Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

7(58' =9 "$ ' ' = #$" , &3(6$ (4!5 6 '"'W(" B, '?= W 6W (59 "$ (#' " # 'S 5' 65(V 5 '='", :'#'4! 6"(W"( 6(4 5(?9 3'6'4!"' 8 M(5 6(""'. %" V' ! = - &"$6$4, S ' " #$ ?E4$ &3$"$ « '3 64 9"!(8 5 =$V$ 58(= » S ' "(' E "'5 ! 6 '3'?"EV 5'S "(" 9V '?- =$ 4$ 58 =(" ( 6 6E&E6$Z[ Z '& 5$8' 6(=(""'5 ( 4 , $ '" &$8( 4 6 3= #'8 8(5 (, «9 =$&8$V" 459 6 8'(B " #( $ 8 e4(5 $ '6E8...»), "' ='3'4M$4 - 6(=M3$ ! 5 "( =( 4'""'B 5 'B '5 !Z 8 S(" $, S '" #$ (#' "('?V'3 8$ ' =(8 = S "$8: '"$ '&6'4 4$' $&$ ! 4Z398 (#' '34 ""'( 4 A', ' $&$4$ (88, S ' 5'?'B =(35 $649Z '" , 'S 5 4$ '?[(5 6("- " Z $ 8'5b(= , 54'6"' #='&$. a 8 '", ' 5 [(5 6 , #'- 6'= 4, S ' 6E '4" 4 56'( "$8(=(" ( - '3#' '6 4 '?- [(5 6(""'( 8"(" ( ' 6 '='B S$5 «\(= 6EV 3 W».

* * *

>' 6=(89 3'4# V 4( , ='6(3(""EV &$ #=$" A(B, 4 V'- =$3'S"EV "$(&3'6 6 X'55 Z :'#'4! &$ 5E6$4 "$ 4'S-$V ? 8$# (6 '495 (, "$ '5 '94'8 36'=(, 6 3'8( '#'- " ? 3! & 3= &(B - 54'6'8, #3( ' $4') "$?='5 56'- (8 ? 3 [(8 W(3(6= . R'='B N ' ?E4 3$M( =93 #4$6,' '=E( '" S $4 ' ?'4!W'8 5( =( 5$8E8 ?4 & 8 3= &!98; "'#3$ "(#' "( '4 S$4'5! " S(#'; "'#3$ '3 " & 3= &(B (=( 5E6$4 "(#' 5 =$" A &$ 5 =$" - A(B, $ 6=(8("$8 :'#'4! 6(=M3$4, S ' "( &$"(5 "$ ? - 8$# " (3 "'#' 54'6$, 65( "(#' ' $ ([( 6 #'4'6(. <$ 6 3"', '" "( =$& '"(8"'# M(# = ' 5 , =(M3( S(8 &$ $4 ! #4$6"EB '5 (= (=(3 58(= !Z. %3"$M3E 6' 6=(89 N 'B =$# S(5 'B ?'=!?E 5' 56' 8 =' &6(3(- " (8 '" 5'6(=W 4 '5 ' , ' '=EB, '8"9 ' (#' b & - S(5 'B 54$?'5 , 8'M"' 5S(5 ! '36 M" S(5 6'8: 5c(&- 3 4 6 2(= 5$4 8, S '?E '?=(5 $8 ', S ' ?E4' "('?- V'3 8' 349 ? 3 [(B " # - $&$" ( 56EW(, 5 4 6'=S(5 Z b$" $& Z; $ ?(5 4'3"$9 M("[ "$ 8'4 4$ 569 Z 3(6 ' =(?(" ( 6 =$5A6(S(""'8 5 8=$ ( 5=(3"(- 6( '6'#' V=$8$. 7(5 '4! ' 4( '" 65( ' 4$3E6$4 $- 4'8" S(5 6'; 3 V (#', $ '" #'6'= 4, ([( "( ?E4

111

N '8 #' '6; Y'# ([( N '#' "( 'M(4$4: %" 6'&36 #$4 (8 =( 9 5 6 9; "$3' ?E4' '?=(5 '5'?'( 3 V'6"'(

5'5 '9" (	("(5 '4! ' "$ '8 "$Z[(( $ '4 S(5 Z
«?4$#'3$ !»), S '?E '?(5 (S ! 8$ 5 8$4!"EB 5 (V
N '8 (5'6(=W(""' 9&ES(5 '8 ) =(3 = 9 Z; ?'4(( '-
#', :'#'4Z	=(?'6$459 "$3(M"EB 5 " , ' '=EB "(

5 $4 ?E (8 3' S$ !, ?E4 ?E 8'4S$4 6 4 =$'6'=S 6 5'' 6( 5 6(""' (=(8("S 6'8 "$5 ='(" Z $4'8" $, $ '#3$ '"$3'? 59, ' 4$5 '6'B = 'B '3' " 4 ?E 3'='M"EB 4(3. 7' '#3$ 6 9"6$=( 1848 #. '" "$ '"(A ' 6$M 459 "$ N "(?(&' $5" Z '(&3 , =$55S E6$ ! "$ (( 5 (V ?E4' $ M( 8$4' '5"'6$" B, $ 6 4Z?'( 3= #'( 6=(89.

i'?=$9 5 $=$9 3$8$ 7$3(M3$ 7 '4$(6"$ l(=(8( (6$, '3"$ & 5$8EV 6(="EV 5 S"EV '==(5 '"3(" ' :'#'- 49 ('" '5 '9""' 8'4 4 5! ' 5 $5(" 3 W 3= # 3= -

#$), ='6'3 4$ (#' 3' 8'5 '65 'B &$5 $6E. Y 8$# :'#'- 49 ?E4 "$6(="9 $ 6 '4"'8 '=93 (, '3"$ ' (8 'S(- 8 - ' "( V' (4'5!, S '?E V ='6(=94 , 569 '( $4'8- " S(5 6' "$S$4'5! 5 '3"'B & (V 8=$S"EV 8 5 b $- A B, ' '=E( '" "(=(3 ' =$&E#=E6$4 5 '4 A (B. < 5'- M$4(" Z, 6 "(( ?E4$ 6 9" $ 5 $=$9 3$8$. f &$5 $6E '"$ 'A(4'6$4$ $4'8" $, =$&=$& 4$5! 54(&$8 '5(- " 4$ (#' =(5 '8, ' S(#' '" =$B"( =$5S 65 6'6$459. > N 8 " "(#' 5 ='5 4 3' 8(" E; S "'6" M(4$4&"$ !, ' 8(""' ' c(&M$( . «>' N $ 5 $= W $!» - &$-= S$4 :'#'4! $ 4 6 56'(B '495 (, '5 $6 6 #'5 '- M l(=(8( (6 6 ?'4!W'8 &$ = 3"(" . \$ (= 56'(B '" '54$4 5 (A $4!" Z 8'4 6 , ' '= Z 8(5 "'8 569[("" "$34(M$4' =' &"(5 6 A(= 6 . > N 'B 8'- 4 6( :'#'4! ='5 4 :'5 '3$ ?(=(S! (#' "$ >'5 ' ( ' =$&?'B" '6 ' 8'=5 'B ?'4(&" 6' 6=(89 (=((&3$ ' 8'=Z. :'5 '3! "( 6"94 6 '='B ='5!?(: 8(M3 7($ '4(8\$4! 'B "$ 6(= 496'8 $='V'3 ( «<$ = » :'#'49 $ =6$4', S ' $55$M =E ='5 ' '=$M$4 5!. C6(3(" 9 ' 5$8'8 $4'8" S(5 6( 6(5!8$ 8$""E, (54 ?E "( '(-$ ( 'b A $4!"E( 3' $&$ (4!5 6$ '#', S ' '"' 3(B5 - 6 (4!"' 5'5 '94'5!, 8'M"' ?E4' ?E =(3 '4'M !, S ' :'#'4! 6E3 8$4 N ' (W(5 6 (, $ M( $ =$"!W( 6E- 3 8$4 '(&3 6 25 $" Z. <'#3$ #'3 &$ #'3'8 6(=3 W! ' 56'(8 "$8(=(" S '- ' 53(4$ ! (?( M( 'W"' ' - '#', S ' " $ "( 8'M(W! "$ N ' =(W !59, #'=$&3'

112

='[( ?(3 ! 65(V, S ' E M( N ' 5'6(=W 4 - 3' S(- #' M( = 9 "' &$?E ! "$ '"(A 65Z 5 '= Z!

«j ' 8'# 3'5 $6 ! (?( 8' 5'""E( 6 (S$ 4(" 9? > - 3(4 9, $ 6' 5"(, N &(84Z» ( & 5!8$ h '65 '8 ). \E 8(4! '8 6 3 8, $ '" 6 5 E"( 55'= 59 5' 56' 8 5 " '8 Y$& 4 . :3(- ' 6 C$8$= '" 5'=6$4 &4$ '- A6( , #3(- ' 6 :$4 4(( - 8$ ( $9 58 "EB " (=(5 ?' $" ( '3'?"' X 55'). > 7$&$=( ( W(4 3'M3!, '" V'- (4 ' "(#' 5 =9 $ !59 « ='5 3(4 36$ 3"9, '&$?E6, S ' 5 M 6 7$&$=( ( ("$ 5 $8(B (, '3 ' '='B "$W4$?(M [( = A$), 'S"' $ ?E N ' 54 S 4'5! 6 X'55 "$ 5 $"A ». C69[(""E( 8(5 $, ' '=E( '" '5( 4, "( 54 4 5! 5 V 8 5 S(5 8 3($4!"E8 '?=$&'8 6 (#' 3 - W(, 6 =(& 4! $ ( C69 $9 ^(849 = "(54$ (#' 3 W( ( (#' " #() $ M( 8$4' '4!&E, $ "(8(A ( 5$"$ '= - (#' (4 .

* * *

> (S(" ( '54(3" V 3(59 4( 56'(B M &" :'#'4!'="' 6E"$W 6$4 &$8E5(4 ='3'4M(" 9 «\(= 6EV 3 W». %" =$ 4 6'4W(?" Z 5 '5'?"'5 ! 6'= ! M &"! & " S(#'; (#' 6''?=$M(" Z =(?'6$459 #' '6EB 8$ (= $4 349 '?=$?' , ' '8 S ' "(#' ([( V6$ $4' 5 4 "$ ', S '?E '6 '=9 ! 5(?9; V' 9 '" M( "( 8'# 5'&3$ ! 5'6(=W(""' "'6EB 8 =, $ 6 (=6'B S$5 , '" "$3(9459 5 '4!&'6$ ! M( $"6 , 6EW 6 "$ "(B "'- 6EB &'= - $ 8(""' '3S " 6 " # ' =(3(4(""'B &$- 3$S(, ' '=$9 ' 5 5 6'6$4$ 6 (=6'B S$5 , $ ( (=!,$&$4'5!, "( '4! ' 5 $4$ 36 M [(B 5 4'B, "' (=6'B S$5 5''?[$4$ &$3" 8 S 54'8 "('?V'3 8EB 58E54.

R'8 8' 4 S"EV '5'?(""'5 (B :'#'49, =' '6 Z ='4! 5E#- =$4' 349 "(#' '3"' V'39S(( &$?4 M3(" (. R 5$ (4! '-

# ?, '#3$ (#' "$S "$Z &$" 8$ ! $ ( 6' ='5E, $ «S ' $ '( 5 55 6'?» «6 S(8 3'4# 5$ (49?». :'#'4! =(W 4, S ' A(4! 4 (=$ =E - 6=$S(6$ ! ?'4!"E( 3 W , 65(499 6 " V '[ [(" ( #$=8'" ' '9. @(S(" ( 3'4M"' ?E4' 6 4ZS$ ! 5 4!" Z 3'& 3 3$ . %"

113

"$8(=(6$459 &'?=$& ! ' (S(5 6(""E( "(3'5 $

' (S(5 6(""E( 3'?='3( (4 $ 8 8$"(='8, S '?E S $- (4! 8'# =( !59 6 '54(3" V, &?$64995! ' (=6EV. > "$S$4( 56'(B =$?' E "$3 ='3'4M(" (8 «\(= 6EV 3 W» '" 5'? =$459 6E6(5 56' V (=5'"$M(B "( « =(-=$5"E8 V$=$ (=$8 », "' ?'4(( « = "E8 », S(8 6(=6'B S$5 . >E=$M$95! "$ 54$3 '8 M$=#'"( &3$ (4(B=(A("&(" '6, '" M(4$4 = 3$ ! 8 ?'4!W( «S(4'6(S(- 5 '#' '?$9" 9». R 5$ ! ='8$"E #=(W"', (54 $6 '= ' - S( 4 6' "( =$5 =E4 56'(B «5 8 $ » '3" 8 (=5'"$- M$8 « = S(5 '#' ' "'W(" 9» 3= # 8. i$ $ 95- "', S ' 3$M( 5$8EB 5 ='8"EB S $ (4! ( =(3 'S $Z- [ B " # 6 b'=8( 3 $4'#'6 5 8 " 8 8'8 «' 5$" B»,' '8 S ' =$'6'=E - N ' «M &"!») 'B8( , "$ S!Z 5 '='" '" 3'4M(" 5 $ !. :'#'4! '?([$4 S $ (4Z, ' (5 ! 56'(8 6''?=$M$(8'8 S $ (4Z, 5''?[ ! b$ E. %", ' (#' 54'6$8, =(35 $6 = 55 V 4Z3(B "( S(=(& «8(4'S », ' (5 ! S$5 "E( S(= E ' 3(4!"EV ='3'6, "( S(=(& 5$8'3'6'4!"E( V 'W4'5 S 3$S(5 6$, "( S(- =(& '[ "5 6' 4 S"'#' $6 '=5 '#' 6 3(" 9, $ $ 8 5 '5'?'8, S '?E « =(35 $4 $ ?E "(6'4!"' 6(5! = 5- 5 B S(4'6( , 5' 65(8 =$&"''?=$&!(8 ?'#$ 5 6 3$='6, 3'5 $6W V59 "$ (#' 3'4Z...». 2"$S( #'6'=9, «8(= 6E( 3 W » 5 $" «M 6E8 3 W$8 ».

%?([$" ( :'#'49 (3$ 4Z?'#' 3= #'#' 5$ (49 5 $ - 8 M( $# ?"E8 "$8(=(" 98 ) 8'M"' 6E=$& ! 54'6$- 8 ' ='[(: 9 6''?=$& 4 5(?( 6 (=6'B S$5 '3 " 8 =, $ ( (=! 6''?=$M 3= #'B, 'S"(( ' 6(S$Z[ B (8 '- "9 98 ' 3'?=( &4(, ' '=EV ?'4(( 4 8("(( 5'&"$- (4!"' = 3(=M 6$Z 59 8' 6''?=$M$(8E( S $ (4 . f5 (V 6 '3'?"EV 54 S$9V ( ' 49="EV ='8$" 5 '6

='S V)	=98' &$6 5 '	'#', "$5 '4! ' =(35 $64(-
" ( $6 '=$ ' «S $ (49V» 5'' 6( 5 6 (			'?[( = "9 '8 ,
' (5 !	6ǭ S $ (4(B	"$ 5$8 V	5(?9, = 4(M"'

6" W$(8'8 &3$ (498 = '8'[ =(# 49="' '5 $6- 49(8'B 85 6(""'B M6$S . %3"$ ' '4'M(" ( :'#'49 ?E4' "( $ 8 M ='5 E8, 6'- (=6EV, ' '8 , S ' &$- 3 8$""$9 " #$ 3'4M"$ ?E4$ 5 $ ! S(8- ' 6='3( =(4 -

# '&"'#' ' ='6(" 9, $ 6'-6 '=EV, ' '8 , S ' 6''?=$- M$(8EB S $ (4! 3'4M(" ?E4 "( '4! ' 6'5V [$ !59 =$&4 S"E8 '3='?"'5 98 N '#' ' ='6(" 9, "' '- 4 S ! 8'=$4!" Z '33(=M , '?4$#'='3 !59 3$M(

114

6'&='3 !59 '3 6'&3(B5 6 (8 " # . 7$ ?'4!W$9 = 3- "'5 ! 5'5 '94$ 6 '8, S '?E 5'68(5 ! 8$ (= $4 (=6'B S$5 , ' '=EB 5 'S &=(" 9 '?E6$ (49 5'3(=M$4 '3" «"('?ES"'5 » ( ' '=E8 :'#'4Z, '3"$ ', = V'3 4'5!'4!&'6$ !59, ' '8 S ' '" M( "( 8(4 5'&3$ ! "'6 Z V 3'M(5 6("" Z $"!), 5 S(8- ' 6='3( 6'&6EW(""'B=' '6(3 , 8' '8=$S (4!"E( '?=$&AE ' '='B '" 3$4 6 «>E?=$""EV 8(5 $V». 2 V' 9 (#' (=6'"$S$4!"E8 "$- 8(=(" (8 ?E4' 6E6(5 56' V (=5'"$M(B "( « =( =$5- "E8 V$=$ (=$8 », $ « = "E8 », 6 '8 58E54(, S ' '" 3'4M"E ?E4 6E=$M$ ! 65( ?'#$ 5 6' = 55 V 5 =$- 5 (B, "$5 ='(" B 3($4'6, '" '5 ( (""' 6E95" 4, S ' N « = "E(» "$ =E, 6EV'39[ ( &- '3 (#' (=$, &$-$S $"E "( =('3'4 8E8 «"('?ES"'5 98 », ' '=E8V '3$= 4$ = ='3"$9 5=(3$ 6" =(""(( 5='35 6' 5'W8$="E8 '8([ $8 (#' (=6'#' 6'=(" 9. C4(3'- 6$ (4!"', (3 "5 6(""EB 6EV'3 - N ' 5'&3$ ! 3= # Z, S M3 Z 8 #= (=5'"$M(B, ' '=E( ? 3 96"' "(36 58E54(""' «V'='W 8 », ?' 4Z?$9 ' E $ '?'-

#$[(" Z V V$=$ (='6 "( &?(M"' =(6=$ V 6 ( M(= S 34 6E( '?=$&E, $ 8 5 $4 "( 6 '4"( 3'?='3(- (4!"E( #(=' ?4$#'3$=9 56' 8 &4'5S$5 "E8 =$='3 (- 498.

<'#3$ 6 1847 #. b$"$ S"EB = 55 B 569[("" ' (A \$ 6(B, '?4$3$6W B =$5"'=(S (8 2'$""$ ^4$ ' 5 $= 5$8'8 (8"'8 5=(3"(6( '6'8 & 6(=5 6(, ='5 4 :'- #'49 ?='5 ! &$"9 9 4 (=$ ='B &$"9 !59 ?'#' #'3- "E8 3(4'8, $ 8, "$ = 8(=, $ '3#' '6 $ 56'(B 3 W(=(V'3 6 8 = "'B ' ='#=$88(, 5'5 $64(""'B (8 M( ' A'8 \$ 6((8 (8 '3'?"E8 , :'#'4! &' 65(V 5 4 5 $=$459 =$&c95" ! 56' 8 '==(5 '"3(" $8, $ 8'4'M (4!"E8 ?E4 ?E '4'M (4!"E( (=5'"$M «\(= 6EV 3 W», (54 ?E '4! ' A(= '6! =$&=(W 4$ (8'33$ !59 'B ' =(?"'5 5$ !, ' '= Z 6" W 4 (8 Y'# ' 5( =( ' ' A$ \$ 6(9. «X$&6( "( 8'M( 5$- (4! 6 &$" 8$ (4!"'B '6(5 &'?=$& ! M 6E( = 8(- =E 4Z3(B 4 SW V, S(8 $ V &'?=$M$Z 3= # ( 5$- (4 , - =(35 $6 ! V $ M 6', $ M 6' 5(A? R= - 8(=E 5 4!"(( =$55 M3(" 9; " M"' '4! ' 349 N '#' - 5$ (4Z 8( ! =(M3( 5$8'8 53(4$ !59 3'?=E8 #'- 3 ! M &"!Z 56'(B 5 '4! '-" ? 3! Y'# . d ?E "( '3 - 8$4 ' 5$ (4!5 6(, (54 ?E "( ?E4' ( (=! $ 'B '-

115

65(8(5 "'B 'V' E S (" Z 659 '#' ='3$ ='8$"'6 '- 6(5 (B, ?'4!W(Z S$5 Z 5'?4$&" (4!"EV ?(&"=$65 - 6(""EV, "' ' '=E( S $Z 59 '4! ' ' '8 , S ' "$ - 5$"E 64( $ (4!"' "( ?(& $4$" $. ; 9, 8(9 $4$" ,8(9 &'?=$M$ ! M 6' 4Z3(B = ='3 ... =$&6( 9 "( '?9&$" &'?=$& ! 5 =$6"'Z 64( $ (4!"'5 Z 4Z3(B 3'?=EV, 6(= Z[ V M 6 [ V 6 &$ '"( Y'M (8? >' 6$8 (5 $M ' ='6(""') = S "$ 8'(#' 5$ (4!5 6$, $ "( 3("!# "( 54$6$».

YE4' ?E, '"(S"', 58(W"' =(3 '4$#$ !, S ' :'#'4! '- =$ 4 3(59 ! 4( '4! ' "$ ', S '?E "$ 5$ ! " # ,#'3" Z A(= 6 . 7$ 5$8'8 3(4( '" E $459 5'&3$ ! " -

# , #'3" Z :'#'4Z-V 3'M" :'#'4Z-569 'W(. g#' 3'" 8$4$ 8E54!, S ' 6(3! 6(4 8 $4!9"5 8 V 3'M- " $8 3$6$4'5! N ' 3(4$ ! 5"'6$ 5"'6$; ='V4$3$ 8'"$5 E=5 'B '? (4 , 6!Z[ (59 ' 5 ("$8 ='&E, &- 8'M3(""EB S(4'6( 6 (=8'4 (, 5 9Z[ (, 56(M ( =$5 b=(5 , "$3 ' '='B '" = 3 59 - 6' $ =$?'S$9 '?5 $- "'6 $, ' ' '='B 8(S $4 :'#'4!. ^$ '"S(""E( «\(= 6E( 3 W » 3'4M"E ?E4 ='M3$ ! = 6&$ 8'569&$""EV '?- =$&$: =(5 4(" 9, "$ $&$" 9 5 4(" 9. i'5 #- " ! N 'B A(4 ?E4' "(6'&8'M"' "( '4! ' ' '8 , S ' "( '6 '= 8EB #(" B :'#'49, (54 ?E '" 3$4 5(?( 6'4Z, "( =(8(""' 54'8$4 ?E 4Z? Z = 6ES" Z 5V(8 , "'' '8 , S ' $6 '= "$69&$4 #4$6" Z ='4! #=(W" $ $ 'B 4 S"'5 ((54 j S '6$ 8'M"' "$&6$ ! 4 S"'5 !Z), '- '=$9 3' 58(W"'#' (B "( 5'' 6( 5 6'6$4$ '8 M( 6=$[$4$5! 6 'B 5=(3(, #3( $ '#' '"9 9, $ 5 $5(- " ( 3 W , ='5 ' "( 5 [(5 6'6$4'. C 8 $ S"EB 569- [("" ?E4 ?E $ M( "(6'&8'M(" 5=(3 #'#'4(65 V(=5'"$M(B (=6'#' '8$, $ gauloiseries [6'4!"E( W , 5 $?=(&"'5 (b=$"A.)] y R$5 $49 4 A $ $ & D'=' 6 '54(3"(B =(S C $4 "$.

> 5S $""EV #4$6$V 6 '='B S$5 , ' '=E( 5'V=$" 4 5!, 8$# S(5 B = 5 $44 :'#'49 '8 "(4, j S '6 V' ! '5 $459 (6 ?'4!W(B 8(=(, S(8 8'M"' ?E4' 'M 3$ !) A(" =$4!"'B b # ='B, "' $ - ' 6E $4 & b' 5$. > N V #4$6$V (5 ! =93 6(4 '4( "EV 5 '6, "' '" 4 W! ' &6 (=6'B " # . ; '#3$ '9649Z 59 '4'M (4!- "E( (=5'"$M - ?(=(M4 6EB '8([ , =$6(3"EB -(A, ?'#' '3'?"EB "9&!, - ' 5'&3$( 59 6 (S$ 4(" (,

116

? 3 ' 5'6(=W(""' '5 '='"" ( 4Z3 5 '4 4 5!, S '?E &$"9 ! ='3 6$(8EB 5 6'&"9 $8 3'8, #3( 6 "E4'8 ?(5 '=93 ( (5"9 59 = 6ES"E( 6([ . <$ 9 M( #'6'- = 4, M 4!" S(5 ( ='3(4 j S '6$ - N ' 65(#' 4 W! b$" '8E, $='3 9 "$ =(5 4(" (, $ ' '8 "(6'&8'M- "' " $ '( «=($4!"'(» "$ $&$" ( - '"' &6=$ 4' ?E 5$8 3(Z " # . «R'4'M (4!"E( 4 A$» b$4!W 6E,' '8 S ' "('=#$" S"E 349 8 =$ :'#'49, 659 $9 569&! 8(M3 " 8 j S '6E8 =(M( 54 V =$&3=$M$( . g54 :'#'4! 6 5$8'8 3(4( "$ 5$4 S$5 ! '? 5 4(" , #3( « '4'M (4!"EB 569[("" » (5 $ '4 S(5 8 "$4( '8) 5 $5$( 3 W j S '6$ 6 #4 ? "( C ? = (5 [(5 6 Z '?=E6'S"E( 56(3(" 9, S ' :'#'4! & S$4 5 ? =5 Z b4'= ' R$44$5 , 3$?E &'?=$& ! " M"EB b'"), (5- 4 j S '6 ?E4' 5 M3("' ' '"S ! 56' 3" 6 $S(5 - 6( &8'M3(""'#' 8'"$V$ 6 3$4!"(8 8'"$5 E=(, ' "(-3 6 (4!"', S ' '54(3"(( '&$=(" (, '54(3"99 65 EW $ V 3'M(5 6(""'B =$63E &$5 $6 4$ 5$ (49" S 'M ! '"(A «\(= 6EV 3 W». % (A \$ 6(B 8'# '- =$3'6$ !59, S ' "(&$3'4#' 3' 58(= :'#'4! ' =( 59 ' 4 (=$ =E; "' '=' $9 65 EW $ '#"9, ' '= Z 8'M"' ?E4' ?E 5S(5 ! 3' $&$ (4!5 6'8 5 86'4'8 N '#' ' =(- S(" 9, "$ 3(4( 6E=$M$4$ 5'65(8 '?=$ "'(: '#3$, = - #" 6W 5! '#"Z, '" =E3$4 6'&4( 'B (S (#3(? - 6'-='W$( 8'B &3$ (4!; 6 \'5 6(), #3( ?E4 " S 'M("E4'3E 8"'#'4( "(#' = 3$, (8 M( ?E4' 95"', S ' ' '"S(""$9 " #$ =(3$6$4$ (#' #(" B; j S '6, 68(- 5 ' '#' S '?E "$?'M"' #$5$ ! 6 3(=(69""'B S$5'6"( 5=(3 5 ='6EV (4(B "$ ?(=(# 4(#("3$="'#' '&(=$, ?E4 6'&6=$[(" 56'(B = ='3"'B 5 V - 5 " 8 '#'"! $8 3'8$W"(#' ( 4$.

j "'6" "(4!&9 5 $&$ ! S '?E 'S("! &$8(S$ (4!"EB, " &("! '#' ='5 $, "(5 '4! ' =9?'6$ , "(5 '4! ' =EM(-

117

6$ , "(5 '4! ' 3$M( "$ 6 3 '354( '6$ , 5 "(?'4!W'B 4E5 "'B "$ 4? , 5 8'=[ "$8 ' '?( 8 5 '='"$8 [( A6( '8 4 A$ S ' "$&E6$( 59 #(8'==' 3$4!"E8... O$8 - 4 9 S "'6" $ ?E4$ Y$W8$S ". fM( ' 5$8'8 8(" 6 3"', S ' '"$ '#3$- ' =' &'W4$ ' ?$W8$ $; "' '- #3$, 6 $ '( 6=(89 $ 8 '?=$&'8 =' &'W4$ '"$ ' ?$W8$ $, " S(#' N '#' "( &6(5 "'. 2 ' (A, 3(3, 3$- M( W = ", 65( 5'6(=W(""' Y$W8$S "E V'3 4 6 5$-'#$V, (=(8("99 '4! ' =$&$ = 6 #'3 '38( ».

* * *

:'#'4! ?E4 5 =$""E8 5'&3$" (8, "' #(" B 65(#3$ 5 =$- "("; '4! ' &3'='6$9 '5=(35 6(""'5 ! $M( 59 ?4$#'- ='3"'8 S $ (4Z 8 3=E8 5 $=E8 3= #'8, 4Z?(&"' '?'-

#$[$Z[ 8 (#', S $ (49, =(35 $64(" 9 ' M &" . >(4 -$9 4 (=$ =$ 3( ' =$Z ==$A '"$4!"'#'. «:$8- 4( » - ?(& 8"'( 5"'6 3(" ( S("'#' "(6=' $. «l - "(4!» :'#'49 - #=' (5 8=$S"EB 'W8$=, ='? 6$Z- [ B S(="E( 3E=E 6 58 "'B $= "( M &" . R'6(=V"'- 5 "EB S $ (4! 6 3 6 N '8 =$55 $&( 4 W! 9M(4'6(5- "E( M 8 5 8$5?='3"'#' W $; #4 ?' '8E54(""EB - "( 5'8" 59 6 '8, S ' #4$6"'( "$8(=(" ( :'#'49 ?E4' '?4 S ! M$5E = 55 'B ?Z=' =$ . 7' ' , ' V'- S( 654$5 ! '58(9 !59, ' , ' M$M3( S (" 9, ' '- ='( «&$5 $649( &$3 8$ !59», "( 'B8 , ' S(8 M( "$ - 5$"$ «l "(4!». R'3$B ( 8"( S $ (49 5 6'=S(5 8 6'- '?=$M(" (8 - N $ '6(5 ! 349 "(#'.

f=$6"'6(W(""EB R W ", &(8"'B D'45 'B, 53(=M$""EB j(V'6 - 65(V " V ?E6$4 8 " E ==$A '"$4!"'#'='&=(" 9, ' '=E( '3"'6=(8(""' &$ (8"94 b=$& 65 =E6$4 $B"EB 58E54, &$54 M 6$Z[ B N 'B 6"(&$ - "'B 58("E 'S &=(" 9. 7' :'#'49 $ ( 536 # - 5$- 8$9 '5"'6$ (#' 5 55 6$, 'N '8 '#3$ '" E $4595$ ! ' = #4E8 'S(= '8 4 (=$ ="'B =$3 A

=$558$ = 6$ ! =$A '"$4!"E( 3( 4'# S(5 , '" (=94 3$M( = &"$ 56'(#' $4$" $. <'#3$ M( 6 ?(558(= "'B «l "(4 » '" 3$4 5(?( 6'4Z '=(&6 !59 "$ =$Z #4 ?'-' 4 S"'B =' $5 , '" 5 $4 5$8E8 6(4 8 5$ (4(8,

118

' '='#' 3' 5 V '= =' &6(4$ X'55 9. >"(&$ "'( 58(- [(" ( =$A '"$4!"'B M &"(""'B 4'5 '5 8'M( ?E ! '5 [(5 64("' =$&4 S"E8 5 '5'?$8 , $M3EB 6(4 -B 5$ (4! 3(4$( N ' '-56'(8 . :'#'4! 3'? 6$459 (#' '8? "$A (B 36 V 36 M(" B: =E6 $ $=(" 9. R=(35 $6! ( 5(?( 4Z , ' '=EB ' =E459 6$5 '3 "'-

#$8 5 "(4( 'B 6"(&$ "'5 !Z, 4 = S(5 B '=E6, '- '=EB 6$5 6'&"(5, $ ' '8 ='" 4 6 5'5(3"ZZ 3E= . ;?- 5 =3 ?E4 4Z? 8'B 8 &'B :'#'49, "' '#3$ 9 ' =(?49Z (=8 " «$?5 =3», 9 "( 8(Z 6 6 3 " = S 34 6'(, "'8 S(5 '(. f $?5 =3"'#' 5 '4! ' M( ' (" '6 5 ( (- "(B, 5 '4! ' =$# S(5 '#', - ?'4(( '#', :'#'49 '"' #=$" S 5 =$# S(5 8. YE4' ?E "( =$6 4!"' 6(=- M3$ !, ? 3 ' :'#'4! 5 $6 56' V (=5'"$M(B 6 $?5 =3- "E( '4'M(" 9. >E "( 8'M( ( '5 $6 ! S(4'6( $ 6 $?- 5 =3"'( '4'M(" (, (54 6(5! 8 =, 6 ' '='8 '" M 6( , $?5 =3("; "( 8'M( (, (54 '3=$& 8(6$ ! '3 54'6'8 «$?5 =3"EB» "(S ', 6E&E6$Z[(( 58(W' 4 'M$ (4(S. 7' (54 '3 N 8 '" 8$ ! "(S ', 6E&E6$Z[(( M$4'5 !, ' (5 ! '" 8$ ! '4'M(" (, 6 ' '='8 "$V'- 3 59 S(4'6( , (54 '" 8$ ! '3 N 8 65(, S ' 6 8("((='34 6'8 8 =( 569&$"' 5 5$8E8 6E5' 8 5 =(84(- " 98 S(4'6( $, 5 #4 ?'S$BW 8 (#' 5 =$3$" 98 , 5 5$- 8E8 5 4!"E8 5 =$5 98 , - '#3$ 6'&" $( " M"$9 ?=(W!, M$4 '( 5 [(5 6', &$ (=9""'( 6 'W8$="'8, ?(&' 6( 5 6(""'8 #'#'4(65 '8 8 =(, 5 $"'6 59 «$?- 5 =3"E8» ' &$ '" , $ 5 $&$ !, '?=$ "'#' '" =$5 $.

7$ =EW ( $?$ (= '= "'#' ?E4 « '= =( $ '#'- ' #("(=$4$, $ '#' 8(""', "( &6(5 "', ' '8 S ' 8(- 5 ', #3( "$V'3 4'5! 4 A', ?E4' =' " ' $4!A(8 '- '8 &$ 4(("' S( 6(=' #'4!"E8 4'5 'S '8 ? 8$M ».

>' $ 5 $?5 =3"'5	!Z ; $ 9 ; $ (6 S$ Y$W8$S -
"$. \E "( 'M 3$4 ,	S ' 5=(3 = #'6'=' $	8$5' '3"$
& " V ' $M( 59 '34 ""E8 4 A'8 4 V' 9		?E (8 8(-

5 '8, #3( 3'4M"' "$V'3 !59 4 A'. C ! S(4'6(S(5 6$==$A '"$4!"' 6E6'3 59 & V$'5$ 8" 8'5 (B, ' '=E(

5'5 $649Z	8 =	:'#'49.		; $ B	; $ (6 S $?5 =3("
' '8 , S ' '"		=$# S(",		' '8 , S ' '" S(4'6( ,
' '8 , S ' '" ?E4			'='M3("		(8 5$8E8 5 4$8 ,
' '=E(	"$V'39 59		6	$ '8	'" =$5 (	5 (#'
S(4'6(S"'5 !Z. %" "(			'4! ' S(4'6(S(" =$# S(". %"
"(S ' ?'4!W((,		'S"'	$ M( $ b'" (#' "( ='5 '
"(4( . :3(- ' &$ 'S(6 3"E8 '" =$5 '8 ='( 59						'" $9

119

"E8 '" =$5 '8 ='( 59 '" $9 4 " 9 5='35 6$. > (#'(=5'"( ' M( =( ( 8(=A$" (, S ' 6 = &=$S"'8 8 =(, ' '='8 '" = "$34(M . 7$8( "$ S '- ', 5 =E '( &$ #= ?' =$&= 5'6$""E8 W =8$8 , $ 5 5"' 6 =$ 4("E 6' 6"(W"ZZ $"! '6(5 6'6$" 9, S ' #=$M- 3$"5 6(""' 8E54 6W ( = 55 ( 5'6(=W(""' V 5 - 4 . 7' 6'=S(5 '( ='S (" ( '6(5 :'#'49 ' =E6$( , S ' $8 598 6 5$8'8 "(6 ""'8 ' 5$" ' 4 "'( 54'6', "'#3$ ='5 ' "$=(S ( 4 S$5 A$, "$ = 8(= 54'6$ «3$M(» « 'S », 6 5$"E $ , S ' 5$8$9 ?(&- 6=(3"$9 b=$&$ 63= # 6&=E6$( 59 'W8$="E8 b(B(=6(=-'8; 4 M( (= '3, ' '=EB "$S "$( 59 6 "(569&"'B, =$'6'="'B 8$"(=(, 63= # 5V'3 5 =(4!5'6 56'=$S - 6$( 6 "(S ' ==$A '"$4!"'(, #3( (8 , 6 5 ["'5 , 8(5 '; 4 $ M( 6"(&$ "' =$5 $V 6$( 59 36(=!, 6 "(( 6=E6$( 59 8'# S B ("9[ B59 6$4 'N& , S '?E M( 'B "$ 5" M(" (, 4 '?=$ !59 6 5$8' $='3 Z,4 ='=6$ !59 b=$&'B, 'V'M(B "$ 5 '='#'6'= b'-5" $, ' '=$9 $ V$=$ (="$ 349 5 49 :'#'49. a ' 5'&3$( '[ [(" ( S(#'- ' 58(V' 6'="'#' 6 ' M( 6=(- 89 "(&3(W"(#', '5 '9""' $9[(#'59 #3(- ' =93'8,8(5 "' 65 '8" !, S ' =$&" A$ 8(M3 '8 S(5 'B 5 '- ='"'B 6([(B V '58 S(5 'B 5 '='"'B &$6 5 ' '3- "'B 56 5 9[(B 5'#4$5"'B.

* * *

D$ S ' M( 5'?'B =(35 $649( ' 5 =$""EB 8 =, ='- ?4(5 ' '='#' 8E 4'6 8 6 =$&=E6$V "(6 ""EV 5 6 3 b=$&? > S(8- ' '" '34 ""EB, "' "$8 $M( 59 3'"(4!&9 $?5 =3"E8, $ "$8 = 6ES"E 3( '=$A , ' '=E( (#'= =E6$Z . >' & N V ='?4(5 '6 ='5 $( #4$6- "EB (=5'"$M «l "(4 », ='? B 8$4("! B S "'6" ,'4 A( 6'=9( 3 V N '#' $B"'#', "' '34 ""'#' 8 =$,' '=EB ='=E6$( 59 5 6'&! 5 4! :'#'49. %", N ' ='?-B 8$4("! B S "'6" , - = &=$ , #'5 ! & $ V- ' =$# S(5 V #4 ? ", ' '=EB "("$=' '8 = "94 4 S " 8(4 '#' S "'6" $. X 55 ( ='#=(55 6"E( = '- S 65 6'6$4 6 "(8 '?=$& S(4'6( $ #"( (""'#', " M("-

120