2) Предмет и проблематика лексикографии. Типы словарей.

Лексикография. Предмет и проблематика.

Лексикография– раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей.

Словарь – справочная книга, которая содержит лексические единицы (слова, фразеологизмы, словосочетания морфемы), расположенные в определенном порядке, и дает определенную информацию о них

ЗНАЧЕНИЕ СЛОВАРЕЙ:

- закрепление норм литературного языка

- изучение родного и иностранного языка

- межкультурная и межъязыковая коммуникация

- научное изучение лексики (e.gпроисхождение слов – этимологический словарь)

Появление словарей.

Прообразы словарей появились 2-1 тыс. лет до н.э. Это были глоссарии, которые толковали значение малопонятных слов и конкретных текстов, а именно ведических текстов в Индии на санскрите, который уде был мертвый, шумерские сакральные тексты, произведения Гомера (5в. до н.э.)

Раннее средневековье:

Появились первые словари литературного языка:

- франко-латинский

- англо-латинский

- русско-латинско-греческий

- арабско персидский

Появились и одноязычные словари:

- лексиконы санскрита (6-8вв. нэ.)

- древнегреческий (10в.н.э)

Самые ранние одноязычные толковые словари возникли в Китае(3в. до н.э.), толковали иероглифы, а затем в Японии(8в. н.э)

Возрождение и далее:

Значение словарей возросло, когда начали появляться национальные литературные языки.

Следующий всплеск интереса к словарям в середине 20в., импульсом к которому стала глобализация, интерес к разработке учебных словарей и компьютерные технологии

Базы данных служат основой для словарей; они постоянно пополняются + включают в себя разговорные единицы (такой словарь будет быстрее реагировать на изменения в узусе). В 20-21 вв. особую роль играет разработка и создание компьютерных баз данных.

LOGMAN=25 000 000 словOXFORD=100 млн. слов.

Компьютерные технологии важны (можно быстро создавать словари), в анализ включаются также разговорные слова, т.е. словари быстрее реагируют на изменения в языке, норма становится более гибкой

Принципы современной лексикографии:

- системный характер лексики, т.е. все слова взаимосвязаны

- учитывается связь лексического и грамматического значений

- учитывается употребление слов

Проблематика современной лексикографии:

1. разработка типов словарей(словарь метафор – относительно новый вид)

2. разработка макроструктуры словаря, т.е.структуры всего словаря в целом. (микроуровень – подструктура)

В связи с этой проблемой лингвистов волнует:

- как и какую лексику выбирать для словаря (нужны ли неологизмы, испорченная лексика, архаизмы и т.д.)

- как расположить слова

- как выделить омонимы и как разграничить их от многозначных слов

- какую дополнительную информацию следует включить в словарь (иллюстрации, список неправильных глаголов и т.д.)

3. разработка микроструктуры словаря. Тут лингвистов волнует:

- словарная статья, и какую информацию она должна содержать

- нужны ли грамматические и фонетические комментарии в толковом словаре

- последовательность значений слова

- нужно ли и можно ли указывать происхождение слова

- нужно ли помещать фразеологизмы и сколько

4. соотношение лингвистической и экстралингвистической информации в словаре:

- нужно ли давай информацию за пределами языка (энциклопедическая информация)

Структура словаря:

1) Словник(левая часть) – совокупность всех лексических единиц, рассматриваемых в данном словаре.

Обычно слова расположены по алфавиту начальных букв, но это не единственный порядок:

- может быть разделен по темам (e.gидеографический словарь/тезаурус, визуальный словарь)

- гнездование, когда вместе расположены однокоренные слова

- по алфавиту конечных букв(e.gсловарь поэта)

- ассоциативные словари - в результате ассоциативных экспериментов

2)Набор словарных статей (правая часть)

Структура зависит от типа словаря

e.gтолковый – дефиниции

переводной – эквиваленты

синонимический – синонимы

Даются пометы, фразеологизмы, иллюстрации, грамматические и фонетические данные

Классификация словарей. Первую типологию дал Щерба в 40е годы:

• лингвистический:- общий

- специальный

• нелингвистический:- общий

- специальный

Лингвистические общие(равномерно охватывают лексику одного или нескольких языков):

e.g:- одноязычные толковые

- переводные

- словари частотности

- словообразовательные

- сочетаемости

- этимологические

- диалектизмов

- орфографические

Лингвистические специальные (охватывают подсистему языка):

e.g:- фразеологизмы

- арго

- сленг

- метафоры

- термины (медицинские, юридические) *не путать со справочниками!!!*

Нелингвистические общие (энциклопедические словари, не ограниченные отраслью знаний):

e.g:- большая советская энциклопедия

- британские

- детский словарь

Нелингвистические специальные(информация о мире применительно к какой-либо области знаний)

e.g:- философский

-медицинский справочник (болезни, симптомы, как лечить)