Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
.pdf3 459 ?E! j$B, 65( # ?(=" 5V'3 4 5 ' '='8 &$ '9- 5'8 5$ '#$8 "$ 4(S$V, 5c(3$4 "$ #='W V4(?$ 3$ "$ 36$ 5 W("'B =E?E, $ 6 8'W"(, S$B, = $5 6$4 659 B =$& 3'8'B (V'&9 " !) A(4 '6 '6 ' 5 , $ 8'M( , #'- 5 3$=5 6("" Z &$W 6$4 6 V'45 9"E( W $"E 4 &$ E $4 6 5$ '#, - #3( (?9 = ?=$4'? >&8'5 459 4 E 349 ?'4!W(#' = ?E '3 A(= '6"EB '4, $ 8'M( ?E !,"$ =(5 ' $[ 459 , '5 '4!&" 6W 5!, ' 3$, 5 (- =( 4$3 "E, W4( " 459 '&(8!, '4! ' $ 'B-" ? 3! 5 '96W B 6'&4( (?9 3939 \ V(B, 'S(5$6 = 'Z 6 &$- E4 (, = 8'46 4: «aV, >$"9, #'=$&3 4' (?9!» - $ 5$8,'369&$6W 5! 6(=(6 'B, '4(& "$ 6'( 8(5 '... := #'= B i'(&M$B-"(-3'(3(W!! DE S ' ?E4 &$ S(4'6( ? 2&6'&'8 4 ='8EW494 , &$6(3W ='B ='#'M" Z ? , ' =( 59 "$6( ' 3'8 , ' ='3"'B ?(=4'# , 'W(4 $- [ !59 5 A$8 "$ 9=8$= . 7$ 3'='#( 4 E ' 3$4 3 W Y'# , 4 V'3 4 (?9 6' M( = 9 (4 &$ $-Z-" ? 3! '45 Z =$5"'[( Z 5'43$ , 4 = - #493(4 5! 4(5"'8 ?='39#( =(8(""E( 6' = $6 AE ='B $ = &(8 5 EV, "' =( V '"! '6, 4 , 8'M( , 5$8, 4(M$ "$ '4$ 9V, 3 8$4, 3 8$4, 3$ " 5 '#' " 5 3= #'#' &$6'=' 4 6 $?$ , $ ' '8 =98' 6 ='= ?!,'8 "$B $ &6$4 ».
C$8'( 89 '3"'#' & " V, 7( 6$M$B-<'=E ', 56'(B ?(5- '4 '6'B "(5 ='B"'B =' 9M"'5 !Z '35 $&E6$( , $ $9 58(= ! 6E $4$ "$ 3'4Z (#' '?4$3$ (49: «...5(=(3 3'='-
# (=((V$4 (?9 5'""'#' "( 4ZM B '?'&». f '8 "$" ( ' "( '(8 R' '6(, 36'='6'8 S(4'6( ( R4ZW "$, '='M- 3$( A(4EB 3 $4'# '4! ' &-&$ '#', S ' N ' R' '6,$ 6 3"', '4 S 4 "( ' '='( '?=$&'6$" ( 'N '8 ?E4 6 "'6(" "( 6 ?$"$4!"'8 ? B5 6(, $ « ='6'='6$459 ?4$#'='3"E8 '?=$&'8» ('?=$ ( 6" 8$" ( "$ N ' 56(=V4'# S(5 B V'3).
«7' 6' M (?9 ?(& $W '= "'#' 'B8$4 $ $"-5 =$6" . DE 5 ' W! ?'3=' "$ 'S"'B 5 $6 (. «j(B E?» - #'6'= $ $"- 5 =$6" , 66(=" 6W (?( = 5(B 6(="'B ' $& '(- $ '( =( '( 54'6A'. «D$ '#'- ' $ '#'- ' '8([ $», - ' 6(S$(W! E ?'B '. «^$S(8 E &3(5!?» - #'6'= $ $"- 5 =$6" . «% [(" "$ '?- =' », - ' 6(S$(W! E ?(& &$ " . «:3( 6'B $W '= ?» - «f V'&9 "$, 8([$" "$ R 8("'6$». - «R'&6$ ! R 8("'-
91
6$! DE R 8("'6?» - «d R 8("'6». - «i$6$4 '" (?( $W-'= 56'B?» - «7( , "( 3$6$4 '" 8"( " $ '#' $W '=- $». - «j ' M E 6=(W!?» - #'6'= $ $"- 5 =$6" 5= ?$6 'Z '(- $ '#' =( '#' 54'6A$. «D$ 'S"', - ' 6(S$(W! E ?'B ', - 9 "( 3$6$4 (8 , ' '8 S ' = - W(4 3'8'B '&3"', $ ' 3$4 "$ '3(=M$" ( ;" R='- V'='6 , &6'"$=Z». - «R'&6$ ! &6'"$=9! i$6$4 '" (?($W '= ?» - «7( , "( '4 S$4 9 ' "(#' $W '= $». - «j ' M E ' 9 ! 6=(W!? - #'6'= $ $"- 5 =$6" , 5 =( 6W =(S! '(- $ 8 =( 8 54'6A'8. - :3( M 6'B $W '= ?» - «%" 8("9 ?E4, - #'6'= W! E ='- 6'="', - 3$, 5 $ !59 8'M( , 6 3"', $ -" ? 3! 3'='#'B''?='" 4 (#'». - «; 5'43$ 5 Z W "(4!, - #'6'= $-$"- 5 =$6" , &$#6'&3 6W (?( ' 9 ! 6 = 3$S'(- $ '( =( '( 54'6A', - &$S(8 5 $[ 4? 569[("- " $ 'M( 5 "3 5 8(3"E8 3("!#$8 ?»...»
i $4'# ='3'4M$( 59 6 '8 M( 3 V(, $ ' '8 R' '6$ $5 $Z ' =$&"E8 Z=!8$8, ' '=EV 6 "$W(B 6(4 'B 5 =$"( 65(#3$ ?E4 &?E ' . 2 V' 9 N «8(= 6E( 3 W » 6'&6=$[$Z 59 M &" '4! ' 349 '#', S '?E 5 E $ ! 659 ( &4' 4ZS(" 9 5"'6$ '# ?" !, V 6'5 =(W(- " (, '"(S"', #'=$&3' '4"(( (W (4!"((, S(8 b$4!W 6'( «"=$65 6(""'( 6'&='M3(" (», ' '='( :'- #'4! 5'? =$459 "5A(" ='6$ ! 6 &$3 8$""EV 8 6 '='B=( !(B " #$V «\(= 6EV 3 W» "$ =$3'5 ! &$ '"' '5- 4 W"E8 "$?'M"E8 5'#=$M3$"$8. 25 55 6' ' (#' $-= & 6'5 =(5 4' "$ N V 5 =$" A$V 8(= 6(A'6. 7=$65 - 6(""$9 =(4 # '&"$9 ' 4$M$ 8'#4$ 4 W! '# ? ! "(M"E(, ( 4E(, '4"' ='6"E( 5'&3$" 9 (#' b$" $& .
* * *
C 86'4$8 ?(4' ='#' 5(" 8(" $4!"'#' 5 S"'#' "(- =9W4 6'#' \$" 4'6$ 5 ='&'6E8 # ? $8 ((5 ! 6 (#' b$8 4 "$8( "$ 8$"(="'5 !, "$ 8$", $ ?'4!W( 65(#' "$ 8(S $ (4!"'( «8$" !») 54 M$ : M ="$9 &(4("$9 =95 $ "$ = 3 5=(3 4$ 5 6EV =$5' $"#4 B5 '#'$= $ 5 '35 = M(""E8 3(="'8 ?(5(3 $ 5 #'4 ?E8'4'""$8 («e=$8 (3 "(""'#' =$&8EW4(" 9»); 4'M"'-4$55 S(5 ( 8("$ 3( (B; " #$, '5 '9""' 4(M$[$9 6
92
$? "( ( &$4'M(""$9 "$ S( E="$3A$ 'B 5 =$" A( ("(9 "$3A$ 'B, ' '=$9 8'#4$ ?E 5'&3$ ! 6 (S$ 4(" (, S 'S $Z V' 9 ?E ' 3(59 S"'B 5 5 (8(, "( = "$- 3A$ 'B - S(= '6'B 3ZM "(, $ "$ ='&'6$ '-?4'"3 " 5 'B, 8$4' ='6"'B S( E="$3A$ 'B - 5 $ 8 M( ' 5 5 6 (8"3 6 3 $4!"'5 , $ 5$8 \$" 4'6); "(=9W(5 6' '?- 5 $"'6 , #3( 8(?(4! '? 6$4 W(4 '8, "' (#' "(3'5 $- 6$4', 'N '8 36$ =(54$ «5 '94 '? 9" E ='5 ' ='- #'M(Z»; 36$ '356(S" $ - '3 " [(#'4!5 'B, & (8"'B ?='"&E, 5 =(89 $" S"E8 b$A 98 « (=4$8 "E8 [(#'4!5 8 [ '8», $ 3= #'B « ='5 ' 8(3"EB "6$4 3, V='8'B, 56(=" 6W B59 "$ 5 '='" 6(5! 6 5$4(». 7', ?E ! 8'M( , 5$8EB 6E=$& (4!"EB 5 86'4 - #'= &'4E,' '= Z \$" 4'6 6E? 6$4 & = ? $ =$ "E8 =93 $8 =$55 $6494 "$ '3' '"" (; (3 "5 6(""'( 3'5-"'( (8 V 3'M(5 6'.
* * *
«CS$5 4 6 5$ (4!, ' '=EB 8 8' V$=$ (='6 5 S"EV,=' 6"EV, '=$M$Z[ V (S$4!"'Z 56'(Z 3(B5 6 (4!- "'5 !Z, = ?4 M$( 59 V$=$ (=$8, 9649Z[ 8 6E5' '( 3'5 ' "5 6' S(4'6( $, ' '=EB & 6(4 '#' '8 $ (M(- 3"(6"' 6=$[$Z[ V59 '?=$&'6 &?=$4 '3" "(8"'# ( 5-4ZS(" 9, ' '=EB "( &8("94 " =$& 6'&6EW(""'#' 5 ='9 56'(B 4 =E, "( " 5 5 $459 5 6(=W "E 56'(B ?(3"E8, " S 'M"E8 56' 8 5'?=$ !98 , "( $5$95! &(8- 4 , 6(5! '6(=#$459 6 56' 3$4( ' ' '=#" E( ' "(( 6'&6(4 S(""E( '?=$&E. >36'B"( &$6 3(" =( =$5"EB3(4 (#': '" 5=(3 V, $ 6 ='3"'B 5(8!(; $ 8(M3 (8 3$4( ' #='8 ' =$&"'5 59 (#' 54$6$. %" ' = 4 ' - (4!"E8 =(6'8 4Z35 ( 'S ; '" S 3"' '4!5 4 8, 5' =E6 (S$4!"'( 6 M &" , ' $&$6 8 =( =$5"'#' S(- 4'6( $. >5(, = ' 4([$, "(5( 59 &$ " 8 8S 59 654(3 &$ '=M(5 6(""'B (#' '4(5" A(B. >(4 8 65(8 ="E8'N '8 8(" Z (#', $=9[ 8 6E5' ' "$3 65(8 3= # 8 #(" 98 8 =$, $ $= '=(4 "$3 3= # 8 6E5' ' 4(- $Z[ 8 . R= '3"'8 8(" (#' M( '?c(84Z 59 =( (- '8 8'4'3E( E4 ( 5(=3A$, ' 6( "E( 54(&E (8 ?4(- [ 6' 65(V 'S$V... 7( =$6"'#' (8 6 5 4( - '" ?'#! 7' "( $ '6 3(4, 3= #$9 5 3!?$ 5$ (49, 3(=&" 6W(#'
93
6E&6$ ! "$= M 65(, S ' (M(8 " "' =(3 'S$8 S(#' "( &=9 =$6"'3 W"E( 'S , - 65Z 5 =$W" Z, ' =95$Z- [ Z " 8(4'S(B, ' $6W V "$W M &"!, 65Z #4 ? " V'4'3"EV, =$&3='?4(""EV, '65(3"(6"EV V$=$ (='6,' '=E8 W "$W$ &(8"$9, '3S$5 #'=! $9 5 S"$9 3'='#$, =( 'Z 5 4'Z "( 8'4 8'#' =(&A$ 3(=&" 6- W(#' 6E5 $6 ! V 6E 4' 9= ' "$ 65("$='3"E( 'S ! g8 "( 5'?=$ ! "$='3"EV = ' 4(5 $" B, (8 "( &=( != &"$ (4!"EV 54(& (3 "'3 W"'#' 6'5 '=#$ 6&6'4"'- 6$""EV 8 3 W; "(8 "( '4( "$65 =(S W(5 "$- 3A$ 4( "99 3(6 W $ 5 &$ = M 6W(Z59 #'4'6'Z #(- ='B5 8 64(S("!(8; (8 "( '&$?E !59 6 54$3 '8 '?$- 9"!( 8 M( 5 '=#" EV &6 '6; (8 "( &?(M$ !, "$ '- "(A, ' 5'6=(8(""'#' 5 3$, 4 A(8(="'-?(5S 65 6(""'#' 5'6=(8(""'#' 5 3$, ' '=EB "$&'6( " S 'M"E8 " &-8 8 4(4(9""E( 5'&3$"!9, ' 6(3( (8 =(&=(""EB#'4 6 =93 5$ (4(B, '5 '=?49Z[ V S(4'6(S(5 6',= 3$5 (8 $S(5 6$ 8 M( &'?=$M(""EV #(='(6, ' - " 8( ' "(#' 5(=3A(, 3 W , ?'M(5 6(""'( 4$89 $4$" $. 2?' "( = &"$w 5'6=(8(""EB 5 3, S ' =$6"' S 3"E 5 ( 4$, '& =$Z[ ( 5'4"AE (=(3$Z[ ( 36 M(- "!9 "(&$8(S(""EV "$5( '8EV; ?' "( = &"$w 5'6=(- 8(""EB 5 3, S ' 8"'#' " M"' #4 ? "E 3 W(6"'B, 3$?E '&$= ! $= " , 6&9 Z & =(&=(""'B M &" , 6'&6(5-(( 6 (=4 5'&3$"!9; ?' "( = &"$w 5'6=(8(""EB 5 3, S ' 6E5' B 6'5 '=M(""EB 58(V 3'5 ' " 5 $ ! =9- 3'8 5 6E5' 8 4 = S(5 8 36 M("!(8 S ' A(4$9 ='-$5 ! 8(M3 " 8 = 649"!(8 ?$4$#$""'#' 5 '8'='V$! 7( = &"$w 5(#' 5'6=(8(""EB 5 3 65( '?=$ 6 - =( '"'W("!( "( = &"$""'8 5$ (4Z; ?(& =$&3(- 4("!9, ?(& ' 6( $, ?(& S$5 !9, $ ?(55(8(B"EB " , '5 $"( 59 '" '3 " '5=(3 3'='# . C ='6' (#' ' = [(,#'=! ' 'S 65 6 ( '" 56'( '3 "'S(5 6'.
2 3'4#' ([( ' =(3(4("' 8"( S 3"'B 64$5 !Z 3 '? = 5 8' 8 5 =$""E8 #(='98 , '& =$ ! 65Z #='8$3"' "(5 [ Z59 M &"!, '& =$ ! (( 5 6'&! 6 3"EB 8 = 58(V"(&= 8E(, "(6(3'8E( (8 54(&E! 2 3$4( ' ([( ' 6=(89, '#3$ "E8 4ZS'8 #='&"$9 6!Z#$ 63'V"'6("!9'3E8( 59 & '?4(S(""'B 6 569 EB M$5 6 ?4 5 $"!( #4$6E 'S Z 6 58 [(""'8 =( ( ( 6(4 S$6EB #='8 3= # V =(S(B...» C=$& M( '54( N '#' ?(& 3(=M"'#' 6E 4(5 $ =$5"'=(S 9, ' '='(, $ 65 EW $ 56( $,
94
= ' =E6$( &$8E5(4 6 '='#' '8$ «\(= 6EV 3 W», 54(3 ( 3!96'4!5 #=' (5 '6$9 5A("$, #3( M ="EB '- 4 #'4EB j S '6 ' 495E6$( M # 6 5 $4!"( - "( 54 W '8 ?(3 (4!"'( 3' $&$ (4!5 6' '#', S ' «6E5'-B 6'5 '=M(""EB 58(V» M 459 6 " #( 5 «6E5' 8 4 - = S(5 8 36 M("!(8». > 5 ["'5 , :'#'4! '?8$"E6$459, 3 8$9, S ' '" 8(( 58(9 !59 6'5 '=M(""E8 58(V'8. i$4 = S(5 ( &4 9" 9 "( 54 W '8 ='S"' 6V'39 64' " Z $"6 (#' " # ; '" 5 '=(( (5 (5 6(""E( (- =(? 6 , ?(& ' '=EV N $ $"6$ "( ?E4$ ?E $ 'B, $ '- 6$ '"$ (5 !. :'#'4! (W 59 (8, S ' 3$( 5? ! 5(?9 5 "'# =$#$" , "$4( (6W(8 & $ V- ' 3= # V =$(6 (#' 65(4(""'B (5 $4! B5 '- $4!9"5 V ='5 '='6), $ M($ 6 «X(6 &'=(» =$5 $ 5 EB = "(6 3 8'#' 98[ $: «aB 6E, &$4( "E(!» - 3'"'5 4 3EV$" ( 4( "(B "'S ,
'[ [(" ( 3$4 , ='8$" , invitation en voyage [ = -
#4$W(" ( 5 =$"5 6 98 (b=$"A.)].
%5"'6"$9 4 = S(5 $9 "' $ «\(= 6EV 3 W» 6=E6$( 59 '#3$, '#3$ 8E54! ' X'55 , $ 'B 6 3(4 (( :'#'4! ("(- '?ES"EB (B&$M, '5'?$9 $ 8'5b(=$, 5 86'4 - 34 ""$9, 34 ""$9 3'='#$), ='= 5'6E6$( 59 6' 65(B 56'(B = - S 34 6'B =(4(5 5 6'&! #=$"3 '&"'( 5"'6 3(" ( '- N8E. >$M"' &$8( !, S ' 54(3 Z[ B ' =E6' 65 $64(" 8(M3 ' '"S$ (4!"E8 ' c(&3'8, 4 , 6(="((, ?(#5 6'8, j S '6$ & #'='3$ (=$5 =(6'M(""'#' 54 V$8 ' (#' 53(4 $V) ' 5$" (8 (#' 3( 5 V 4( : «Y= S $ 8(M3 (8 '6'=' 4$ 6 ?'4(( 5 E""E( 4 AE; 5 '=' ' 9- " 4 5! '3" 34 ""E( 3(=(69""E( &$?'=E, =(36([$6- W ( '"(A #'='3$ (6 ='5 =$"5 6(, "' "( 6' 6=(8(" ). >' M( 8'5 '6$9 '"S 4$5!, W4$#?$ 8, #'='3 "$- &$3 , " S(#' "( , ' 9 ! 6 3'='#(. 2 ' 9 ! ' '?( 8 5 '='"$8 5 '4?'6'#' 'W4 6"'6! 5$ ! 6(=5 E, 5 $"A '""E( 58' = (4 , '4'3AE, '?'&E, 5(=E( 3(=(6- " 5 5$8'6$=$8 , ?$?$8 ?'B 8 ?'='3$ E8 V'&9 "'8, ?(# [ 8 & '5 '94'#' 36'=$ 5 '65'8 6 = (, (W(V'3 6=' (= EV 4$ 9V, 4( [ B59 &$ 6'5(8!5' 6(=5 ('?- =$ ( 6" 8$" ( "$ N ' '5 '9""'( ?$4'65 6' 5 A b=$- 8 : "( 9 !5' "( 5 ' - 3$M( S 54$ :'#'49 '?4$3$Z "( '(B "3 6 3 $4!"'5 !Z), #'='3 W , 6E5 ='(""E( M 6!(8, 5 3(=(69""E8 4$6S'" $8 , 8 S"E8 ?'S $8 , 4$ 98 , $4$S$8 ='S(B 8(4Z'B, =9?E( W4$#?$ - 8E, S " 8E( 8'5 E ( ' (5 ! 6(S"' 6 =(8'" (, '3"$ &
95
V$=$ (= 5 #'#'4(65 'B =$&3=$(""'B 5'""'B '?W$=-$""'B X'55 ), '49 "('#493"E( ' 5 '='" ' 3= # Z, '8([ S! =E36$"E, 5'43$ 6(=V'8 "$ 4'W$3 , 6(& [ B &(4("EB 9[ 5 56 "A'6E8 #'='V'8 '3 - 5!Z: $ 'B- ' $= 44(= B5 'B ?$ $=( , &(4("E(, M(4- E( 56(M(=$&=E E( S(="E( '4'5E, 8(4! $Z[ ( ' 5 ( 98, &$ 9" $9 63$4 (5"9, 5'5"'6E( 6(=V W 68$"(, =' $3$Z[ B 3$4(S( '4' '4!"EB &6'", 6'='"E$ 8 V #'= &'" ?(& '"A$... X 5!! X 5!! 6 M (?9,& 8'(#' S 3"'#', =( =$5"'#' 3$4( $ (?9 6 M : ?(3"', =$&?='5$""' "( = Z "' 6 (?(; "( =$&6(5(49 , "( 5-#$Z 6&'='6 3(=& ( 3 6$ = ='3E, 6("S$""E( 3(=&-8 3 6$8 5 55 6$, #'='3$ 5 8"'#'' '""E8 6E5'-8 36'=A$8 , 6='5W 8 6 (5E, $= ""E( 3(=(6$4Z[ , 6='5W ( 6 3'8E, 6 W 8( 6 6(S"'B E4 6'3'-$3'6; "( ' =' "( 59 "$&$3 #'4'6$ '58' =( ! "$ #='- 8'&39[ (59 ?(& '"A$ "$3 "(Z 6 6EW "( $8(""E( #4E?E (N ' 8(""' #'#'4(65 $9 X'55 9, "( f=$4, "( ;4- $B, "( <$6 $&); "( ?4(5" 5 6'&! "$?='W(""E( '3"$ "$ 3= # Z (8"E( $= , ' $""E( 6 "'#=$3"E8 5 S!- 98 , 4Z[$8 "(58( "E8 8 44 '"$8 3 V ='&, "( ?4(5" 5 6'&! " V 63$4 6(S"E( 4 " 5 9Z[ V #'=,
"(5 [ V59 6 5(=(?=9"E( |
95"E( |
"(?(5$. % =E '- |
|
5 E""' ='6"' |
65( 6 |
(?(; $ |
'S , $ &"$S |
(? 3 ' "$ $= (), |
"( = 8( "' '=S$ |
5=(3 =$6" " "(- |
|
6E5' ( 6' #'='3$; " S ' "( '?'4!5 "( 'S$= ( 6&'=$. 7' $ $9 M( "( '5 M 8$9, $B"$9 5 4$ 64(S( (?(? R'S(8 54EW 59 =$&3$( 59 "(8'4S"' 6 W$V 6'9 '5 4 6$9, "(5 [$959 ' 65(B 34 "( W = "( 6'- (B, ' 8'=9 3' 8'=9, (5"9? j ' 6 "(B, 6 N 'B (5"(? j ' &'6( , =E3$( , V6$ $( &$ 5(=3A(? <$ ( &6 ?'- 4(&"(""' 4'?&$Z , 5 =(89 59 6 3 W , 6!Z 59 ' '4' 8'(#' 5(=3A$? X 5!! S(#' M( E V'S(W! ' 8("9? $ $9 "( '5 M 8$9 569&! $ 59 8(M3 "$8 ? j ' #493 W! E $ , &$S(8 65(, S ' " (5 ! 6 (?(, '?=$ 4' "$ 8("9'4"E( 'M 3$" 9 'S ?.. 2 ([(, '4"EB "(3' 8(" 9, "(-'36 M"' 5 'Z 9, $ M( #4$6 '5(" 4' #='&"'( '?4$ ', 9M(4'( #=93 [ 8 3'M398 , '"(8(4$ 8E54! =(3 6' 8 ='5 =$"5 6'8. j ' ='='S 5(B "('?c9 "EB='5 '=? ^3(5! 4 , 6 (?( 4 "( ='3 !59 ?(5 =(3(4!"'B 8E54 , '#3$ E 5$8$ ?(& '"A$? ^3(5! 4 "( ?E ! ?'#$- E=Z, '#3$ (5 ! 8(5 ', #3( =$&6(=" !59 ='B 5! (8 ? 2 #='&"' '?c(84( 8("9 8'# S(( ='5 =$"5 6',
96
5 =$W"'Z 5 4'Z ' =$&95! 6' #4 ? "( 8'(B; "((5 (5 - 6(""'B 64$5 !Z '56( 4 5! 8' 'S : ! $ $9 56(= $Z- [$9, S 3"$9, "(&"$ '8$9 &(84( 3$4!! X 5!!..
-i(=M , 3(=M , 3 =$ ! - = S$4 j S '6 C(4 b$" (S(8'3S(= 6$( 59, S ' 4 = S(5 B '=E6 - N ' ' "Z3! "( =$&8EW4(" 9 5$8'#' j S '6$).
->' 9 (?9 $4$W'8! - = S$4 5 $ $6W B "$65 =(S b(4!3c- (#(=! 5 5$8 6 $=W ".
-7( 6 3 W!, 4(W B 3(= 6'Z 3 W : $&(""EB N $M!
-2, $ = &=$ , 5S(&" 4$ 5 #='8'8 E4!Z ='B $».
% 3$4(""'5 ! 'N $ ' ='3 "E =( 6'=9( 59 6 ' 3$4("- "'5 ! ? 3 [(#' X'55 , ' '='( :'#'4! $ - ' ' 'M3(5 - 649( 5 ? 3 [ 8 56'(#' 6'=(" 9 - 6 '='B S$5 «\(= - 6EV 3 W», 5 " #'B, ' '= Z 65( 6 X'55 ' "(#' M3$- 4 , ' '= Z, $ '" ?(M3$4 5(?9, '" "( =(8(""' "$ - W( . i49 8("9 «\(= 6E( 3 W » '"S$Z 59 ' c(&3'8 j - S '6$ & #'='3$ NN. D= 3"' 5 $&$ !, S ' 8("9 ?'4!W( 65(#' 6'5V [$( 6 N '8 &"$8(" '8 6&=E6( =$5"'=(- S 9, ' '=EB &$6(=W$( (=6 Z S$5 !, - 6'4W(?5 6' 4 (#' 'N& 4 6'4W(?5 6' 5'65(8 3= #'#' ='3$, ?'=(3 :'#'4(8 5 '94$ 36'B"$9 &$3$S$: '&6'4 ! j S '- 6 &?(#" ! 5 =$6(34 6'B $=E = '8'[ ?(#5 6$ 6 ' M( 6=(89 ' 64(S! 6" 8$" ( S $ (49 ' 3$ ?'4(( "( = 9 "'#' 6E6'3$ - " $ $9 $=$ 6 =(3(4$V S(4'6(- S(5 '#' &$ '"$ "( 8'M( "$5 #" ! '54$"" $ 5$ $"E, 5 (W$[(#' 3'8'B, 6 $3.
«C(4 b$"... = 8'46 4 '" 8 (6 S 8 #'4'5 '8: «7( ?'B59!» @'W$3 =$5W(6(4 4 5! '"(54 , $ V, 4(- #'"! Z ?= S . C(4 b$" '4! ' '8$V 6$4 3$ ' = -6$4: «aV! NV! NV!» - 4$6"' '35 $ 6$9 "$ '&4$V, '
8(=( '#' $ |
='B $ ' 6&4( $4$ "$ = #'=' , ' "(- |
|
54$5! 3 V'8 5 |
= #'= $, |
' '=E8 ?E4$ 5(9"$ 659 |
5 '4?'6$9 3'='#$, 5 =(8 6W$959 S ! &$8( "E8 "$ $ '8 |
||
6" &. j S '6 |
'4! ' 4E?$459, 54(# $ '34( E6$9 "$ |
|
56'(B 'M$"'B '3 W (, ?' 4Z? 4 ?E5 = Z (&3 . 2 $- |
||
'B M( = 55 B "( 4Z? |
?E5 ='B (&3E? g#' 4 3 W(, |
|
5 =(89[(B59 &$ = M !59, |
&$# 49 !59, 5 $&$ ! "'#3$: |
|
«S(= '?(= 65(!» - (#' 4 3 W( "( 4Z? ! ((? g( 4 "( 4Z? !, '#3$ 6 "(B 54EW 59 S '- ' 6'5 '=M(""'-
97
S 3"'(! <$M 5!, "(6(3'8$9 5 4$ '3V6$ 4$ (?9 "$=E4' 5(?(, 5$8 4( W!, 65( 4( : 4( 9 6(=5 E, 4( 9 "$65 =(S AE "$ '?4 S $V 56' V ? ' , 4( 5 '?( V 5 '='" 4(5 5 (8"E8 5 ='98 (4(B 5'5(", 5 ' '="E8 5 '8 6'='"! 8 = '8, 4( 659 3'='#$ "(6(5 ! 3$ 6 =' $3$Z[ Z 3$4!, S '- ' 5 =$W"'( &$ 4ZS("' 6 5(8 ?E5 ='8 8(4! $"!(, #3( "( 5 (6$( '&"$S !59 =' $3$Z[ B =(38( , - '4! ' "(?' "$3 #'- 4'6'Z, 3$ 4(# ( S , 3$ ='3 =$Z[ B59 8(59A '3"$M 59 "(36 M"E. aV, ='B $! A$ ='B $, ' (?9 6E3 8$4? &"$ !, ?'B '#' "$='3$ E 8'#4$ '4! ' ='- 3 !59, 6 'B &(84(, S ' "( 4Z? W !, $ ='6"(8- #4$3"(8 =$&8( " 4$5! "$ '456( $, 3$ 5 $B 5S $ ! 6(=5 E, ' $ "( &$=9? (?( 6 'S . 2 "( V =EB, $- M 5!, 3'='M"EB 5"$=93, "( M(4(&"E8 5V6$S(" 6 " '8, $ "$5 '=' M 6!(8 5 '3" 8 ' '='8 3$ 3'4' '8 5"$=93 4 5'?=$4 (?9 9='54$65 B =$5 '=' "EB 8 M . 7( 6 "(- 8(A V ?' b'= $V 98[ : ?'='3$ 3$ = $6 AE, 5 3 S(= &"$( "$ S(8; $ = 65 $4, 3$ &$8$V" 459, 3$ &$ 9- " 4 (5"Z - '" 6 V=(8, 5 AE 6 '4(5$V 58(W$4 5! 6 '3 " #4$3 B = #, '4! ' 3='#" 4$ 3'='#$, 3$ 65 = - " 4 6 5 #( '5 $"'6 6W B59 (W(V'3 - 6'" '"$ '- "(54$5!, '"(54$5!, '"(54$5!!.. 2 6'" M( 6 3"' 63$4 ,$ S '- ' E4 56(=4 6'&3 V.
7( $ 4 E, X 5!, S ' ?'B $9 "('?#'" 8$9 ='B $ "(- 5(W!59? iE8'8 3E8 59 '3 '?'Z 3'='#$, #=(89 8'5- E, 65( ' 5 $( '5 $( 59 '&$3 ... X 5!, 3$ M "(- 5(W!59 E? 3$B ' 6( . 7( 3$( ' 6( $. j 3"E8 &6'"'8 &$4 6$( 59 '4' '4!S ; #=(8 5 $"'6 59 6( ='8 =$&'=6$""EB 6 5 6'&3 V; 4( 8 8' 65(, S ' " (5 ! "$ &(84(, , '595!, '5 '=$" 6$Z 59 3$Z (B 3'- ='# i= # ( "$='3E #'5 3$=5 6$». <$ ?E =( =$5"' " &6 S$4' N ' b "$4!"'( =([("3', 5' 5 4 5 S(5 'B 'S &=(" 9 '"' 65(#' 4 W! 5 '='#'6'= $ b' 5" $, ' 64( $Z[(#' 6" 8$" ( &= (4(B, S '?E 3$ ! 5S(&" !=(38( , $ =(38( 6 3$""'8 54 S$( - j S '6.
98
$
C"'6$ ' " 6 X'55 Z 6 8$( 1842 #., :'#'4! 6'&'?"'6 4 56' 5 =$""E( 5 =$"5 6 9. >(= 9[ (59 '4(5$ 5' $4 (8 $"! (=6'B S$5 «\(= 6EV 3 W»; = # , ' '=E( '" ' 5E6$4 6' 6=(89 56' V (=6EV (W(5 6 B ' 8(4! $Z[(B g6=' (, &$6(=W 4 5! =(6=$[(" (8 = #- 4("! '#' j S '6$ 6 = 9[ B59 6'4S' , 6 8$"" Z =$3 # ; b & S(5 '( = M(" ( '8'#4' $6 '= '#= & ! 5(?9 56' V #(='(6 6 $4(B3'5 ' S(5 B 'W8$=, '- '=EB ='5 '3 W"E( S $ (4 8"'#' 4( =93 = " - 8$4 &$ « $"'=$8 = 55 'B M &" » ( 4 «3'8$W"ZZ M &"! 6 X'55 »). 7' ( (=! = W4' 6=(89 #' '6 ! 5(- ?9 ' 6 '='B S$5 .
2" (=(5"' &"$ !, "( ?E4' 4 "(#' &$3"(B 8E54 (8E5- 4 "(#' ?E4 "$ =(3 '5 ! &6 4 5 E(): $ S ', (54 6=$[(" ( '4(5, 34 ""E( 3'='# , ' '=E( 6!Z 59, 54'6"' = 6( 4 6E( &8(B , 54(# $ !9"9[(( S 65 6'4$6"'#', "( =(=E6"'#' 36 M(" 9, $ '8'#W ( = 5'&3$" (=6'B S$5 'N8E, $6 '8$ S(5 '='39 6 '= Z, $ '"$ &$56( 59 9= 8 56(= $Z[ 8 '=('4'8 6' = # 6&6 V=(""EV =$5' (=6'B? > '8, S ' N ' 3'4- M(" ?E ! '=('4, " 8?, '" ?E4 6(=(": 6 =' 6"'8 54 - S$( (=6$9 S$5 ! 8'M( ?E ! 5'S ("$ =' $&'B 3!96'4$. > 5'' 6( 5 6 5' 56' 8 8( '3'8 &$ 4$3E6$ ! '5"'6=' &6(3(" 9 '54( '#', $ '"' ?E4' "$ (S$ $"', :'- #'4! 5 8(4 ?(3 ! 5(?9 6 '8, S ' (([( "( "$ 5$""$9) 6 '=$9 S$5 !, ' 5 [(5 6 , '='3 4$ (=6 Z S ' (=- 6$9 =' '6E8 '?=$&'8 '5 $"( 59 65(#' 4 W! (( 44Z5 - =$A (B, 4 W(""'B 659 'B 5 , (54 '#'4'6'B ?4 -( "( =(3c969 (=6' 5 'S" . 7$ 5$8'8 M( 3(4( 5$- (49 ? 3( ?(&M$4'5 "' 569&E6$ ! 3(=M$6"$9 b'=8$(=6'B S$5 . <'#3$ '" ' E $459 54'M ! 6 '= Z, (8= W4'5! '5 ! 'S $ M(, $ ? BA( 6 '3"'8& =$55 $&'6 j(5 (= '"$, ' '=EB 6E" M3(" '38(" ! 65Z 5S Z ? 8$# 6 3'8( 56'(B M(= 6E, S '?E '"$ "( ' 4 S$4$5! ' 4 5 $, "$ ' '='8 "$ 5$"' 8" 8'( = - &"$" ( 6 5$8' ? B5 6(.
\=$S"$9 '3'&= (4!"'5 ! 8'#4$ '35 $&$ ! :'#'4Z'(- $ ( 3= # ( 5''?=$M(" 9. <$ ?E 5 =$5 "' " M$- M3$4 '" &"$ ! 6 '3='?"'5 9V, S ' 3 8$Z ' (#' =' &-
99
6(3(" S $ (4 4 = - ' V'4 9 "$ ' (=$6 (4!5 6$ 3' '54(3"(#' 3 ' $, '3E#=E6$Z[(#' '?[(5 6(""'8 8"(" Z, - '" 5(=3"' '?c95" 4 56' 8 $3=(5$ $8, ? 3 ' (3 "5 6(""'(, S ' (#' " (=(5 ( 6= S(5 V 5 $ !9V, N ' ?'4(( W =' '( '?c( 6"'(=(35 $64(" (, ' '='( '" '4 S$( & " V ' 56'(B 5'?-
56(""'B (=5'"(. :'#'49 6(5!8$ '#'=S 4', S ' 5(=!(&- "E( 4Z3 6 3(4 6 «\(= 6EV 3 W$V», ' 5 3'6'4!5 6 - (8, ' "(#'3 9, 4$8(""'( '?4 S(" ( =$?5 6$, '3'?"' '8 $ '" 6 3(4 6 «X(6 &'=(» "$ $3 "$ 6&9 'S" - S(5 6'. 2?' 6 8$V #=$M3$"5 6(""' 8E549[ V S $ (4(B «\(= 6E( 3 W » #3(- ' 58E $4 5! 5 «e M "'B 393 D'- 8$». C'8"(6$Z5!, S '?E N ' =(6'M 4' (#' 8("!W(, S(8=( 3= # V = '6 - 3'5 ' 'S (""EV 5 $='&$6( - "EV A(" (4(B 6 S(="EV 5Z= $V, "$?'M"EV 5 $=EV 3(6 =$6'54$6"EV 569 'W, ' '=E( 5( '6$4 "$ «S 6-
56(""'5 !» (#' '?=$&'6. %" =( =$5"' '[ [$4 64$5 !, ' '= Z (#' V 3'M(5 6(""EB #(" B 8(( "$3 4Z3!8 , , ' 6=$[(" Z 56'(8 , ' 6( 5 6(""'5 !, ='-5 ( $Z[ Z ' $ 'B 64$5 . 7' S '- ' 6 (#' 3 W( M$M- 3$4' ([( ?'4!W(B 64$5 ( =$63$, 4 W(""'B ' 6( 5 - 6(""'5 ), $ M("$ =E?$ $ 6 5 $& ( R W "$ - ([( ?'- 4(( EW"EV V'='8. :'#'4! 5 $4 =' '6(3" '8 ' '8 , S ' (8 " M"$ ?E4$ $b(3=$, 5 ' '='B '" 8'# ?E '?c- 95" ! "=$65 6("" Z '3' 4( 56'(#' 5'S "(" 9, '- '8 , S ' =98$9 569&! 5 S $ (498 $&$4$5! (8 (5 (-
56(""E8 ='964(" (8 (#' 8$#"( S(5 'B 8'[ . X(4 -
# 9 5"$?3 4$ (#' '"$4!"'5 !Z 8( '3'8. C'8" (4!"', S '?E '"$ '3$= 4$ (#' S(8-" ? 3! ([(.
* * *
% $5"'5 ! =(6=$ !59 6 4(M$S B $8("! :'#'4Z "(#='M$4$: "(5 '4! ' 4( " V 5(&'"'6 '" ?(5 =(=E6"' (&3 4 5 6'3 "$ 6'3E. Y'4(&"! (#' ?E4$ = 3"' &4(S - 8'B, ' '8 S ' $&$4$5! 8$4' '"9 "'B (=(8("S - 6'B: = 5 E 8(4$"V'4 , '#3$ 8 (#' ?E4 '8=$S(" "(6E=$& 8E8 =(3S 65 6 98 " S ', ='8( 6"(&$ - "'#' (=((&3$, "( 8'#4' = "(5 '?4(#S(" 9, S(=(3'-
100