45. Явления билингвизма и интерференции в переводе.

Явление билингвизма представляет собой владение индивидом родным и одним или несколькими иностранными языками, а, следовательно, находящимися в контакте, последствия которого проявляются в речевой деятельности билингва. Своеобразие явления билингвизма, независимо от связи его с переводческой деятельностью, состоит в том, что владение двумя (и более) языками имеет, как правило, асимметричный характер. У большинства билингвов в процессе языкового контакта доминирует один (родной) язык. Интерференция представляет собой взаимодействие языков (языковых картин мира, лингвокультур) в условиях двуязычия, складывающегося при языковых контактах либо при индивидуальном освоении неродного языка. Для переводческого билингвизма характерно понимание негативных явлений интерференции. Отрицательная интерференция выражается в отклонении от системы, норм и узуса иностранного, «вторичного» языка-речи под влиянием родного. Интерференция может проявляться как иноязычный акцент в речи человека, владеющего двумя языками. То есть интерференция тесно связана с двуязычием. Примерами проявления отрицательной интерференции в деятельности переводчика на уровне текста могут служить, например, буквализм (искажение смысла оригинала в тексте перевода при автоматическом перенесении лексических единиц и синтаксических структур, например: Notre Dame de Paris (фр.) – «Наша Дама из Парижа», а не Собор Парижской Богоматери), появление в тексте перевода «ложных друзей переводчика» (например, journal (фр.) – журнал, а не газета), нарушения стилистических норм, а также искажение эмоционально-оценочного настроя речевого произведения, его тональности.

46. Трансформационная модель перевода.

Трансформационная модель перевода исходит из того, что при переводе осуществляется передача значений единиц оригинала. Она рассматривает процесс перевода как ряд преобразований, с помощью которых переводчик переходит от единиц ИЯ к единицам ПЯ, устанавливая между ними отношения эквивалентности. Трансформационная модель предлагает рассматривать процесс перевода как ряд последовательных трансформаций в двух языках, исходя из предположения, что ядерные структуры в разных языках совпадают в значительно большей степени, чем производные структуры. Согласно этой модели процесс перевода осуществляется в три этапа: На первом этапе производная структура в оригинале возводится к ее ядерной структуре в исходном языке. На втором этапе происходит переход от ядерной структуры языка оригинала к аналогичной ядерной структуре языка перевода. На третьем этапе ядерная структура в языке перевода преобразуется в производную в соответствии с нормой и узусом этого языка. Английское предложение «She is a poor letter-writer» переведено на русский язык как «Она не умеет писать письма». По трансформационной модели этот перевод объясняется следующим образом. На первом этапе происходит преобразование в ядерную структуру: «She is a poor letter-writer – She writes letters poorly». На втором этапе эта ядерная структура заменяется соответствующей ядерной структурой в русском языке – «Она пишет письма плохо». А затем происходит преобразование в естественную производную структуру: "Она не умеет писать письма".