Елена Рерих Латвийскому обществу

28-11-36

Дорогие Друзья, посылаю Вам 10 глав из последней части первого тома [Тайной Доктрины]; остальные семь вышлю со следующей почтой, ибо должна ещё просмотреть четыре главы.

Н.К. уже писал, что мы предлагаем не ставить значков на санскритских словах в их русской транскрипции. Я просмотрела несколько книг выдающихся русских востоковедов, и очень редко где имелись значки. Но ввиду того, что по привычке на многих словах я ставила эти значки, то очень прошу отметить это и указать наборщику игнорировать их, сохраняя лишь над латинской транскрипцией.

Также в отделах Символизм и Адденда¹ в английском издании первое слово каждой главы принято писать более крупным шрифтом, я это отметила условными двумя красными чертами, но очень сомневаюсь, стоит ли придерживаться этого в русском издании? По моему мнению, особой красоты это не прибавит.

Сейчас стало ясно, что никак не смогу выслать весь манускрипт второго тома раньше конца марта. Он на сто страниц больше первого. Что говорят юристы, с которыми хотели посоветоваться?

Сердечный Привет Друзьям.

Е.Р.

_______

Елена Рерих Рихарду Рудзитису

30-11-36

Родной наш Рихард Яковлевич, каждое письмо от наших латвийских друзей как весть Света. На этой неделе получили три чудесных письма от Вас, Фёдора Антоновича и Гаральда Феликсовича. Счастливы были узнать из письма Г.Ф. о воздействии Ваших прекрасных речей. Истинно, при горении духа Великая Сила посылает Свои Лучи. Пусть радость пребудет с Вами!

Также сердце отзвучало и на успехи Гаральда Феликсовича. Мужество духа преодолеет все препятствия. Истинно, отец стоит за ним, и правильно, что духовная близость их велика, – так было Сказано. На днях вышлем Г.Ф. некоторые лекарственные корни, они уже высохли.

Очень, очень тронуты желанием издать Агни-Йогу. Да, очень многие ищут эту книгу. На будущей неделе вышлю один исправленный и дополненный экземпляр, по которому можно будет печатать. Вероятно, Вы заметили, что французское и второе английское издания имеют большее количество параграфов. Также очень хотелось бы видеть книгу Сознание Красоты спасёт мир изданной на латышском языке. Думается, что такие жемчужины духа Издательство должно дать и на языке своей страны.

28 ноября выслала Вам десять глав из третьей части первого тома Тайной Доктрины. Надеюсь остальные семь глав выслать не позднее пятого декабря. Н.К. уже писал, что мы советуем не ставить значков над санскритскими словами в их русской транскрипции. Я просмотрела несколько книг русских востоковедов и почти не встречала значков. К манускрипту приложила листок с примечаниями.

Пожалуйста, передайте Фёдору Антоновичу, что, как только закончу последнюю корректуру первого тома Т. Д., отвечу на все его вопросы. Беспокоит меня, что я не смогу прислать манускрипт второго тома раньше конца марта. Он на сто страниц больше первого. Конечно, частями буду высылать раньше. Но что говорят юристы в связи с новым законом об авторских правах? Кроме того, по некоторым соображениям нельзя будет выпустить в продажу первый том раньше второго.

Радуемся выходу книги о нашем Феликсе Денисовиче. По многим обстоятельствам такая книга весьма необходима. Хотелось бы, чтобы она вышла внушительной. Прилагаю и мои мысли о нашем незабвенном Сотруднике и Брате.

Шлю Вам и всем друзьям самый сердечный привет.

Надежда П.Серафинина очень тепло писала о своём пребывании в Вашем гостеприимном доме и ласке, полученной ею от Эллы Рейнгольдовны.

Сердцем и духом с Вами,

Е. Рерих

_______