Перевод – Александр Шперл

1. Из стихотворения «No worst, there is none» Джерарда Мэнли Хопкинса.

2. Митрополит Месогейский Николай (Хаджиниколау), Гора Афон: «Высочайшая вершина на Земле».

3. Филипп Шеррард, «Афон, гора Безмолвия».

4. О тени горы Афон (не утром, а вечером) см. Аполлоний Родосский, цит. у В. дела Дора в «Видах Афонской горы».

5. Дмитрий Оболенский, «Шесть портретов Византии».

6. Перевод богослужебных текстов на славянский язык, сделанный Кириллом и Мефодием и их учениками, использовался только за пределами Византийской империи.

7. Иоанн Лествичник, «Лествица, возводящая на небеса», Слово 1(27).

8. У многих общежительных монастырей на Святой Горе есть земельные владения или постройки, но они находятся не в личной, а коллективной собственности, и доход от них позволяет ремонтировать монастырские строения и компенсировать большие расходы на обслуживание посетителей. Но, как показали недавние события в монастыре Ватопед, всегда существует опасность того, что эта коллективная собственность может отрицательно сказаться на внутренней свободе монахов.

9. Макс Пикар, «Мир тишины».

10. Греч. «участок земли вокруг храма».

Теги: Афон, афонские монахи, гора Афон