обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

П е р в ы й .

И

я не пойду;

но не

говори

ничего

другим.

М о н а х .

А

теперь

в

путь;

п о - д в о е — в о и н

и

монах...

Д р у г о й

м о н а х

(сидя

на

пне

позади

других).

Я пойду с королем Скуле.

П о л ь Ф л и д а .

Т ы

знаешь

путь?

М о н а х .

Я

знаю

торный

путь.

П е р в ы й

- м о н а х .

Спешите;

разойдемся

по

разным

тропам и встретимся перед воротами монастыря.

Уходят направо. Туман редеет,

и

на

небе

выступает огненно-красный

хвост

кометы.

К о р о л ь

С к у л е .

Петер,

сын

мой!..

(Отшатываясь.)

О ! Вот он —

огненный

меч на

небе!

М о н а х

(сидя

позади

него

на

пне).

А

тут —

я!

К о р о л ь

С к у л е .

Кто

ты?

М о н а х .

Старый

знакомец.

К о р о л ь

С к у л е .

Никогда

не

видывал

человека

бледнее.

М о н а х .

Н о

ты меня

не

узнаешь.

К о р о л ь

С к у л е .

Т ы

хочешь

провести меня в Эль-

гесетер?

М о н а х .

Я

хочу

провести

тебя

к

престолу

королев-

скому.

К о р о л ь

С к у л е .

Т ы

можешь?

М о н а х.

Могу, если ты сам захочешь.

К о р о л ь

С к у л е .

А

каким

путем?

М о н а х .

Тем путем, к которому

я уже

прибегал ранее:

я возведу тебя на высокую гору и покажу тебе все царства

мира и славу	их.
К о р о л ь	С к у л е .	Слава их уже искушала меня в сно-
виденьях.
М о н а х .	Я посылал	тебе	их.
К о р о л ь	С к у л е .	Кто	же	ты?
М о н а х .	Вестник от старейшего из				домогавшихся пре-
стола!
К о р о л ь	С к у л е .	О т	старейшего		из	домогавшихся
престола?
М о н а х .	О т первого ярла,			восставшего		против могу-

щественного царя и основавшего собственное царство, которое переживет и день судный!

К о р о л ь		С к у л е (вскрикивая.)	Епископ Николас!
Монах	(встает).
Признал меня? С тобой знакомы были,
И	для	тебя вернулся я сюда.

М ы на одном с тобою судне плыли, Под тем же ветром долгие года.

Расстались в ночь и бурю; я был в страхе, Когтями душу ястреб мне терзал;

И	пели мессы за меня монахи,				—
Обедни и псалмы я заказал;
Н е	семь молитв, а дважды семь прочли,
Н о	вызволить	из	ада	не могли.
К о р о л ь С к у л е .		И	ты	теперь	оттуда?..

М о н а х .

Да, Скуле, я пришел к тебе оттуда, И з царства, что рисуют так черно;

Н о ты поверь, не так в том царстве худо,

Ине беда, что жарко и темно.

К о р о л ь С к у л е . Послушать тебя — ты обучился искусству скальдов, старый вождь баглеров.

М о н а х .

Искусству скальдов и латыни, да! Силен в ней прежде не был никогда. А ныне вряд ли кто мен» сильнее. Чтоб высшую ступень у нас занять И вообще туда попасть вернее, — Латынь почти необходимо знать.

А диво ль там преуспевать во всем, В кругу премудрых сидя день за днем?

Там скальдов тысяч семь, полсотни пап святейших Да кардиналов сотен пять мудрейших!

К о р о л ь	С к у л е .	Поклон господину твоему; побла-
годари его за	дружбу.	Можешь сказать ему, что, кроме

него, ни один король не пришел на помощь Скуле Первому Норвежскому,

б*

М о н а х .

Зачем меня сюда отправил он — Узнай теперь. Имеет слуг он много,

Икаждому удел свой отведен; В Норвегию ведет моя дорога.

Идет нам Хокон здесь наперекор,

Инаш властитель вынес приговор:

Твой недруг Хокон скоро должен	пасть,
А Скуле Бордссён примет трон и	власть!

К о р о л ь С к у л е . Да, да! Отдай мне трон и власть! Только бы овладеть ими, и я сумею так править, чтобы опять вызволить себя.

Мо н а х .

Отом попозже поведем мы речь;

Нам время дорого. Спит в колыбели В монастыре сын Хокона. Твой меч Его найдет, и будешь ты у цели; Свершится наяву твой гордый сон —

Т ы победишь, воссядешь вновь на трон!

К о р о л ь С к у л е . Т ы		уверен,	что я победил бы
тогда ?
М о н а х .
Истомлены	столетнею	войною,
Норвежцы	жаждут мира всей		душою.

Наследник нужен королю, чтоб он Имел кому оставить власть и трон.

Довольно распрь! Встань, Скуле! Этой ночью — Иль никогда!.. Гляди — светло вдали, Туман редеет... Т ы узришь воочью, Как соберутся стаей корабли; Вокруг тебя полки сомкнутся снова, —

Все, все получишь ты, скажи лишь слово!

К о р о л ь С к у л е . Какое? Говори! М о н а х .

Не требую иного ничего: Покорствуй.голосу своих влечений, Дай клятву сделать сына своего

Наследником венца и всех владений — И власть тебе вручу над всей страной, Всех выше будешь вознесен ты мной!

К о р о л ь		С к у л е (поднимая		руку	для клятвы).			Сын
мой... (Вдруг		останавливается и		с ужасом		восклицает.)		А !
Вот когда	я	понял тебя!	Т ы хочешь		его	вечной	гибели!
Отыди от	меня, отыди от		меня!	(Поднимая		руку к	небу.)

Умилосердись надо мной! К тебе взываю я в горший мои

час! (Падает на		землю.)
М о н а х .
Проклятие! Все шло уже так гладко;
Н о	есть	у бога милая повадка —
Коварный ход вдруг сделать невзначай,
И	вот —	мой верный	выигрыш прощай. „
Н о	мне не к спеху. «Вечного движенья»
Недаром колесо пустил я в ход;
Мне власть дана на долгий срок вперед,
На целые века и поколенья.
Все светоненавистники			в	стране
Служить, и не желая,			будут мне.
		(Подвигаясь		вперед.)
Будут норвежцы брести еле-еле
По полю жизни, без воли, без цели;
Будут их души узки, а сердца
Злобой друг к другу пылать без конца;
Будут в одном меж собою				согласны:
Все, что велико, и все, что прекрасно,
Камнями, грязью скорей				забросать.
Будут позор свой за честь почитать;
Будут звать тряпки ничтожные стягом, —
Знайте тогда: по норвежской земле
Путь свой победным, торжественным шагом
Старый		епископ свершает во мгле!

(Исчезает	в тумане за	деревьями.)
К о р о л ь С к у л е	(полуприподнимается		и после крат-
кой паузы говорит озираясь). Где		же тот,	черный? (Века-

кивает.) Вожатый, вожатый, где ты? Исчез? Все равно: теперь я сам знаю дорогу — и в Эльгесетер и дальше.

(Уходит направо.)

Монастырский двор в Эльгесетере. Налево часовня с входом со двора; окна ее освещены. Вдоль противоположной стены тянутся низенькие

строения; в глубине — монастырская	ограда с массивными воротами на
крепком	запоре.
Ясная	ночь.

Т р о е в о ж д е й биркебейнеров		стоят у ворот. М а р г а р и т а , ф р у
Р а г н х и л ь д	и Д а г ф и н		Б о н д	выходят	из	часовни.
Р а г н х и л ь д	(почти	не	помня	себя).	Т ы	говоришь,

будто королю Скуле пришлось укрыться в церкви! Будто он бежал, молил о мире у алтаря... пожалуй, еще молил о по-

щаде? Нет, нет! Этого он		не	сделал! Н о вас		бог	накажет
за то, что вы могли	зайти	так	далеко!
м а р г а р и т а .	Добрая, любимая мать моя, успокойся.
Т ы сама не знаешь, что говоришь;				это скорбь	твоя	говорит.
Р а г н х и л ь д .	Слушайте		вы,	биркебейнеры!		Хокону

Хоконссёну — вот кому лежать во прахе у алтаря и молить короля Скуле о пощаде и мире!

О д и н

и з б и р к е б е й н е р о в .

Непристойно верным

мужам короля слушать такие речи!

М а р г а

р и т а .

Обнажите головы

перед

скорбью

су-

пруги!

Р а г н х и л ь д .

Король Скуле осужден? Берегитесь,

бе-

регитесь вы все, когда он снова станет у

власти!

Д а г ф и н

Б о н д .

Никогда

больше

не стоять

ему у

власти, фру

Рагнхильд!

М а р г а

р и т а .

Молчи,

молчи!

Р а г н х и л ь д .

Иль

ты

думаешь,

Хокон

Хоконссён

дерзнет дать суду своему совершиться,

если

схватит

ко-

роля?

Д а г ф и н

Б о н д .

Король

Хокон

сам лучше

знает,

можно ли нарушить королевскую

клятву.

Р а г н х и л ь д

(Маргарите).

И

ты

следуешь

за

таким

кровопийцем, отдала ему свою верность

и любовь!

Дочь

ли

ты своего

отца?

Да поразит тебя

кара

небесная!

Прочь,

прочь от меня!

М а р г а р и т а .		Да	благословенны	будут	уста	твои,
хотя ты и клянешь меня!
Р а г н х и л ь д .		В Нидарос, в церковь, искать				короля
Скуле! О н	отослал меня		от себя, когда	счастье было		с ним;
я не нужна	была ему тогда... Теперь же он не				разгневается,

если я приду к нему. Отворите мне ворота, пустите меня в Нидарос!

М а р г а р и т а .		Мать моя, ради господа милосердного!
	Сильный стук в монастырские ворота.
Д а г ф и н	Б о н д .		К т о	стучит?
К о р о л ь	С к у л е		(за	воротами). Король.
Д а г ф и н	Б о н д .		Скуле Бордссён!
Р а г н х и л ь д .		Король		Скуле!
М а р г а р и т а .		Отец мой!

Ко р о л ь С к у л е . Отворите! Отворите!

Да г ф и н Б о н д . Сюда не впускают тех, кто объявлен вне закона.

К о р о л ь

С к у л е .

Говорю вам, сюда стучится ко-

роль, король, у которого нет крова

над

головой,

который

ищет священного

убежища,

чтобы

не

дрожать за

жизнь

свою.

М а р г а р и т а .

Дагфин,

Дагфин, это отец

мой!

Д а г ф и н

Б о н д

(идет

к

воротам

и

отворяет

окошечко).

Много

ли

вы привели

с собой

людей

к

мона-

стырю?

К о р о л ь

С к у л е .

Всех,

кто остался

мне

верен

в час

испытания.

Д а г ф и н

Б о н д .

Сколько

же

их?

К о р о л ь

С к у л е .

Меньше, чем один.

М а р г а р и т а .

О н

один,

Дагфин!

Р а г н х и л ь д .

Да

поразит тебя кара небесная, если ты

откажешь ему в убежище на священной

земле!

Д а г ф и н

Б о н д .

Так

во

имя

господа!

(Отворяет.)

Биркебейнеры

почтительно

обнажают

головы;

к о р о л ь

С к у л е вхо-

дит

во

двор.

М а р г а р и т а

(бросаясь

ему на грудь).

Отец!

Доро-

гой, несчастный отец!

Р а г н х и л ь д

(вне

себя бросается между ним и

бирке-

бейнерами).

Вашё

почтение

одно

лицемерие. Вы

готовы

изменить ему, как Иуда! Не дерзайте подступиться к нему!

Вы не дотронетесь до него, пока я				жива!
Д а г ф и н	Б о н д .	Он	здесь	в	безопасности, —	тут
место священное.
М а р г а р и т а . И		ни у одного		из	твоих людей не	хва-
тило мужества следовать за тобой этой					ночью!
К о р о л ь	С к у л е .	И	крестовая		братия и воины	мои
пошли за мной, но один по одному				отставали по дороге;		они

знали, что в Эльгесетере биркебейнеры. Последним покинул меня Поль Флида; он довел меня до монастырских ворот и тут в последний раз пожал мне руку, помянув доб-

ром то время,	когда в	Норвегии водились ворбельги.
Д а г ф и н	Б ' о н д	(биркебейнерам).	Ступайте, вожди, и

станьте на страже у королевского сына. Мне надо спешить в Нидарос и доложить королю, что Скуле Бордссён в Эльгесе-

тере, —	в таком важном деле он сам должен							действовать.
М а р г а р и т а .			О Дагфин, Дагфин,				и ты можешь				же-
лать этого!
Д а г ф и н		Б о н д .		Да. Не то плохо служил					бы	я	ко-
ролю и	стране. (Воинам.)				Заприте	за	мной	ворота,		бере-
гите дитя и не отворяйте					никому, пока		не явится		король.
(Понизив	голос, Скуле.)				Простите,	Скуле		Бордссён...			и
пошли вам бог		мирную		кончину. (Уходит в				ворота.)
Б и р к е б е й н е р ы			затворяют за ним ворота				и уходят в		часовню.
Р а г н х и л ь д .			Да,	пусть Хокон		явится		теперь, я		тебя

не выпущу. Я держу тебя крепко в своих объятиях, как ни-

когда не держала		прежде.
М а р г а р и т а .		О,	как ты бледен!		Как постарел... и
дрожишь... Т ы озяб.
К о р о л ь	С к у л е .		Я не озяб... но я устал, устал.
М а р г а р и т а .		Так	войди и	отдохни...
К о р о л ь	С к у л е .		Да, да,	пора,	пожалуй, и отдох-
нуть.
С и г р и д	(выходя из часовни).			Наконец-то пришел ты,
брат мой!
К о р о л ь	С к у л е .		Сигрид!	Т ы здесь?
С и г р и д .	Я ведь обещала тебе, что мы свидимся, когда

ты будешь нуждаться во мне в минуту величайшей опасности.

К о р о л ь	С к у л е .	Где	твой	сын,	Маргарита?
М а р г а р и т а . Спит в			ризнице.
К о р о л ь	С к у л е .	Так	вся	семья	в сборе в эту ночь

вЭльгесетере.

Си г р и д . Да, в сборе — после долгого ужасного вре-

мени.

К о р о л ь С к у л е . Недостает лишь Хокона Хоконссёна.

М а р г а р и т а		и Р а г н х и л ь д		(в	горестном		порыве
прижимаются	к нему).		Отец!.. Супруг мой!..
К о р о л ь	С к у л е		(смотрит на	них	растроганно).			Вы
так горячо любили меня обе? Я искал					счастья	и	никогда
не замечал, что у		меня	была семья,	где	мог бы	найти		его.

Я гонялся за любовью во грехе, не ведая того, что она была дана мне по законам божеским и человеческим. А ты, Рагнхильд, супруга моя! Много я грешен перед тобой, а ты льнешь ко мне с любовью и лаской в самый горший мои

час,	дрожишь и	трепещешь за	жизнь человека, который
не бросил ни единого светлого луча на путь твой.
	Р а г н х и л ь д .	Т ы грешен?	О Скуле, не говори так;
иль	ты думаешь,	я когда-нибудь	дерзала равняться с то-

бой! Я всегда была слишком ничтожна для тебя, мой вели-

кий супруг; не может быть и тени греха ни в одном								твоем
деянии!
К о р о л ь	С к у л е .			Т ы	так крепко верила		в	меня,
Рагнхильд?
Р а г н х и л ь д .		С	первого		дня,	как увидела тебя.
К о р о л ь С к у л е			(с	живостью).		Когда Хокон	явится,
я попрошу у него помилования! Вы, кроткие, любящие								жен-
щины... О, жизнь все-таки хороша!
С и г р и д	(в	ужасе).		Скуле, брат мой! Горе тебе,				если
ты заблудишься в эту			ночь!

Шум за воротами и затем громкий стук в ворота.

М а р г а р и т а .		Слышите,		слышите! Кто-то			ломится
сюда!
Р а г н х и л ь д .		Кто стучит в			ворота?
Г о л о с а	(за	воротами).		Горожане		нидаросские. Ото-
прите! М ы знаем,		что	Скуле	Бордссён		здесь!
К о р о л ь	С к у л е .		Да,	он	здесь;	что вам	нужно от
него?

К р и к и (за воротами). Выходи сюда!								Выходи!			Смерть
тебе, злодей!
О т д е л ь н ы й		г о л о с .		Король			Хокон осудил				его на
смерть в Осло.
В т о р о й .	Долг каждого			мужа убить				его.
М а р г а р и т а .		Я	королева			и	приказываю			вам уйти
отсюда.
Г о л о с .	Это говорит дочь				Скуле		Бордссёна,			а не коро-
лева.
В т о р о й .	Вы	не	вольны		в жизни			и смерти;			король
осудил его.
Р а г н х и л ь д .		В церковь, Скуле. Ради господа мило-
сердного, не давай		кровопийцам				приблизиться			к	тебе!
К о р о л ь	С к у л е .		Да,	в		церковь;		от	их	руки я не

хочу пасть. Супруга, дочь моя, я как будто только что узнал мир и свет. О, пусть же их не отнимают у меня так вне-

запно! (Хочет

войти в

часовню.)

П е т е р

(за

оградой,

справа).

Отец! Король!

Т е п е р ь

победа твоя

близка!

К о р о л ь

С к у л е

(с

криком).

Он!

Он!

(Опускается

на церковную

ступень.)

Р а г н х и л ь д .

Кто

это?

Г о р о ж а н и н

(за

воротами). Гляди, гляди! Святота-

тец

перелезает через крышу!

Д р у г и е .

Забросаем

его камнями! Камнями!

Петер

(показывается

на крыше

монастырского строе-

ния

направо

и спрыгивает

с нее

во двор).

В

добрый

час,

отец!

К о р о л ь

С к у л е

('е ужасе

глядит

на

него).

Ты!..

Тебя я забыл!.. Откуда ты?

П е т е р (возбужденно).

Где сын

короля?

М а р г а р и т а .

Сын

короля?

К о р о л ь

С к у л е

(вскакивая).

Откуда

ты,

спраши-

ваю я?

П е т е р .

С

мыса Ладе; я предупредил Борда

Братте с

варгбельгами, что сын короля проводит ночь в Эльгесетере.

М а р г а	р и т а .	Боже!
К о р о л ь	С к у л е . Т ы это сделал! И?..
П е т е р .	И он соберет людей и приведет к монастырю...
Женщина, где-сын		короля?.

М а р г а р и т а (становясь перед дверью часовни). Спит

вризнице.

Пе т е р . Хоть бы в алтаре! Я добыл оттуда святыню Олафа — не побоюсь добыть королевского сына!

Р а г н х и л ь д		(кричит	Скуле).	И	его	любил ты			так
горячо!
М а р г а р и т а .		Отец!	Отец!	Как	мог	ты забыть			нас
всех ради него!
К о р о л ь	С к у л е . Он был			чист, как			агнец	божий,
когда кающаяся женщина привела его					ко мне;		вера в меня
сделала его тем, что он есть.
П е т е р (не	слушая).		Сюда,	сюда	королевское			дитя!

Смерть ему, смерть у груди королевы, вот что сказал король Скуле в Осло!

М а р г а р и т а . Грех, грех!

П е т е р . Святой мог бы спокойно сделать это, раз мой отец повелел! Отец мой — король; у него великая королев-

ская мысль!
Г о р о ж а н е	(стучат в ворота).	Отворите! Выходите
оба со святотатцем, не то мы спалим		монастырь!
К о р о л ь С к у л е (твердо, решительно). Великая ко-
ролевская мысль!	Да, она-то и отравила твою юную любя-

щую душу! Чистым и непорочным должен я был вернуть тебя. Вера в меня толкала тебя от преступления к преступ-

лению,

от

одного смертного

греха

к

другому

смертному

греху!

Н о

я могу еще спасти тебя, могу спасти

нас всех.

(Кричит.)

Погодите, погодите, горожане! Я иду!

М а р г а р и т а

(в

ужасе,

хватая его

за

руку).

Отец, ты

хочешь...

Р а г н х и л ь д

(с

криком

прижимаясь

к нему).

Скуле!

Сигрид

(вырывая

его у них и крича

в бурном

порыве

радости).

Пустите, пустите его, женщины! У мысли его вы-

растают крылья!

К о р о л ь С к у л е

(твердо,

с силой

Петеру).

Т ы

видел

во

мне избранника

божия... т о г о ,

кому суждено

было осу-

ществить

в Норвегии

великое

королевское

дело.

Посмотри

на

меня

хорошенько,

заблудший!

Королевские

лохмотья,

вкоторые я вырядился, краденые... Теперь я сбрасываю их

ссебя.

П е т е р (испуганно).		Мой великий, славный отец,			не
говори так!
К о р о л ь	С к у л е .	Королевская мысль не моя,		а	Х о -
кона; и ему одному дана		от бога сила осуществить		ее. Т ы
поверил лжи; отвернись от меня и спаси свою душу!
П е т е р (надорванным голосом).			Королевская мысль —
Хокона!
К о р о л ь	С к у л е .	Я хотел быть величайшим мужем
в стране... Боже, боже,		взгляни, я лежу перед тобой во
прахе, я всех	ничтожней!
П е т е р .	Господи! Возьми меня		отсюда! Покарай меня

за все мои прегрешения, но возьми меня прочь от земли. Нет у меня здесь больше ни рода, ни племени. (Падает на церковные ступени.)

К о р о л ь С к у л е . Был у меня друг, павший при Осло. Он сказал: человек может пасть за дело другого че-

ловека,	но	если	жить,		то	жить	для	своего.		У	меня
нет больше своего дела, для которого								бы	стоило		жить;
жить для дела Хокона я					тоже не могу;			но	я могу		пасть
за него.
М а р г а р и т а .			Нет,		нет,	никогда!
К о р о л ь		С к у л е		(берет		ее за руку		и с любовью			гля-
дит на	нее).	Любишь ты своего супруга,						Маргарита?
М а р г а р и т а .			Больше всего на				свете.
К о р о л ь		С к у л е .		У	тебя еще хватило				сил	перенести

то, что он осудил меня на смерть; но смогла ли бы ты перенести, если бы ему пришлось повелеть исполнить приговор.

М а р г а р и т а .	Отец небесный, подкрепи меня!
К о р о л ь С к у л е . Смогла ли бы ты, Маргарита?
М а р г а р и т а	(тихо, вся дрожа). Нет,	нет. Нам при-
шлось бы расстаться; я не могла бы видеть		его больше!

Ко р о л ь С к у л е . Т ы погасила бы лучший светоч его жизни и своей... Будь спокойна, Маргарита, тебе этого не придется.

Ра г н х и л ь д . Уезжай, покинь страну, Скуле. Я последую за тобой всюду и везде.

Ко р о л ь С к у л е (качая головой). С тенью презрения между нами? Я нашел тебя впервые только сегодня ночью; никакой тени не должно больше вставать между нами, моя

беззаветная,	верная супруга;		и потому мы не можем вновь
соединиться	здесь на	земле.
С и г р и д . Мой		брат и	король!	Вижу,	что не нужна
тебе больше;	вижу, ты сам знаешь, какой путь				избрать!
К о р о л ь	С к у л е . Есть		люди,	рожденные для того,

чтобы жить, и есть люди, рожденные для того, чтобы умереть. Воля моя всегда влекла меня не туда, куда указывал перст божий; поэтому я до сей поры и не видел ясно пути

своего. Тихую семейную жизнь я утратил	по своей	вине;
ее мне не обрести вновь. Но все то, в чем	я согрешил	перед

Хоконом, я могу искупить тем, что избавлю его от испол-

нения королевского долга; этот долг разлучил	бы его с той,
которая ему всего дороже. Горожане стоят за	воротами; я
не стану ожидать короля Хокона! Варгбельги	близко. Пока

я жив, они не отступятся от своего замысла; если они заста-

нут меня здесь, мне	не спасти дитя твое, Маргарита...
Гляди, гляди на небо!	Гляди, как бледнеет и тает огненный

меч, занесенный надо мной! Да, да, господь подал голос свой, я понял его, и гнев его утих. Не в Эльгесетерской церкви следует мне пасть ниц и молить пощады у земного владыки, — я должен войти в высокий храм с звездным куполом и молить пощады у царя царей, пощады и отпущения за все, что я содеял в моей жизни.

С и г р и д . .	Не противьтесь ему!	Не	противьтесь гласу
божьему! Заря	занимается, новая	заря	в Норвегии, и в

его мятежной душе новая заря! Не довольно ли мы, женщины, в страхе и трепете молились тайком по своим кельям, прятались по темным углам, прислушиваясь ко всем ужасам, что творились за стенами, прислушиваясь к кровавому шествию, которое обошло всю страну из конца в конец? Не лежали ли мы, бледные и окаменевшие, в церквах, не смея выглянуть, как ученики Христовы лежали в Иерусалиме в страстную субботу, когда шествие тянулось на Голгофу? Воспари на своих крылах, и горе тем, кто теперь захочет

связать их	тебе!
Р а г н х и л ь д .			Иди с миром, супруг мой! Иди туда,
где между	нами	не	встанет никакой тени, когда мы вновь
встретимся!	(Быстро уходит в часовню.)
М а р г а р и т а .			Отец, прости, прости... тысячу раз
прости! (Следует		за	матерью.)

С и г р и д (отворив дверь в церковь, кричит). Сюда, сюда, все женщины! Соберитесь на молитву, подайте песней весть господу о том, что Скуле Бордссён смиренно возвращается в дом отца своего из мятежного скитания по земле!

К о р о л ь	С к у л е . Сигрид, моя верная сестра, пере-
дай от меня	королю Хокону привет и скажи ему, что я и
в последний	час не знаю,	королевского ли он рода-племени,
но я твердо уверен в том,		что он избранник божий.
С и г р и д . Я передам		ему твой привет.
К о р о л ь	С к у л е .	И еще один привет передай от
меня. На севере, в Хологаланде, живет кающаяся женщина;

скажи ей, что сын ее опередил ее, последовав за мной, когда

душе его

стала

грозить

гибель.

С и г р и д .

Скажу.

К о р о л ь

С к у л е .

Скажи

ей, что грешил он не серд-

цем и что она

встретит его там чистым и непорочным.

С и г р и д .

Скажу. (Указывая

в

глубину

двора.)

Слы-

шишь,

они отбивают запор!

К о р о л ь

С к у л е

(указывая

на часовню).

Слышишь,

они громко взывают к господу

о мире и

спасении!

С и г р и д .

Слышишь?

Все

колокола

в

Нидаросе зво-

нят!

К о р о л ь

С к у л е

(с

грустной

улыбкой).

Они

звонят

отходную

королю!

С и г р и д .

Нет, они возвещают твое истинное венчание

на царство! Прости, брат мой,

да

облечет

тебя

пурпуром

кровавая мантия и да прикроет

она

все твои

грехи!

Гряди

в великий храм и возложи на

себя

венец

жизни

вечной!

(Уходит

в

часовню.)

Пение монахинь и звон колокольный продолжаются в течение следующей сцены.

Г о л о с а	(за	воротами).		Запор отбит! Не		вынуждай
Нас нарушить мир		церкви!
К о р о л ь	С к у л е .		Я	иду.
Г о р о ж а н е .		И святотатец пусть			выходит!
К о р о л ь	С к у л е .		И	святотатец	выйдет!	(Подходит

кПетеру.) Сын мой, готов ли ты?

Пе т е р . Да, отец, я готов.

К о р о л ь С к у л е (подняв глаза к небу). Господи, я бедный человек, мне нечего дать тебе, кроме жизни, но возьми ее и спаси великую королевскую мысль Хокона...

Атеперь — дай мне руку.

	П е т е р .	Вот рука моя,		отец!
	К о р о л ь	С к у л е .	И	не бойся того, что наступит.
	П е т е р .	С тобой, отец, я не боюсь.
	К о р о л ь	С к у л е .	Более верной дорогой мы еще не
шли с тобой. (Отворяет			ворота;		перед	ним толпа горожан
с	поднятым	оружием.)	Вот	мы;	идем	добровольно... только
не рубите его в лицо.
	Выходят рука		об руку. Ворота			затворяются.
	Г о л о с .	Нечего разбирать!			Руби	их, руби с плеча!
	Г о л о с	к о р о л я	С к у л е .		Нечестно поступать так
с	хёфдингами!

Краткий лязг оружия, затем глухое падение тел, и все разом стихает.

Г о л о с .

Оба

мертвы.

Раздаются

звуки

королевской

трубы.

Д р у г о й

г о л о с .

Король

Хокон со свитой!

Т о л п а .

Слава

королю

Хокону!

Нет

у

него

больше

врагов!

Г р е г о р и у с

Й о н с с ё н

(останавливаясь

перед мерт-

выми).

Так

я

все-таки опоздал!

(Входит

во

двор.)

Д а г ф и н

Б о н д .

А если

бы не опоздали, то на горе

Норвегии!

(Кричит.)

Сюда,

король

Хокон!

Х о к о н

(останавливаясь).

Труп лежит

у

меня

на до-

роге!

Д а г ф и н

Б о н д .

Коли король Хокон Хоконссён хо-

чет

проложить

себе

путь,

пусть

перешагнет

через труп

Скуле

Бордссёна!

Х о к о н .

Так

во

имя

господне!

(Перешагнув

через

труп,

входит

во

двор.)

Д а г ф и н

Б о н д .

Наконец-то у вас руки развязаны,

вы

можете

взяться

за

свое

королевское дело. Т у т

все, кто

вам

дорог;

в

Нидаросе звонят

во

все

колокола,

возвещая

мир всей стране, а здесь лежит

т о т , кто был для

вас опас-.

нее

всех врагов.

Х о к о н .	Никто	не	понимал	его. Жизнь		его	была за-
гадкой.
Д а г ф и н	Б о н д .		Загадкой?
Х о к о н	(берет	его	за руку	и	говорит	тихо). Скуле
Бордссён был пасынком			божиим	на	земле, —	вот	разгадка
его жизни.

Монахини поют еще громче; колокола в Нидаросе продолжают звонить.

З а н а в е с

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Б р а н д.

Е г о мать .

Э й н а р, художник. А г н е о.

Ф о г т . * Д о к т о р .

П р о б с т . *

К и с т е р. *

Ш к о л ь н ы й у ч и т е л ь .

Г е р д.

К р е с т ь я н и н .

Е г о с ы н , подросток.

В т о р о й к р е с т ь я н и н .

Ж е н щ и н а .

В т о р а я ж е н щ и н а .

П и с а р ь .

Д у х о в е н с т в о , с е л ь с к и е в л а с т и , н а р о д : мужчины, женщины и дети.

И с к у с и т е л ь в пустыне. Х о р н е в и д и м ы х . Г о л о с .

Действие происходит в наше время *, частично в селении, частично окрестностях селения, расположенного у одного из фьордов на западном берегу Норвегии.

B R A N D

1 8 6 5