Im Restaurant

(Herr Müller, Herr Schmidt und der Ober)

"Wir haben heute schönen (прекрасное) Rehbraten (жаркое из косули: das Reh - косуля + der Braten - жаркое) mit Rotkraut (с красной капустой; das Kraut - капуста, трава /разнотравье/)", sagt der Ober (говорит официант).

"Gut, den nehme ich", sagt Herr Schmidt.

"Haben Sie auch Fisch (также рыбу)? Vielleicht eine Forelle? Ich esse kein Fleisch (я не ем мяса)."

"Leider nicht (к сожалению нет). Wir haben heute keinen Fisch.

Möchten Sie vielleicht ein Omelett mit Champignons?"

"Ja gut, das nehme ich."

"Und was trinken Sie (а что будете пить)?" fragt der Ober.

"Ich möchte (я хотел бы) ein schönes Pils (пильзенское)", sagt Herr Schmidt.

"Sie auch eins, Herr Müller?"

"Nein danke, kein Bier. Ich nehme ein Mineralwasser (минеральную воду; das Wasser)."

"Wir haben heute schönen Rehbraten mit Rotkraut", sagt der Ober.

"Gut, den nehme ich", sagt Herr Schmidt.

"Haben Sie auch Fisch? Vielleicht eine Forelle? Ich esse kein Fleisch."

"Leider nicht. Wir haben heute keinen Fisch.

Möchten Sie vielleicht ein Omelett mit Champignons?"

"Ja gut, das nehme ich."

"Und was trinken Sie?" fragt der Ober.

"Ich möchte ein schönes Pils", sagt Herr Schmidt.

"Sie auch eins, Herr Müller?"

"Nein danke, kein Bier. Ich nehme ein Mineralwasser."

Im U-Bahnhof (на станции метро)

A: Bitte, können Sie mir helfen (можете Вы мне помочь)? Ich weiß nicht, wie man das hier macht (как это здесь делают).

B: Wo wollen Sie denn hin (куда же Вы хотите)?

A: In die Innenstadt (в центр города).

B: Das kostet (это стоит) zwei Mark hin und zurück (туда и обратно). Haben Sie ein Zweimarkstück (монета в две марки)?

A: Nein.

B: Ich habe leider auch keins. Gehen Sie zum Schalter, da können Sie wechseln (там Вы сможете поменять, разменять).

A: Bitte, können Sie mir helfen? Ich weiß nicht, wie man das hier macht.

B: Wo wollen Sie denn hin?

A: In die Innenstadt.

B: Das kostet zwei Mark hin und zurück Haben Sie ein Zweimarkstück?

A: Nein.

B: Ich habe leider auch keins. Gehen Sie zum Schalter, da können Sie wechseln.

In der Post

A: Ich möchte nach Rom telefonieren. Hier ist die Nummer.

B: Sie können selbst wählen (Вы можете сами набрать /номер/). Zelle zwei.

A: Wie viel kostet das (сколько: „как много“ это стоит)?

B: Augenblick (минутку: „мгновение, r“: das Auge - глаз + der Blick - взгляд), bitte! - Eine Minute kostet zwei Mark.

A: Ich möchte nach Rom telefonieren. Hier ist die Nummer.

B: Sie können selbst wählen. Zelle zwei.

A: Wie viel kostet das?

B: Augenblick, bitte! - Eine Minute kostet zwei Mark.

Können Sie wechseln?

A: Entschuldigung, können Sie einen Zehnmarkschein (купюру в десять марок) wechseln?

B: Ja, vielleicht (возможно). Was brauchen Sie denn (что же Вам нужно=ка Вам разменять; brauchen - нуждаться)?

A: Drei Markstücke.

B: Ich habe nur (только) ein Zweimarkstück und ein Fünfmarkstück. Tut mir Leid.

A: Entschuldigung, können Sie einen Zehnmarkschein wechseln?

B: Ja, vielleicht. Was brauchen Sie denn?

A: Drei Markstücke.

B: Ich habe nur ein Zweimarkstück und ein Fünfmarkstück. Tut mir Leid.

Gasthof (трактир, ресторан) Niehoff

Kalte Gerichte (холодные закуски: das Gerícht - блюдо)

Fischplatte (рыбное блюдо) mit Toastbrot (das Brot - хлеб)

und Butter (масло, е) 14,90

Käseteller (der Käse - сыр + der Teller - тарелка) mit Weißbrot (с белым хлебом) ,90

Schinkenplatte (блюдо с ветчиной) mit Schwarzbrot (с черным хлебом) , Butter, Gurken (огурцами: die Gurke - огурец) 11,50

Suppen (супы: die Suppe)

Gemüsesuppe (das Gemüse - овощи) 4,90

Rindfleischsuppe (das Rind - крупный рогатый скот; das Rindfleisch - говядина) 4,40

Zwiebelsuppe (die Zwiebel - лук) 6,00

Hauptgerichte (главные блюда)

Schweinebraten (свиное жаркое: das Schwein + der Braten; braten - жарить) mit

Kartoffeln (die Kartóffel - картофелина) und Rotkohl (и красной капустой; der Kohl - капуста) 17,90

Rindersteak mit

Pommes frites (картофелем фри) oder Kartoffelsalat 10,80

Kotelett mit Bratkartoffeln und Salatteller 14,80

1/2 Brathähnchen (жареный цыпленок)

mit Reis (с рисом, r) und Gemüse 12,50

Bratfisch mit Kartoffeln und Salat 15,70

Dessert und Kuchen (пироги: der Kuchen)

Eis mit Sahne (мороженое, s со сливками, e) 4,00

Eis mit Früchten (с фруктами: „плодами“: der Frucht) und Sahne 5,00

Apfelkuchen (der Apfel - яблоко) 3,30

Obstkuchen (das Obst - фрукты) 3,50

Getränke

Cola (Flasche (бутылка, е), 0,21) 2,80

Limonade (Fl., 0,21) 2,80

Apfelsaft (der Saft - сок) (Glas (стакан, s), 0,21) 3,40

Bier (Glas, 0,31) 3,20

Rotwein (красное вино: der Wein) (Glas, 0,251) 6,00

Weißwein (Glas, 0,251) 6,00

Kaffee (Tasse) 2,20

Tee (Glas) 2,20

Kalte Gerichte

Fischplatte mit Toastbrot

und Butter 14,90

Käseteller mit Weißbrot 8,90

Schinkenplatte mit Schwarzbrot, Butter,

Gurken 11,50

Suppen

Gemüsesuppe 4,90

Rindfleischsuppe 4,40

Zwiebelsuppe 6,00

Hauptgerichte

Schweinebraten mit

Kartoffeln und Rotkohl 17,90

Rindersteak mit

Pommes frites oder

Kartoffelsalat 10,80

Kotelett mit Bratkartoffeln

und Salatteller 14,80

1/2 Brathähnchen

mit Reis und Gemüse 12,50

Bratfisch mit Kartoffeln

und Salat 15,70

Dessert und Kuchen

Eis mit Sahne 4,00

Eis mit Früchten und Sahne 5,00

Apfelkuchen 3,30

Obstkuchen 3,50

Getränke

Cola (Flasche, 0,21) 2,80

Limonade (Fl., 0,21) 2,80

Apfelsaft (Glas, 0,21) 3,40

Bier (Glas, 0,31) 3,20

Rotwein (Glas, 0,251) 6,00

Weißwein (Glas, 0,251) 6,00

Kaffee (Tasse) 2,20

Tee (Glas) 2,20

Treffen 5