Im Bahnhof

A: Wohnen Sie in einem Haus oder in einer Wohnung?

E: Ich? Wir haben ein Haus, ein Einfamilienhaus auf dem Lande, fünfzig Kilometer von hier.

A: Und wie viele Personen sind Sie?

E: Zwei, nur mein Mann und ich.

A: Wohnen Sie gern auf dem Lande?

E: Nein, jetzt nicht mehr. Das Haus ist zu groß und zu teuer. Mein Sohn und meine Tochter wohnen in Stuttgart. Mein Mann ist nicht mehr berufstätig, und wir haben auch kein Auto mehr. Wir möchten auch in die Stadt ziehen, in eine kleine Wohnung.

Peter und Monika suchen eine neue Wohnung.

Beim Frühstück liest Peter die Zeitung.

P: Hier ist eine schöne Zweizimmerwohnung!

M: Wie viel kostet sie?

P: Vierhundert im Monat.

M: Das ist nicht viel. Wo liegt (лежит = расположена) sie denn?

P: Am Hauptbahnhof.

M: Die nehmen wir nicht, da ist es zu laut.

P: Und hier ist noch eine, die kostet sechshundert.

M: Das ist zu viel.

P: Hier gibt's noch eine Vierzimmerwohnung in Denning.

M: Wo ist denn das?

P: Weiß ich auch nicht. Hol mal den Stadtplan.

M: Sieh mal, das ist hier. Viel zu weit.

P: Ja, dann brauche ich ein Auto. Aber vielleicht gibt's auch einen Bus.

M: Aber vier Zimmer! Das ist doch viel zu groß!

P: Was für eine willst du denn?

Monika nimmt ein Stück Papier und einen Bleistift.

Schlafzimmer (спальная комната; schlafen - спать), Kinderzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad (ванная; das Bad - ванна), WC, Flur, Balkon

M: Hier, diese Wohnung möchte ich. Und zwar (а именно) am Stadtpark.

P: Prima (отлично). Aber die ist zu teuer!

Peter und Monika suchen eine neue Wohnung.

Beim Frühstück liest Peter die Zeitung.

P: Hier ist eine schöne Zweizimmerwohnung!

M: Wie viel kostet sie?

P: Vierhundert im Monat.

M: Das ist nicht viel. Wo liegt sie denn?

P: Am Hauptbahnhof.

M: Die nehmen wir nicht, da ist es zu laut.

P: Und hier ist noch eine, die kostet sechshundert.

M: Das ist zu viel.

P: Hier gibt's noch eine Vierzimmerwohnung in Denning.

M: Wo ist denn das?

P: Weiß ich auch nicht. Hol mal den Stadtplan.

M: Sieh mal, das ist hier. Viel zu weit.

P: Ja, dann brauche ich ein Auto. Aber vielleicht gibt's auch einen Bus.

M: Aber vier Zimmer! Das ist doch viel zu groß!

P: Was für eine willst du denn?

Monika nimmt ein Stück Papier und einen Bleistift.

Schlafzimmer, Kinderzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, WC, Flur, Balkon

M: Hier, diese Wohnung möchte ich. Und zwar am Stadtpark.

P: Prima. Aber die ist zu teuer!

Wohnungsmarkt

Häuser

Ffm-Escherheim

Reihenhaus (die Reihe ряд), 4 Zi, Küche, Bad, Gäste-WC, Hobbyraum, Sauna im Keller (в подвале, в погребе, m), Garten, Garage, 126 m2, ab 1.3 frei. Miete (плата за квартиру: mieten - снимать, брать на прокат) DM 2400,-+Nk.u.Kt. Main-Immobilien 069/14 38 66

Ffm-Praunheim

ruhig (спокойно=тихо) wohnen und doch in der Stadt: 1 Fam.-Haus, 5 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Fußbodenheizung (der Fußboden - пол + die Heizung - отопление), Garten, Garage, Miete DM 2600,- +NK./Kt. Konzept-Immobilien 069/81 2577

Traumhaus in Bergen-Enkkeim

6 Zi., Wohnküche, Bad/WC, Dusche/WC, Sauna, Keller, Hobbyraum, ab sofort (свободен уже сейчас: „с сейчас же“), Miete DM 3200, -+ Nk./Kt., Mietvertrag 5 Jahre fest (договор на 5 лет: der Vertrag - договор + fest - крепкий). G&K-Immobilien 069/68 49 58

Wohnungen

4-Zi., Ffm-Seckbach

100 m2 + Dachterasse (das Dach - крыша), 2 Bäder, ruhig, in 5-Familienhs., frei ab 1.2., nur DM 2000,-+Nk./Kt. VDM GABLER-Immobilien

Maintal (15 km von Ffm-City)

Kinder willkommen: 4-Zi., 105 m2, gr. Wohn-/Esszimmer, Süd-Balkon, Garage, ab sofort frei, Miete DM 1400,-+ Nk. u. Kt. ab Mo. 0681/67 85 12

Ffm-Nordend

Neubau (новостройка, r), 3 1/2 Zi., Luxus-Kü., Bad, Balkon, Tiefgarage (tief - глубокий), ca. 89 m2, Aufzug (лифт, r), 6.Stock, DM 1580,-+ Nk./Kt. Schmitt-Immobilien GmbH Bergstr.11, 069/45 23 12

Billig (дешево) wohnen und Geld verdienen (деньги, s зарабатывать)

4Zi.-Wohnung für Hausmeister (для домоуправдома) frei. Ffm-West, Erdgeschoss (земляной этаж, s; die Erde - земля). 97 m2, Balkon, 2 Toiletten, ruhig. Garten; pro Woche 10 Stunden Hausmeisterarbeit. Miete DM 1180,-+ Nk.069/19 76 45

Frankfurt

4-Zimmerwohnung mit Küche, Bad/WC, Gäste-WC, 2 Balkone, 102 m2 + Keller u. Tiefgarage, Hausmeister, Miete DM 1950,- Jäger Immobilien 069/57 86 98

Ffm-Griesheim

von privat 4 Zi. Dachwohnung für Ehepaar ohne Kinder, Bad, Duschbad, ab 15.2. DM 1040,-+ Nk/Kt. 069/37 49 82 (nach 18.00 Uhr)

Herr und Frau Wiegand (keine Kinder)

Frau Wiegand ist Arzthelferin (помощница врача=медсестра на приеме; der Arzt - врач; helfen - помогать).

Herr Wiegand ist Lehrer (учитель).

Familieneinkommen (das Einkommen - доход): 6800 DM pro Monat

Wir wohnen in Frankfurt, in Bockenheim. Unsere Wohnung ist nicht schlecht. Sie hat vier Zimmer, eine Küche, ein Bad und eine Gästetoilette. Sie liegt sehr günstig (расположена очень благоприятно). Leider ist die Wohnung sehr laut und sie hat keinen Balkon. Wir bezahlen 1730 Mark kalt (платим „холодными“=без учета отопления). Ein Haus mit Garten ist unser Traum (наша мечта, r). Es gibt aber leider nur wenige Häuser. Und die sind fast immer (почти всегда) sehr teuer und liegen auch meistens außerhalb (расположена по большей части вне /города/). Mein Mann und ich, wir arbeiten beide (оба) in Frankfurt, und wir wollen hier auch wohnen. Eigentlich möchten wir gerne bauen, aber das geht nicht. In Frankfurt kann das niemand bezahlen.

Herr und Frau Wiegand (keine Kinder)

Frau Wiegand ist Arzthelferin.

Herr Wiegand ist Lehrer.

Familieneinkommen: 6800 DM pro Monat

Wir wohnen in Frankfurt, in Bockenheim. Unsere Wohnung ist nicht schlecht. Sie hat vier Zimmer, eine Küche, ein Bad und eine Gästetoilette. Sie liegt sehr günstig. Leider ist die Wohnung sehr laut und sie hat keinen Balkon. Wir bezahlen 1730 Mark kalt. Ein Haus mit Garten ist unser Traum. Es gibt aber leider nur wenige Häuser. Und die sind fast immer sehr teuer und liegen auch meistens außerhalb. Mein Mann und ich, wir arbeiten beide in Frankfurt, und wir wollen hier auch wohnen. Eigentlich möchten wir gerne bauen, aber das geht nicht. In Frankfurt kann das niemand bezahlen.

Familie Höpke, 2 Kinder (4 und 8 Jahre)

Familieneinkommen: 3900 DM pro Monat

Herr Höpke ist Postbeamter.

Frau Höpke ist Hausfrau.

Wir suchen eine Wohnung in Frankfurt. Wir haben eine in Steinheim, aber die hat nur drei Zimmer, ein Bad und eine Küche. Das ist zu wenig. Die Kinder möchten beide ein Zimmer haben. Die Wohnung ist nicht schlecht, und sie kostet nur 798 Mark. Aber ich arbeite in Frankfurt und die Verkehrsverbindungen (транспортное сообщение: der Verkehr - транспорт, движение транспорта+ die Verbindung - связь) von Steinheim nach Frankfurt sind sehr schlecht. Morgens und nachmittags muss ich über eine Stunde fahren. Unter 1500 Mark (менее чем за …) bekommt man in Frankfurt keine 4-Zimmer-Wohnung. Das können wir nicht bezahlen. Trotzdem (несмотря на это) - wir suchen weiter (продолжаем искать=ищем дальще). Vielleicht haben wir ja Glück (может быть, нам повезет: „имеем, будем иметь счастье, s“).

Familie Höpke, 2 Kinder (4 und 8 Jahre)

Familieneinkommen: 3900 DM pro Monat

Herr Höpke ist Postbeamter.

Frau Höpke ist Hausfrau.

Wir suchen eine Wohnung in Frankfurt. Wir haben eine in Steinheim, aber die hat nur drei Zimmer, ein Bad und eine Küche. Das ist zu wenig. Die Kinder möchten beide ein Zimmer haben. Die Wohnung ist nicht schlecht, und sie kostet nur 798 Mark. Aber ich arbeite in Frankfurt und die Verkehrsverbindungen von Steinheim nach Frankfurt sind sehr schlecht. Morgens und nachmittags muss ich über eine Stunde fahren. Unter 1500 Mark bekommt man in Frankfurt keine 4-Zimmer-Wohnung. Das können wir nicht bezahlen. Trotzdem - wir suchen weiter. Vielleicht haben wir ja Glück.

Treffen 10

Zermatt, das Dorf ohne Autos

Skifahren im Sommer

A: Was machen Sie in diesem Jahr im Urlaub, Herr Schneider?

B: Ich will Ski fahren (кататься на лыжах).

A: Ach so, dann fahren Sie erst (только) im Winter.

B: Nein, im Juli. Ich will in die Schweiz, nach Zermatt. Auf den Gletschern (на ледниках) kann man auch im Sommer Ski fahren.

A: Na ja, Sie können das machen. Sie sind nicht verheiratet (женатый). Meine Kinder wollen in den Ferien (в каникулы) immer an die See zum Baden (на море купаться: „ к купанию“).

B: Baden kann man da auch, im Freibad (в открытом бассейне, s) oder in einem See (в озере, r). Hallenbäder (закрытые бассейны) gibt's natürlich auch. Und außerdem (кроме того) gibt's Tennisplätze und Minigolf und alles, was Sie wollen. Außerdem können Sie natürlich wandern (ходить в походы, совершать пешеходные прогулки) und bergsteigen (заниматься альпинизмом, подниматься в горы: der Berg - гора + steigen - подниматься).

A: Ist das nicht gefährlich (опасно)?

B: Mit den Kindern, meinen Sie (Вы имеете в виду)? Ich glaube nicht. Wenn Sie die Wege nicht kennen (если Вы не знаете дорог, путей: der Weg) , müssen Sie einen Bergführer (проводника) nehmen.

A: Und wie kommt man nach Zermatt?

B: Mit der Bahn oder mit dem Auto. Aber man darf das Auto nicht mit ins Dorf nehmen, in Zermatt sind Autos nämlich verboten (запрещены). Die stehen ein paar (несколько) Kilometer vor dem Ort (перед /этим/ населенным пунктом, местом, r) auf einem Parkplatz (на автостоянке: „месте парковки“). Von da aus (оттуда) fährt man mit der Bahn oder mit dem Taxi. Und im Dorf können Sie mit der Kutsche (на дрожках) fahren.

A: Ist das nicht alles sehr teuer?

B: Na ja, billig ist es nicht. Die Lifte und die Bergbahnen kosten viel Geld.

Aber im Urlaub können Sie ja auch mal zu Fuß gehen.

A: Was machen Sie in diesem Jahr im Urlaub, Herr Schneider?

B: Ich will Ski fahren.

A: Ach so, dann fahren Sie erst im Winter.

B: Nein, im Juli. Ich will in die Schweiz, nach Zermatt. Auf den Gletschern kann man auch im Sommer Ski fahren.

A: Na ja, Sie können das machen. Sie sind nicht verheiratet. Meine Kinder wollen in den Ferien immer an die See zum Baden.

B: Baden kann man da auch, im Freibad oder in einem See. Hallenbäder gibt's natürlich auch. Und außerdem gibt's Tennisplätze und Minigolf und alles, was Sie wollen. Außerdem können Sie natürlich wandern und bergsteigen.

A: Ist das nicht gefährlich?

B: Mit den Kindern, meinen Sie? Ich glaube nicht. Wenn Sie die Wege nicht kennen, müssen Sie einen Bergführer nehmen.

A: Und wie kommt man nach Zermatt?

B: Mit der Bahn oder mit dem Auto. Aber man darf das Auto nicht mit ins Dorf nehmen, in Zermatt sind Autos nämlich verboten. Die stehen ein paar Kilometer vor dem Ort auf einem Parkplatz. Von da aus fährt man mit der Bahn oder mit dem Taxi. Und im Dorf können Sie mit der Kutsche fahren.

A: Ist das nicht alles sehr teuer?

B: Na ja, billig ist es nicht. Die Lifte und die Bergbahnen kosten viel Geld.

Aber im Urlaub können Sie ja auch mal zu Fuß gehen.

Aus einem Reiseprospekt

Zermatt, das Bergdorf am Matterhorn, hat die längste Skisaison in den Alpen. Hier kann man nicht nur im Winter, sondern auch im Sommer Ski fahren (nicht nur … sondern auch … - не только.. но и …).

Zermatt hat etwa (около, примерно) 80 Hotels und Pensionen mit rund 4000 Betten und außerdem sehr viele Ferienwohnungen und Privatzimmer.

Von Westen, Norden und Süden erreichen (достигаете = можете доехать, попасть) Sie Zermatt sehr einfach mit der Bahn. (Vom Flughafen Genf fahren Sie über (через) Lausanne nach Visp, vom Flughafen Basel nehmen Sie die Bahn nach Zürich und von dort (оттуда) über Luzern nach Brig.)

Wenn Sie mit dem Auto kommen, parken Sie in Brig oder Visp und fahren mit der Bahn weiter.

Im Ort sind Autos verboten, aber Sie können im Winter mit dem Pferdeschlitten (на санях, запряженных лошадьми: das Pferd - лошадь + der Schlitten - сани) und im Sommer mit der Kutsche fahren.

Zermatt, das Bergdorf am Matterhorn, hat die längste Skisaison in den Alpen. Hier kann man nicht nur im Winter, sondern auch im Sommer Ski fahren.

Zermatt hat etwa 80 Hotels und Pensionen mit rund 4000 Betten und außerdem sehr viele Ferienwohnungen und Privatzimmer.

Von Westen, Norden und Süden erreichen Sie Zermatt sehr einfach mit der Bahn. (Vom Flughafen Genf fahren Sie über Lausanne nach Visp, vom Flughafen Basel nehmen Sie die Bahn nach Zürich und von dort über Luzern nach Brig.)

Wenn Sie mit dem Auto kommen, parken Sie in Brig oder Visp und fahren mit der Bahn weiter.