Ist denn niemand zu Hause? (что же, никого нет дома?)

Am Dienstagnachmittag kommt Herr Brandt früh (рано) aus dem Büro.

Im Flur ruft (зовет, кричит) er: "Hallo, können wir heute früh essen? Ich habe einen Bärenhunger (медвежий голод; der Bär - медведь)!"

Niemand (никто) antwortet (отвечает).

Er geht ins Wohnzimmer (в гостиную; wohnen - жить, проживать). Es ist niemand da.

Er geht in die Küche. Da ist auch niemand. Aber da liegt ein Zettel (но там лежит записка).

Herr Brand liest den Zettel:

Ich bin mit Monika im Kino, und dann gehen wir ins Café. Ich weiß noch nicht, wann ich nach Hause komme. Im Kühlschrank (в холодильнике: kühl - прохладный + der Schrank - шкаф) sind Kartoffeln und 2 Steaks. Das Kochbuch steht im Regal (на полке, s). Guten Appetit! Mutti

Andreas kommt in die Küche. "Was machen wir jetzt (теперь, сейчас)?" fragt er. "Jetzt kochen wir!" sagt Herr Brandt.

Ist denn niemand zu Hause?

Am Dienstagnachmittag kommt Herr Brandt früh aus dem Büro.

Im Flur ruft er: "Hallo, können wir heute früh essen? Ich habe einen Bärenhunger!"

Niemand antwortet.

Er geht ins Wohnzimmer. Es ist niemand da.

Er geht in die Küche. Da ist auch niemand. Aber da liegt ein Zettel.

Herr Brand liest den Zettel:

Ich bin mit Monika im Kino, und dann gehen wir ins Café. Ich weiß noch nicht, wann ich nach Hause komme. Im Kühlschrank sind Kartoffeln und 2 Steaks. Das Kochbuch steht im Regal. Guten Appetit! Mutti

Andreas kommt in die Küche. "Was machen wir jetzt?" fragt er. "Jetzt kochen wir!" sagt Herr Brandt.

Was nun (что /же/ теперь)?

Herr Brand nimmt die Steaks aus dem Kühlschrank und legt sie in die Pfanne (кладет их на сковородку). "Kartoffeln brauchen wir nicht!" sagt er.

Andreas geht ins Wohnzimmer und stellt den Fernseher an. "Vater, komm mal her (иди-ка сюда)", ruft er, "das musst du sehen!"

Bayern München (Бавария-Мюнхен) spielt (играет). Nach zwanzig Minuten gehen Herr Brandt und Andreas wieder in die Küche. Die Steaks sind schwarz.

"Was nun?"

Herr Brandt wirft (бросает: werfen)die Steaks in den Mülleimer (в мусорное ведро: der Müll + der Eimer) und sagt: "Jetzt gehen wir zum Imbiss-Stand (в закусочную: „к закусочной“: der Imbiss - закуска) an der Ecke (на углу)."

Was nun?

Herr Brand nimmt die Steaks aus dem Kühlschrank und legt sie in die Pfanne. "Kartoffeln brauchen wir nicht!" sagt er.

Andreas geht ins Wohnzimmer und stellt den Fernseher an. "Vater, komm mal her", ruft er, "das musst du sehen!"

Bayern München spielt. Nach zwanzig Minuten gehen Herr Brandt und Andreas wieder in die Küche. Die Steaks sind schwarz.

"Was nun?"

Herr Brandt wirft die Steaks in den Mülleimer und sagt: "Jetzt gehen wir zum Imbiss-Stand an der Ecke."

Treffen 9

Wo möchten Sie wohnen? Vier Interviews

Auf der Straße (на улице)

A: Bitte, darf ich (могу я, можно мне, позвольте) Sie etwas (кое-что) fragen (спросить)?

B: Ja, was denn?

A: Woher kommen Sie?

B: Aus der Schweiz.

A: Und wo wohnen Sie, in der Stadt oder auf dem Lande (за городом: das Land - сельская местность)?

B: In der Stadt, in Basel.

A: Wohnen Sie gern in der Stadt?

B: Nein!

A: Und warum nicht?

B: Weil es da zu laut (слишком шумно) ist, und weil es zu viele Autos gibt.

A: Möchten Sie lieber (охотное) auf dem Lande wohnen, in einem Dorf (в деревне, s)?

B: Ja, viel lieber (гораздо охотнее: „много охотнее“). Vielleicht ziehe (перееду) ich später (позже) aufs Land.

Auf der Straße

A: Bitte, darf ich Sie etwas fragen?

B: Ja, was denn?

A: Woher kommen Sie?

B: Aus der Schweiz.

A: Und wo wohnen Sie, in der Stadt oder auf dem Lande?

B: In der Stadt, in Basel.

A: Wohnen Sie gern in der Stadt?

B: Nein!

A: Und warum nicht?

B: Weil es da zu laut ist, und weil es zu viele Autos gibt.

A: Möchten Sie lieber auf dem Lande wohnen, in einem Dorf?

B: Ja, viel lieber. Vielleicht ziehe ich später aufs Land.