9. Сообщения об ошибках

В процессе работы с программой могут появляться различные информационныесообщения и сообщенияоб ошибках. Они выдаются на английском языке, хотя на некоторых кнопках может быть русский текст.

В приводимом далее списке сообщения упорядочены по алфавиту. Текст сообщения мог быть полностью приведен по ходу изложения, но в список он все равно помещен. Нумерация сообщений — условная, некоторые номера могут быть пропущены.

A
1. A capacitor is open-circuited.		Конденсатор в схеме разомкнут.
2. A current source is open-circuited.		Источник тока в схеме разомкнут.
3. A subcircuit cannot be created.		Субсхема не может быть создана.
4. A subcircuit may not contain instruments.		Подсхема не может содержать измерительные приборы.
5. A voltage source or switch is short-circuited. In Electronics Workbench, batteries and switches have no resistance. If you are using batteries and/or switches in parallel, insert a 1-№ resistor in series with each one.		В схеме обнаружено короткое замыкание источника напряжения или переключателя. В EWB источники напряжения и переключатели не имеют сопротивления. Если источники и/или переключатели нужно включить в схеме параллельно, то включите последовательно с каждым из них сопротивление в 1 Ом.
6. All changes to your circuit will be lost!		Все изменения в схеме будут утеряны!
7. An inductor is short-circuited.		Короткое замыкание катушки индуктивности.
8. An instrument cannot be cut; return it to the shelf.		Прибор нельзя вырезать из схемы; просто перетащите его на полку.
9. An instrument cannot be deleted; return it to the shelf.		Прибор нельзя удалять из схемы; просто перетащите его на полку.
C
10. Cannot simplify; the truth table has unknown value(s).		Минимизация невозможна. В таблице истинности есть неопределенные значения. Поставьте 0,1илиXтам, где в столбцеOUTстоит знак?.
11. Check your circuit configuration, there may be something wrong with the construction of your circuit. If it includes a transformer or controlled source, make sure both sides (primary and secondary) are grounded. Otherwise, try adjusting the points per cycle and/or the tolerance in the Analysis Options dialog box.		Проверьте конфигурацию вашей схемы, в ней что-то неправильно с точки зрения построения. Если она включает трансформатор или управляемый источник, убедитесь, что обе стороны (первичная и вторичная) заземлены. Если в схеме все в порядке, попробуйте изменить количество точек на период и/или погрешность в диалоговом окне AnalysisOptions(Параметры моделирования, см. раздел 5).).
D
12. Delete selected components?		Удалить выделенные компоненты?
13. Dividing by a zero-valued matrix element.		Деление на элемент матрицы, равный нулю.
E
14.Electronics Workbench cannot reach a solution. The maximum number of iterations has been exceeded. Try adjusting the points per cycle and/or the the tolerance in the Analysis Options dialog box.		EWB не может получить решение. Превышено максимальное количество итераций. Попробуйте изменить количество точек на период и/или погрешность в диалоговом окне Analysis Options(Параметры моделирования, см. раздел 5).
15. Electronics Workbench cannot reach a solution. The time step required for convergence is too small. Try adjusting the points per cycle and/or the the tolerance in the Analysis Options dialog box.		EWB не может получить решение. Шаг по времени, требуемый для сходимости, слишком мал. Попробуйте изменить количество точек на период и/или погрешность в диалоговом окне Analysis Options(Параметры моделирования, см. раздел 5).
F
16. File <имя файла> already exists. Replace existing file?		Файл <имя файла> уже существует. Заменить существующий файл?
H
17. Holding current must be less than Turn-on current		Ток удержания должен быть меньше тока срабатывания.
I
18. Instruments cannot be copied.		Приборы не могут быть скопированы.
19. Instruments cannot be rotated.		Приборы нельзя поворачивать.
20. Internal Error - Electronics Workbench has encountered a mathematical problem. If the circuit includes an ammeter/multimeter, set its resistance to 1 m№. If there is a voltmeter/multimeter, set its resistance to 1 M№.		Внутренняя Ошибка - EWB столкнулся с математической проблемой. Если в схеме есть амперметр (из мультиметра), то установите его сопротивление на 1 мОм (m№). Если в схеме есть вольтметр (из мультиметра), то установите его сопротивление на 1 МОм (M№).
L
21. Leakage faults need 2 terminals selected.		Для задания дефекта утечки нужно выделить не менее 2 контактов.
N
22. Not enough memory available to store more data.		Недостаточно памяти для сохранения данных.
O
23. Open faults need at least 1 terminal selected.		Для задания дефекта обрыва нужен хотя бы один выделенный контакт.
S
24. Save changes made to Circuit <имя файла схемы>?		Сохранить изменения, сделанные в файле схемы <имя файла>?
25. Short faults need at least 2 terminals selected.		Для задания дефекта короткого замыкания нужно выделить не менее 2 контактов.
26. Stop circuit simulation?		Остановить моделирова­ние?
27. Subcircuit may not contain a copy of itself.		Субсхема не может содержать свою копию.
T
28. Temporary file is full.		Рабочий файл заполнен.
29. The circuit uses a different version of model <имя модели> than in library <имя библиотеки>.		Схема использует версию модели <имя модели> отличающуюся от версии, имеющейся в библиотеке <имя библиотеки>.
30. The circuit uses model <имя модели> from an unknown library <имя библиотеки>.		Схема использует модель <имя модели> из неизвестной библиотеки <имя библиотеки>.
31. The circuit uses an unknown model <имя модели> from the library <имя библиотеки>.		Схема использует неизвестную модель <имя модели> из библиотеки <имя библиотеки>
32. The dimension of the matrix is zero.		Размерность матрицы равна нулю.
33. The generated circuit will not fit in the workspace.		Полученная схема не уместится на монтажном столе.
34. The new model needs a name.		Для новой модели требуется задать имя.
35. The subcircuit <имя> already exists. Replace existing subcircuit?		Субсхема <имя> уже существует. Заменить существующую субсхему?
36. The temporary data file has reached its maximum size.		Рабочий файл данных достиг своего максимального размера.
37. The temporary file used for storing simulation results has reached its maximum size.		Рабочий файл, используемый для хранения результатов моделирования, достиг своего максимального размера.
38. This subcircuit requires %d pins, but the maximum number of pins is %d. If you choose to proceed, some of the pins will be lost.		Для этой субсхемы нужно хх контактов, а максимально допустимо - уу контактов. Если будете продолжать, то некоторые контакты будут потеряны.
39. To use the Bode plotter you must have an AC source in the circuit.		Чтобы применить построитель диаграмм Боде, нужно иметь в схеме источник переменного тока.
U
40. Unknown library		Неизвестная библиотека
41. UnknownModel		Неизвестная модель
W
42. Warning: the terminal that you want to delete is attached to a wire in some copies of this subcircuit. If you proceed, the wire(s) will be removed.		Предупреждение: контакты, которые вы хотите удалить, присоединены к проводам в какой-то копии этой субсхемы. Если вы продолжите, провода будут удалены.
43. Warning: This change will apply to the model parameters of ALL digital devices.		Предупреждение: эта замена будет применена ко всем цифровым устройствам с этой моделью.
Y
44. Your circuit exceeds the component limit.		В схеме превышены ограничения на количество элементов.
45. Your circuit requires a reference point for simulation. Attach a ground component to the circuit.		Схема требует ссылочной точки для моделирования. Подсоедините элемент земляв схему.