8. Многозначность текста

Аналогично тому, как могут быть многозначные фразы, бывают и многозначные тексты.

Приведённый текст (6) может иметь два варианта перевода — а следовательно, и два варианта понимания этого текста. Один из них будет более очевидным, чем другой. Так, на первый взгляд кажется, что текст описывает некоего заключённого, находящегося под стражей (5). Однако возможно и иное толкование того же самого текста (7), пусть не каждого отдельного высказывания, но общего его смысла.

(

(5) Спайк поднялся с подстилки, планируя свой побег:

(7) Спайк поднялся с мата, планируя своё освобождение.

6) Spike slowly got up from the mat, planning his escape.

H

Он колебался лишь мгновение.

Он колебался лишь мгновение. .

e hesitated a moment and thought.

T

Всё должно было пройти нормально.

Всё должно было пройти нормально.

hings were not going well.

W

Что больше всего беспокоило его, так это то, что его держа-

Что больше всего беспокоило его, так это то, что его удержи-

hat bothered him most was being held, especially since the

114

115

ли. Держали при том, что обвинение против него было слабым.

О н поразмышлял над теперешней ситуацией.

З амок, удерживавший его, был сильным, но он полагал, что сломает его.

О н знал, что уложится во времени.

С пайк отдавал себе отчёт в том, что это его грубость привела к такому суровому наказанию — слишком суровому, с его точки зрения.

С итуация становилась напряжённой. Давление на него продолжалось слишком долго.

С ним обходились безжалостно.

С пайк начинал сердиться.

О н почувствовал, что готов начать двигаться.

О н знал, что его успех или неудача будет зависеть от того, что он совершит в следующие несколько секунд.

charge against him had been weak.

Не considered his present situation.

The lock that held him was strong but he thought he could break it.

Не knew, however, that his timing would have to be perfect.

Spike was aware that it was because of his early roughness that he had been penalized so severely — much too severely from his point of view.

The situation was becoming frustrating; the pressure had been grinding on him for too

Не was being ridden unmercifully.

Spike was getting angry now.

Не felt he was ready to make his move.

Не knew that his success or failure would depend on what he did in the next few seconds.

вали. Удерживали при том, что выпад против него был слабым.

Он поразмышлял над теперешней ситуацией.

Болевой захват, удерживавший его, был сильным, но он полагал, что сможет разомкнуть его. ,

Он знал, что оп&чёт времени позволит ему вырваться.

Спайк отдавал себе отчёт в том, что это его грубый просчёт привел к такому суровому проигрышу — слишком суровому, с его точки зрения.

Ситуация становилась отчаянной. Он был прижат к полу уже слишком долго.

На него надавили слишком безжалостно.

Спайк начинал сердиться.

0«_ч почувствовал, что готов сделать своё движение.

Он знал, что его успех или неудача будет зависеть от того, что он совершит в следующие несколько мгновений.

Иными словами, один перевод-интерференция (5) описывает*побег L заключённого из-под замка, другой (7) — попытку борца освободиться |.;0Т замка, являющегося болевым захватом.

Такого рода многозначность может быть исправлена, если текст .имеет правильный заголовок, который будет направлять внимание чи-. тателя в нужном (автору) направлении. Так, в одном из экспериментов •испытуемым предъявлялся текст (8). Сначала без заголовка, а затем с • заголовком. Результаты понимания различались значительно.

(8) The procedure is actually quite simple.	Процедура на самом деле достаточно проста.
First you arrange things into different groups depending on their makeup.	Сначала надо организовать вещи в различные группы, в зависимости от их внешнего вида.
Of course, one pile may be sufficient depending on how much there is to do.	Конечно, одной стопки может хватить в зависимости от того, насколько много предстоит сделать всего.
- If you have to go somewhere else due to lack of facilities that is the next step, otherwise you are pretty well set.	Если вам надо направиться куда-либо ещё, а возможностей мало, то для этого надо предпринять следующий шаг, а так вы вполне можете уложиться.
It is important not to overdo any particular endeavour.	Важно не сделать никакого лишнего конкретного действия.
That is, it is better to do few things at once than too many.	Иными словами, лучше сделать сразу лишь немного, чем слишком много.
In the short run this may not seem important, but complications from doing too many can easily arise.	В конечном итоге, это может показаться неважным, но из-за того, что вы захотите сделать сразу слишком много, у вас могут возникнуть трудности.
A mistake can be expensive as well.	За ошибку можно дорого заплатить.
The manipulation of the appropriate mechanism should be self-explanatory, and we need not dwell on it here.	Обращение с соответствующим механизмом может быть достаточно понятным, и мы не будем тут вдаваться в подробности.
At first the whole procedure will seem complicated.	Лишь сначала вся процедура может показаться сложной.
Soon, however, it will become just another facet of life.	Вскоре, однако, это станет ещё одной гранью жизни.

116

117

В эксперименте этот фрагмент поражал среднего взрослого слушателя (текст предъявлялся на слух) своей полной бессмысленностью, при том, что все слова в нём знакомы, а грамматические конструкции просты. И тем не менее реципиентам требовалось много времени на понимание того, о чём же говорится в этом тексте. В чём причина этого? Ответ лежит на поверхности. Если исключить удачную догадку, то определить, о чём этот текст, действительно трудно объективно. Практически невозможно определить, что стоит за отдельными простыми словами (типа вещи или возможности). Не менее сложно установить связь между идеями (например, непонятно, почему если мы что-то сделаем очень много, то будут трудности).

Подобные проблемы снимутся, как только мы узнаем тему текста, то, чему он всё-таки посвящен. Текст описывает... процесс стирки одежды. Если, зная это, перечитать текст, он перестанет быть непонятным. Вещи станут соотноситься с одеждой, возможности будут отнесены к стиральной и сушильной машине. Станет понятно, что сделать слишком много — это значит перегрузить машину, а трудности тут в том, что машина может сломаться. Все эти уточнения станут возможны благодаря тому, что большинство людей знакомы с так пространно описанной тут процедурой (в данном случае это стирка белья).

Этот текст предъявлялся в эксперименте разным испытуемым в разных формах: без заголовка (9) и с заголовком «Стирка одежды», который озвучивался до чтения всего текста (10), а также с заголовком, который сообщался после того, как испытуемые текст прослушали (11). Во всех трёх случаях испытуемых просили пересказать текст после прослушивания, что является достаточно распространённой процедурой в экспериментах по проверке памяти. Испытуемых также просили оценить сложность текста для понимания.

Результаты эксперимента показали, что и субъективно, и объективно оценивавшаяся степень понимания текста была значительно выше в тех группах испытуемых, где заголовок сообщался перед прочтением текста. Существенно и то, что испытуемые, которым заголовок предъявлялся после того, как они прослушали текст, оказывались также в трудной ситуации, когда им надо было этот текст пересказать.

	Условия предъявления текста
	(9) без заголовка	(10) заголовок до прочтения	(11) заголовок после прочтения
Оценка сложности текста для понимания (даваемая испытуемым)	2,29	4,50	2,12
Оценка степени понимания (даваемая экспериментатором)	2,82	5,83	2,65

Тем самым знание темы текста (в данном случае, стирка одежды) позволит слушателю понять (соотнести с действительностью) те фрагменты информации, которые были выражены достаточно общими словами (направиться куда-либо при наличии скудных возможностей, организовать вещи в различные группы и др.). Справедливости ради следует сказать, что этот экспериментальный текст было составлен именно с целью затруднить восприятие. Конечно, такого рода тексты встречаются достаточно редко (преимущественно в философской литературе, где они отражают высокий уровень абстрактности мышления, и в эзотерической, где они преследуют цель расшатывания сознания адептов).

Итак, текст даёт возможность осуществить однозначную трактовку любой многозначной фразы, имеющейся в нём. Так, фраза (12) может иметь два значения (а) и (б). Но в тексте (13) и (14) читатель даже не заметит этой двусмысленности, поскольку она как бы исчезнет. (12) The mayor ordered the police to stop drinking. (Мэр приказал полиции прекратить пьянство).

а) Мэр приказал полиции остановить пьянство.

б) Мэр приказал полицейским прекратить пьянствовать.

Н

(13) Night after night, the city had been torn apart by drunken brawls. Drunken driving was such a problem that any driving was dangerous. The churches banded together to oppose the free beer being given away at all the local pubs. A committee of concerned citizens demanded a meeting with the mayor. Their appeal was favourably received. The police chief was called to city hall. The mayor ordered the police to stop drinking.

очь за ночью город разрывался на части пьяными драками. Пьянство за рулём стало такой проблемой, что водить машину стало опасным. Представители разных конфессий объединились для борьбы со свободной продажей пива в местных барах. Комитет обеспокоенных граждан потребовал встречи с мэром. Их обращение было поддержано многими. Шефа полиции вызвали в городской совет. Мэр приказал полиции прекратить пьянство.

118

119

Г

(14) The city council was adamant. The police force must do everything it can to win back the respect of the people. They had bought new faster cars, dressed the men in impressive new uniforms. They even increased the policemen's salaries. But still the citizens jeered at them and refused to obey. Perhaps the police force would have a better image if they behaved better.

The mayor ordered the police to stop drinking.

ородской совет был твёрд. Полиция должна сделать всё, что в её силах, для того, чтобы восстановить уважение граждан. Они купили новые более быстрые машины, одели полицейских в более привлекательные новые униформы. Зарплату полицейским повысили. Но граждане по-прежнему подшучивали над ними, отказываясь повиноваться. Очевидно, полицейские имели бы лучший имидж, веди они себя лучше.

Мэр приказал полиции прекратить пьянство.

Т ем самым, неся в себе многозначность, текст одновременно должен строиться так, чтобы быть понятым однозначно.