$" ( Y'#$. D=([ "$ 6 3'5 (V$V j S '- 6$, N $ =M$6$9 3E=$, ' 3$ "(5( #" 5"'B 6'"!Z ( $& ='? 'B ?$" =$?'6, ' '= Z ' $4(S 4 &$?E4 6

72

S 4$"( $ 'B-" ? 3! =' '&(B) - "( =(8(""$9 [(4! 6 &$- ?=$4( 3!96'4$. a ' 5 '""EB 3 ' &8 65(8 ="'B '- W4'5 . j S '6 5 5$8'#' "$S$4$ '?=(S(" $ 59 56'(B # ?(4 , S !-S ! 6 V499 &$3'8, - 'V'3 'B, ' '- =$9 '4! ' 'W49 $8 'W49S $8 #'='3$ NN 8'#4$ '-$&$ !59 ' (4!"' 56( 5 'B. > =(W$Z[ ( 8 " E, '- #3$ '" =$&=$M$( 59 '3"'B & 56' V "=$6' S (4!"EV - =$3 (5 4(# 'B (=(? 6 'B 6 54$3 '#4$5"'B =(S - =(8'- 4' "$ 54'6$V «6'&4Z?4(""E( ?=$ !9»), "$8(=(6$95!' ! 56' 5 ""E( "$8(=(" 9 6 6E5' ' $="'B $ '-(, '" "$&E6$( 5(?9 M$4 8 S(=6(8 8 =$ 5(#'. <$ "

5=$""', " =' (#' =$63$ 'S S(=6!, (54 S 'S= [ = !59, =$ǭE6$9 (#' ' = #4'5 , S(=69 N '#' 8'M"' =$&4 S !. >5 '8 "$( 59 3'6'(""EB (6=' (B5 B4$ $ , =( 4$8 ='6$6W B W "E; "$ "(8 ?E4' &'?=$- M("' "(S ' 6='3( S(4'6(S(5 '#' 5 [(5 6$, A(4 '8 5'-

5$64(""'#' & =(& "'6EV '4(A; $ ' = #4EB j S -'6 $M( 59 8"( # 8, '4!S$ E8, (4(5"'#' A6( $ S(=- 6(8. g54 9 5 8(4 (=(3$ ! M Z = ='3 N '#' (=- 5'"$M$ =$&4 S"E( 6 3E 'W4'5 , '89" E( 8"'B' "', 6 5'6' "'5 5'&3$Z A(4'5 "'( V 3'M(5 - 6(""'( 964(" ( (#'#'4(65 B 4(B 8' 6 «' = #4'#'» 6'W4'5 ), '#3$ «\(= 6E( 3 W » (=(5 $Z (=(3=$&- " 6$ ! Z8'= 5 S(5 Z '6(5 ! 4 5'A $4!"'( '?4 - S(" (, 8'M"' '?5 M3$ ! V 65(=!(&. R'N '8 3$6$B (= 58' = 859 $"6( N '#' =' &6(3(" 9 ' = 5 $4!- "((.

* * *

«> 6'=' $ #'5 " AE # ?(="5 '#' #'='3$ NN 6c(V$4$ 3'- 6'4!"' =$5 6$9 =(55'="$9 "(?'4!W$9 ?= S $, 6 $ 'B (&39 V'4'5 9 : ' 5 $6"E( '3 '4 '6" , W $?5-$ $"E, '8([ , 8(Z[ ( ' '4' 5' " 3 W =(5 !- 9", - 54'6'8, 65( (, ' '=EV "$&E6$Z #'5 '3$8 5=(3- "(B = . > ?= S ( 5 3(4 #'5 '3 ", "( =$5$6(A, "' "( 3 ="'B "$= M"'5 , " 54 W '8 '45 , " 54 W '8 '- "' ; "(4!&9 5 $&$ !, S '?E 5 $=, '3"$ ' M "( $ S '- ?E 54 W '8 8'4'3. >c(&3 (#' "( =' &6(4 6 #'='3( 5'- 6(=W(""' " $ '#' W 8$ "( ?E4 5' ='6'M3(" " S(8 '5'?(""E8; '4! ' 36$ = 55 ( 8 M $, 5 '96W (

73

36(=(B $?$ $ =' 6 #'5 " AE, 53(4$4 '(- $ ( &$- 8(S$" 9, ' "'5 6W (59, 6 ='S(8, ?'4(( N $M , S(85 3(6W(8 6 "(8. «> W! E, - 5 $&$4 '3 " 3= #'8 , - 6'" $ '( '4(5'! S ' E 3 8$(W!, 3'(3( ' '4(5', (5- 4 ? 54 S 4'5!, 6 \'5 6 4 "( 3'(3( ?» - «i'(3( », - ' 6(S$4 3= #'B. «; 6 <$&$"!- ', 9 3 8$Z, "( 3'(3( ?» - «> <$&$"! "( 3'(3( », - ' 6(S$4 3= #'B. a 8 =$'6'='"S 459. i$ ([(, '#3$ ?= S $ '3c(V$4$ #'5 " A(, 65 =( 459 8'4'3'B S(4'6( 6 ?(4EV $" b$5'6EV $"- $4'"$V, 6(5!8$ & V '=' V, 6' b=$ ( 5 ' - W("!98 "$ 8'3 , &- '3 ' '='#' 6 3"$ ?E4$ 8$" W $, &$5 (#" $9 4!5 'Z ? 4$6 'Z 5 ?='"&'6E8 5 '4(- '8. \'4'3'B S(4'6( '?'=' 459 "$&$3, '58' =(4 N -$M, = 3(=M$4 = 'Z $= &, S ! "( 54( (6W B ' 6( =$, 'W(4 56'(B 3'='#'B».

X$'6'= 36 V = 55 V 8 M '6 ( S"' #'#'4(65 B4('"$&8) - S 5 ' 8'&= (4!"EB. 2V =$&3 8!9 $ «?E ! 4 "( ?E !» - "$ = 8 6"'8 ='6"(. Y(5(3 Z- [ ( "( &"$Z , (3( 4 ?= S $ 6 \'5 6 , $ M( $ :$8- 4( "( ' = 3 459 ='6(= !, = "(8 4 "$ 5$8'8 3(4( (#' "M$4. \ M "( &$ " (=(5'6$"E 6 'S"'8 8$=- W= ( ?= S ; V &$" 8$( 4 W! ' 64(S(""$9 ='?4(8$ 6''?=$M$(8'B '4'8 '4(5$ 6 54'6 9V 6''?=$M$(- 8EV =$55 '9" B, N $ ='?4(8$ '3" 8$( 59 3' ='6"9 6E5'S$BW(B $?5 =$ A , ' '#' S ' 8 "( &6(5 "' - $ #4$6"'(, ?(&=$&4 S"' - =$55 '9" ( ' NN (6''?=$M$(8'B 'S ) 3' \'5 6E, <$&$" 4 D 8? . %" '4 A( 6'- =9Z '=$& (4!" Z 6'=S(5 Z 5 '5'?"'5 ! = 55 V, $ =( =$5"' '3 6(=M3$(8 Z 63'V"'6(" (8 :'#'49, 3(B5 6'6$ ! 6 5 ' (. O$" $& 9 ?(5A(""$ 4 W! '#3$,'#3$ '"$ ?(5A(4!"$. X$&8EW4(" 9 36 V 8 M '6 "( '5- "'6$"E " "$ S(8 '59&$(8'8 "( = 6'39 " $ 8 '[ 8E8 =(& 4! $ $8; "' $ ='M3$Z 59 b 4'5'b 9'N& 9; 6c(34 6E( = , '65Z3 [ [ ( 8'=$4!, 8'# =(3 '4'M !, S ' ' = #4'5 ! j S '6$ "( 3'6(- 3( (#' 3' 3'?=$, $ $ (( 5 86'4 & = ( ' = #4'5 ! 5'8" (4!"'#' '4(5$. ;"3=(B Y(4EB, N ' #(" B 6c(3- 4 6'5 , 58' =(4, S ' 659 (=6$9 S$5 ! «\(= 6EV 3 W» - &$8 " EB = #, ' '=EB 6=$[$( 59 "$ '5 $ 5 =(8 - (4!"', S ' "( 6 3"' 5 A; = $M3'8 '6'=' ( 5ZM( $ 6' = # (=5'"E j S '6$ 6'&" $( '?=$& '4(5$. g[( '3"$ V$=$ (="$9 3( $4!: 54 S$B"EB ='V'M B, 8'4'-

74

3'B S(4'6( , ' 5$""EB 5 "('M 3$""'B 6'65( "( ' "'- 59[(B59 3(4 '3='?"'5 !Z; '" '9649( 59 $ , ? 3 ' &$B8( 56'( 8(5 ' 6 'N8( ( $ 54'6"' ?E "$8(=(6$Z 59 53(4$ ! 8"'# ( & #'#'4(65 V #'8 " 4'6 - "( 3(4$Z N '#'). f 4Z?'#' 3= #'#' 5$ (49 'B N 'V 54(3 Z[ B $?&$A 3'4M(" ?E4 ?E "$S "$ !59: «26$" - ?' $ &6$4 8'4'3'#' S(4'6( $...» 7' "( , '=E6 6( =$ =(=E6$( (#' #4$&("!(, '" "$65(#3$ 5S(&$( & 'N8E. Y(&4 -B '4'6'B 6 54(3 Z[(8 $?&$A( (3' '#' 6(= 496EB, S ' "(4!&9 =$558' =( ! (#' 4 A') 5"'6$ '9649( 59 "(- 8"'#' '#'39 , 5 5 $95! ' 4(5 " A( & "'8(=$ j S -'6$, S $( ' 5 4$3$8 "$ 5$""'( "$ 4'S ( ? 8$M : «R$-6(4 2-6$-"'-6 S j -S - '6»; N 54'# 8(Z $ - 5'"'8 S(5 '( &"$S(" ( 349 ' =(3(4(" 9 3$""'B 4(5 - " AE.

:'6'=9 ' «X(6 &'=(», 9 5 3'6'4!5 6 (8 ' 4$64 6$4 (V'?'S"EV (=5'"$M(B, ' '=E( 'M 649Z b'" 3(B5 6 9. D$ ( (=5'"$M 6 «\(= 6EV 3 W$V», 6='3( '4'6'#'4 4$ (9 j S '6$ ( 8(6W(#' 56'B 5'?5 6(""EB &$ $V,' '=EB '" 5=$& M( 5''?[$4 4Z?'8 56'(8 8(5 'M - (4!5 6 ), - 5'&3$" 9 "( 6 '4"( Nb ="E(. >8(5 ( 5 j - S '6E8 '8([ $8 , 5 ' '=E8 '" 65 =(S$( 59, N 4 A$ &$" 8$Z $6$"5A(" " # , V' 9 8$4' =$'6$= - 6$Z "( ' $&E6$Z 6 3 8'#' 64 9" 9 "$ 'V'M3(" 9 #(='9. > !(5( M &"! '?'S"EV (=5'"$M(B '#=$" S 6$- 4$5! (8, S ' ' " V '8 "$4 3(B5 6 Z[ ( 4 A$. > ='- 8$"(, 4 W(""E( =(S 3(B5 6 9, 6 '='5 ( (""E( (=- 5'"$M "( 58'#4 ?E &$M ! 56'(B M &"!Z 3$M( &$ - 4 5$8 , $ $ "( =$8 E, '3S(= 6$Z[(B V ' - 5 5 6 ( "$ $6$"5A("(. %3"$ ' :'#'49 349 N '#' 54 - S$9 ?E4 6 &$ $5( 56'B =Z . R'?'S"E( V$=$ (=E 6 (#' ='8$"( 'M 64("E 659S(5 8 '#'6'= $8 , 8( $b'=$8 , 5=$6"(" 98 4 = S(5 8 ' 5 4(" 98 . R(=(3 "$8'=$& (4!"'( 964(" (: 54'6(5"E( '?'=' E 5'&3$Z M 6EV 4Z3(B. >' = 8(= '#', $ N ' 3(4$( 59:

«i$M( 5$8$9 '#'3$ 6(5!8$ 5 $ = 54 M 4$5!: 3("! ?E4 "( ' 95"EB, "( ' 8=$S"EB, $ $ '#'- ' 56( 4'5(- ='#' A6( $, $ 'B ?E6$( '4! ' "$ 5 $=EV 8 "3 =$V

#$=" &'""EV 5'43$ , N '#', 6 ='S(8, 8 ="'#' 6'B5 $, "' ' S$5 "( =(&6'#' ' 6'5 =(5"E8 3"98».

75

R(=(3$ ! "$ 3= #'8 9&E ( ' (" N '#' M 6' 6'="'#' 5 " $ 5 5$ $ M( = 3"', $ (=( " ! 8'5 S(=(& 4'# S(5 B 4 , 6(="((, ? '4'# S(5 B ='56( 8(M3 =$&8E E8 (B&$M(8 '3 5(=("! 8 "(?'8 !9"("! 8 5 $=E8 5'43$ '8, ' '=EB 65 =(S$( S $ (49 54 S$B- "'B ' 'B "$ =$&3" S"'8 &$ = #4(" b=$&E. O' 5 :'#'49 - 6 ' =(?4(" 54'6$ «6 ='S(8», ' '='( 9649( 59 569& Z[ 8 &6("'8 '4! ' 6 #=$88$ S(5 '8 58E54(, V' 9 &'?=$M$( 4'# S(5 Z 569&!; 54'6' «5'4- 3$ E» 3$( '(- $ 'B '6'3 349 =' 6' '5 $64(" 9 54'6 «8 ="E(», (36$ '4! ' ? $b'=5 B 8'5 «6 ='S(8» 5'6(=W 4 56'( 6'4W(?"'( 3(B5 6 (, N 3'?- ='3 W"E( 6'9 , ' $S 6$95! =$5 (6$9, 5'B3 5' 5A("E, $ 8E M( 6 3(4 "( =$&.

<'#3$ j S '6 = (&M$( "$ 6(S(= " # ?(="$ '= , 54 S$B"'( '8 "$" ( ' #'5 '3$V 6 S(="EV b=$ $V, 5" Z[ V = '54( (4!"'8 56( ( 6' = # "$ 3=(""EV 3$8, 6(3( 9 '?E "(6 ""'8 5=$6"(" Z V 5 ='(8 8 V,6 54(3 Z[ B M( 8 # &$='M3$( 59 "'6$9 M &"!. «j(=- "E( b=$ 8(4! $4 "'5 4 5! 6='&"! S$8 $8 $8, $ "'59 59 8 V "$ ?(4'8 5 9Z[(8 =$b "$3( 6'= M$= '#' Z4!5 '#' 4( $, '#3$ 5 $=$9 4ZS" A$ (6' '"$!) = ? 3(4 (#' "$ 56(= $Z[ ( '?4'8 (- =(3 ' =E E8 ' "'8; 3( (6' 6 '='( ' '4(" (!) 65( #4939 , 5'?=$6W 5! 6' = #, 54(39 4Z?' E "' &$ 36 M(- " 98 M(5 V = ((, '3E8$Z[ V 8'4' , $ 6'&3 W"E( N5 $3='"E 8 V, '3"9 E( 4(# 8 6'&3 V'8 ('3 " & (V'6 '='6, 56'B5 6(""EV 5 4Z :'#'49, ' ' '=EV (#' "( 8'#4 &?$6 ! #'3E =$?' E "$3 $M3E8 $?&$A(8), 64(- $Z 58(4', $ '4"E( V'&9(6$, , '4!& 95! '354( '- 6$ '5 !Z 5 $= V 5'4"A(8, ?(5 ' '9[ 8 #4$&$ ((, '?- 5E $Z 4$ '8E( 5 , #3( 6=$&? " Z, #3( # 5 E8 - S$8 ». 7$3' &$8( !, S ' (54 '?=$& "E4'B '#'3E4Z5 !9"("! '#' 5'43$ $ '"S$( 59 #3(- ' 6 E4!"'B= #'='3"'B 3$4 ( $8 A$= fV'6(= '6), ' 5=$6- "(" ( 5 8 V$8 , $='3 = Z[(( 6( 6 5 E( $=$44(4 :'8(=$, ' 5E6$( &$8 " EB = #, '54( 54'M"'#', ' $5"'#' 5$4! ' ?(& 4'"M , ' '='B '4!& Z 59 3= # (5$ (4 -$ ='?$ E, :'#'4! 8 3=9( 59 6E6(=" ! 5- V'3"'8 «6='&"! S$8 ». 7(5 '4! ' 4( "$&$3 "$ =(#? B"'8 8$ S( 6 ;"#4 9 6 3(4, $ 6(4 '4( "EB %?'4("5 B "$ ?(# ' ? 4 89S "'#'B , M( (=(3 -

76

8$6, 6 ?='5 ( 'B8$4 (#' = $8 ... 7(S ' '3'?"'( ' 8$5 (=5 6 3(8'"5 = = ( &3(5! 7 '4$B >$5 4!(6 S.

<...>

:='8 B 5'?$S B 4$B, 65 =( 6W B j S '6$, '#3$ '"'3c(&M$4 3'8 #'5 'M <'='?'S , 'M( "( =' $3$- ( 3$='8.

«\(M3 (8 5E &$4 6$4 5! 65(8 6'&8'M"E8 #'4'5$-

8 : '3 ",	&$?='5 6W 66(=V #'4'6 , 6E6'3 4		$ ='-
9M"' 5	$ 8 5 $=$" (8, $ ? 3	' &$ N ' '4 S$4 Y'#
&"$( $ '( M$4'6$"!(; 3= #'B ' V6$ E6$4 "$5 '=', $
'"'8$=!; ='8(M " V &6("(4, $ 'S '6EB &6'"' , "(-
#'8'""EB 3 5 $" , 6(='9 "' 8'4'3'#' [(" $,				65(
N ', "$ '"(A, '6(=W$4 ?$5, 8'M(		?E ! 5 $= ,		"$3(-
4(""EB 3ZM(Z 5'?$S!(B "$ ='B,		' '8 S ' V= (4,
$ V=	(6S(5 B '" =$?$5, '#3$ '"A(=			6 '4-
"'8 =$&4 6(; ("'=$ '3" 8$Z 59 "$ AE 'S '				5 4!-

"'#' M(4$" 9 6E6(5 6E5' Z "' , 65(, S ' " (5 !,'=E6$( 59 6(=V , &$ 3E6$9 #'4'6 , $ '" '3 ", &$5 -

" 6W "(?= EB '3?'='3' 6 #$45			, = 5(6 ' 5-
6W 5! 'S 3' &(84 , =' 5 $(			'	3$ 56'Z "' ,
'	' '='B =95 59 3=(?(&M$	5 ( 4$». D 4$B 5'?$-
	'='M3$( A(= '6"'#' V'= 5	$.	>	3= #'8 ' =E6 (

(#3( j S '6 = (&M$( C'?$ (6 S ) 8 &E $" ='M3$- ( 59 = '8'[ = (8$ '54'M"((, "$ '8 "$Z[(#' 5=$6"(" ( $58 ="'#' "(?$ 5 !9"("! 8 5'43$ '8.

«R'3c(&M$9 =E4!A , &$8( 4 '" 6E#49" 6W ( & ' - "$ 'S 6 '3"' 6=(89 36$ 4 A$: M("5 '(, 6 S( A(, &-'(, 34 ""'(, $ '# =(A, 8 M5 '(, = #4'(, W =' '(,$ 8'43$6$"5 ( E 6E, "$&E6$(8E( #'=49" $8 , &' '=EV 3(4$Z "$ X 5 ?$4$4$B , 36 V5 = ""E( 4(#-( ?$4$4$B , =$5 ' (V V6$ 4 6'#' 36$3A$ - 4( "(#' $="9, 8 #$S$ [(#'49, '38 # 6$Z[(#''56 5 E6$Z[(#' "$ ?(4'#= 3EV ?(4'W(B"EV 3(6 A, 5'?=$6W V59 '54 W$ ! (#' V'5 = ""'#' =("! $"!9».

C4'M"EB 8$"(6=, ' '=EB 6E '4"9( N $ b=$&$ 349 '- #', S '?E & =( 'B #'4'6E C'?$ (6 S$ 6EW(4 3(=(- 6("5 B 8 &E $" , 8(( = 5 $3 : 5=$6"(" ( #'4'6E

77

5 '5'?'B =$&"'6 3"'5 !Z E 6E, =(6=$[(" ( N 'B E - 6E 6 '5'?EB 6 3 ?$4$4$B , "$ '"(A, 6= S(" ( N 'B ?$4$4$B 3(=(6("5 '8 8'4'3A , ' '=EB, 5 39 "$ ?=(6"( 5 =(5 6 "'# (6 "'6("! V 5$ '#$V), = " 8$- ( 59 V'"! ' "$ "(B "$ #=E6$ !, '?4( 4(""EB =(36(- S(="(B 8'W $='B 3(=(6("5 8 3(6 W $8 . R= 8(S$- (4!"', S ' 4 = S(5 '( ' 5 4(" ( 6E&6$"' '964(" - (8 - "$ 6ǭ "(6" 8$ (4!"'#' S $ (49 - 5$8'#' S ' " "$ (5 ! ='&$ S(5 '#' '#' (=5'"$M$ " # . R'='- M3(""EB 5=$6"(" (8 V$=$ (= '='Z $ '=' 59 65 ! 6 M &"!, S ' 8( $b'=$ &$6(=W$( 59 'S$='6$- (4!"'B "$ E[(""'5 !Z. «f ' $Z[ B, #'6'=9 , V6$ $-

( 59 &$ 8$4("! Z [( , "(#' "(		6 N ' 6=(89
=$55 3 $ '3 8$ !, S ' "$ [( ( 8'M(		=$&6( =' $-
!59 6(=V'8	8 V$, $ 6 "(8 6(5 S ! "( S( E=( 3$,
(54 3$M( "(	A(4EV 9 !». < ' N ' &4'5S$5		"EB -
$4![ , ' '=EB 5 $&'S"' =$5 ( , = ?$649(			6 6(5(,

S"(( ' M &"(""'B 5 4E 8( $b'=E? \E " '#3$ N '#' "( &"$(8, "' (8 'S 3$4'5! 5 ! "$ 6(=3 Z &(84Z.

a (=5'"$M 6 '='#' 4$"$ 6(=M3$Z 56'( 5 [(5 - 6'6$" ( "'#3$ ='5 (BW 8 5 '5'?'8: 5 '4!& 9 8$"(- = $6 '=$ '3S(= 6$ ! ' 4 "'( '?5 '9 (4!5 6' 454'6 ( 44Z5 = ='6$ ! V $ 'B-" ? 3! ?='5 'B 3(- $4!Z. <$= "$ "$S "$( M ! 5'?5 6(""'B M &"!Z - 6='3( '#' V8E49Z[(#'59 W$=8$"[ $, ' '='#' V - 3'M" 6 =$55 $&( :. fN445$ «R'= =( » E $459 &$8$- &$ ! &(4("'B =$5 'B, '#3$ '= =( 'M 4 6EW(4 &'6 "'6(" 9. %?=$ ( 6" 8$" (, "$ = 8(=, "$ '"(A 5(3!8'B #4$6E, #3( $6 '= V' (4 (=(3$ ! '[ [(" ( "'- S , "$5 $Z[(B 6 8 ="'8 ='6 "A $4!"'8 #'='3 (. j S '6, 5 (W"' &$ '"S 6 56' = &=$S"E( 53(4 5'8([ $8 #'5 6W 5! #'='35 'B &"$ , '3 V8(4! '8 4'M 59 5 $ !; S(= (#' 4$ (B =$3 'B ' =$649Z 59 " !, $ ' '8, 5 ' E $95!, 6'&6=$[$- Z 59 6 #'5 " A , &$?' 4 6' '33(=M 6$9 3= # 3= #$, 65 '=( 8 ="' &$5E $Z , « '3"96W V=$ "(54EV$""'B

# 5 ' E, "$ ' '=EB ?$= " & 3= #'B '8"$ E ' 6(S$4 '" 8 "'5'6E8 56 5 '8. C '=' 654(3 &$ " 8 65( #'- 8'" 4 5!, #'5 " A$ '?c94$5! "( ='? 3"E8 5"'8; '4! ' 6 '3"'8 ' 'W(S ( 6 3(" ?E4 ([( 56( , #3( M 4$ 'B- ' = (V$6W B & X9&$" '= S , ?'4!W'B, '-

78

6 3 8'8 , 'V' " 3' 5$ '#'6, ' '8 S ' &$ $&$4 M( S( E=( $=E ?(5 =(5 $""' = 8(= 6$4 9 Z. 7(- 5 '4! ' =$& '3V'3 4 '" '5 (4 , 5 (8 S '?E V 5 - " ! 4(S!, "' " $ "( 8'#: 5$ '# , 'S"', ?E4 V'='- W' 5W E, 3'4#' ([( '3" 8$4 '" "'# '?58$ = 6$4 ?'B ' "$ 3 6' 5 $S$""EB $?4 ».

a 8 '"S$( 59 #4$6$, "' ' 5(B 3("! '= S 8(= 56'B ?(558(= "EB 5$ '#, 'M$ ?4(5 , 56(S ='6"'9= ' #'=9 6 '3 "' '8 56( 4'8 ' "( 8(= 6'#' #'='3 $, "$ =E '#' &6(&3"E8 "'S"E8 "(?'8. d "( &"$Z ?'4(( 4 - = S(5 '#' ' 5$" 9 "'S"'B W "E, S(8 N $ 5$ 'M"$9 =$ 5'3 9. D$ '#' M( ='3$ 5 '" $""'( &$='M3(" ( M &"=' 5V'3 6 3(59 'B #4$6(, #3( $6 '= V'S( 5 '5'?("- "'B 5 4'B &'?=$& ! ?='M(" (, ' '='( '3"94'5! 6' 65(B ='6 "A , '#3$ ' "(B =$&'W4 5! 54 V ' ' -( 8(= 6EV 3 W. R'8([ , #'3$8 3=(8$6W ( 6 56' V#4$V, $ 5 = , 63= # &$8'=#$4 6E '4&4 "$ 56( Y'M B: «R' $&$459 $ 'B- ' CE5'B R$b" !(6 S \$ - 3'"$4!3 <$=4'6 S (=(3 '5 "'(, S '?E "( 5 $&$ ! ?'4!- W(, 89, "' "('?V'3 8'( , S '?E '3S(= " ! =$B- "ZZ ' =(W(""'5 ! ' M &" , 54(3'6$ (4!"', ==($4!- "'5 ! N '#' (=5'"$M$, 5'" 6' 5"(, $ 5 $&$ !), ' ' '- =EV "( 54EW"' ?E4' " '#3$; 6 #'5 "EV &$ '=S$4 $-'B- ' 34 ""EB, 34 ""EB, 5 ='5 =(4(""'Z = 'Z, $-'#' 6E5' '#' ='5 $, $ '#' 3$M( "( 6 3$"' ?E4'».

> 'B M( #4$6( '54( ='5 =$""'#' '?c95"(" 9, 'S(8 '" "( M(4$( "$&E6$ ! " $ V 8(": «<$ '( " = 3 - 8$B 89, M "( =(8(""' "$B3( 59 6 $ '8-" ? 3! #4 "$W(#' #'5 3$=5 6$, ?4$#' 6(4 ', '-" ? 3!, "'59[ B (#', "( =(8(""' =$55(=3 59 "( "$ M 6' , $ "$ 58(= !,

5$"( #'6'= !, S ' $6 '= "$='S"' = (&M$4 5( =( "',

5(8 S '?E 6E6(3$ ! 65(...», - :'#'4! 65( M( "( 58'#'8(W$ ! 36 8 =$'6'=S 6E8 3$8$8, ' '=E( 5 4( " - S$Z ' $B"( j S '6$, =$5 =E ! 56' 8("$, 54'6"'(=5'"$M 3(B5 6 (4!"' 6EW4 &- '3 (#' 64$5 6E?$4 E6$Z ', S ' '" E $459 5 =E !. <5 $ 5 $&$ !, '3 " & ' =E6 '6, 6 ' '='8 N Nb ="E( 5'&3$" 9 '- ' '8 " &6(=#$Z 59 "$ 5 =$" A ( 4 M( 5$M 6$Z 59 6(=V'8 "$ (=' :'#'49, $ 6(3!8E "$ '8(4'), "$ '8 - "$( , "(58' =9 "$ "( Z &$?$6" Z 5 $='8'3"'5 !, " '- "$A Z 5 4 5 3M'B5'65 '#' «f4 55$» (V' 9 M(

79

C (=" '4!&'6$459 = (8'8 4$ '" S"'#' 6' ='5$ '?- 5 '9 (4!"'#' ' 6( $).

«:(='B, '3"$ ' M(, 5'65(8 N '#' "( &$8(S$4 ( ' (5 ! S ' "$5 S 4 8'4'3'B 3$8( "$ ?$4 56'(B "$& 3$ (4!"'B ?'4 '6"(B), =$55 $&E6$9 8"'M(5 6' = 9 "EV 6([(B,' '=E( M( 54 S$4'5! (8 =' &"'5 ! 6 '3'?"EV 54 S$9V 6 =$&"EV 8(5 $V: 8(""' 6 C 8? =5 'B # ?(=- " C'b='"$ 26$"'6 S$ Y(5 (S"'#', #3( ?E4 '#3$ 3'S! (#' ;3(4$ 3$ C'b='"'6"$ 5 =(89 &'4'6 $8 : \$=!(B :$6= 4'6"'B, ;4( 5$"3='B :$6= 4'6"'B ;3(4!#(B3'B :$6= 4'6"'B; O(3'=$ O(3'='6 S$ R(=(-='(6$ 6 X9&$"5 'B # ?(=" ; O='4$ >$5 4!(6 S$ R'- ?(3'"'5"'#' 6 R("&("5 'B # ?(=" ?=$ $ (#' R( =$ >$5 4!(6 S$, #3( ?E4 56'9S(" A$ (#' <$ (= "$ \ V$B- 4'6"$ 6" S$ "E( 5(5 =E (( X'&$ O(3'='6"$ a8 4 9 O(3'='6"$; 6 >9 5 'B # ?(=" R( =$ >$=5'"'b!(6 - S$, #3( ?E4$ 5(5 =$ "(6(5 (#' R(4$#(9 g#'='6"$ 54(89"" A(B C'b!(B X'5 54$6"'B 36 89 56'3"E8 5(5 =$8 - C'b (B ;4( 5$"3='6"'B \$ 4$ ='B ;4( - 5$"3='6"'B». 7( ' '=E( & N V 8(" ' 3$Z S(8- ' S M(&(8"E8 (6 3$""'8 54 S$( "(8(A 8), S ' :'#'4!,$ =$6 4', 5 '4!& ( , S '?E (=(3$ ! ' 3$4(""'5 !&= (4!"'( 5 $M(" ( '?c( $, "$V'39[(#'59 54'6"' 6 8$"(; = S 34 6E( 8("$-# ?= 3E 4 A ?(5b'=- 8(""E8 4 ([( "( 5b'=8 ='6$6W 859 4Z398; (54'8([ Y(5 (S"EB '8([ R'?(3'"'5"EB - 54(# $ « !9"E(» b$8 4 , '54(3"(( 89 6 (=(S"( - M( 6(=V'W8$="'B ?(558E54 AE "$ '8 "$( '#' = 55 '#' W' 4$"3A$, ' '=E8 8E 6'5V [$4 5! =$"((. 7( '"9 "',$ 'B "$3' 8( ! 5 4$3 8$, S '?E 6 3( ! 6 :'#'4(=(3W(5 6("" $ «"$ =$4!"'B W '4E» =($4 5 S(- 5 '#' M 6' 5$" 9 = 55 'B M &" .

> N V "$ 8("'6$ (4!"EV '=# 9V S$5 6 Z "( '4! ' 4Z3 , "' 6([ . %?=$ ( 6" 8$" ( "$ 4$5 '6E( ='- &6 [$, ' '=E( S "'6" #'='3$ 3$Z #=$4!"E8 $=- $8. j(=6 - N ' «5(=3A$», "' &6 S$ $ S(=69 , = 4 "#6 5 S(5 'B 5 4'""'5 = 55 V 6E 9# 6$ ! 54'6' 3' =(3(4$ =$3 N8'A '"$4!"'#' Nbb( $, 5 $"'69 59 «S(=6' 'S "'B». R =(6=$[$Z 59 6 ("A Z, '?=(- $9 #='6'( ' '"S$" ( & V'""'B 4$ E" , 4 M( 65(63'#=(S(5 '( ("3=$5E, S =E (5 4(# 8 '=" '-

80