- •«Северный (Арктический) федеральный университет имени м.В. Ломоносова»
- •Задание для подготовки выпускной квалификационной работы
- •Введение
- •1. Общая характеристика частиц в немецком языке
- •1.1. Частица как часть речи
- •1.2. Классификации частиц, место модальных частиц в немецком языке
- •1.3. Функциональные особенности модальных частиц
- •1.3.1. Синтаксические особенности модальных частиц
- •1.3.2. Прагматические особенности модальных частиц
- •1.3.3. Семантические особенности модальных частиц
- •1.3.3.1. Частица aber
- •1.3.3.2. Частица auch
- •1.3.3.3. Частица bloß
- •1.3.3.4. Частица denn
- •1.3.3.5. Частица doch
- •1.3.3.6. Частица eben (halt)
- •1.3.3.7. Частица etwa
- •1.3.3.8. Частица ja
- •1.3.3.9. Частица (ein)mal
- •1.3.3.10. Частица nur
- •1.3.3.11. Частица schon
- •1.4. Функционирование модальных частиц в разговорной речи
- •Выводы по первой главе
- •2. Особенности значения и перевода отдельных модальных частиц в разговорной речи
- •2.1. Особенности значения и употребления отдельных модальных частиц
- •2.1.1. Частица doch
- •2.1.2. Частица denn
- •2.1.3. Частица (ein)mal
- •2.1.4. Частица schon
- •2.1.5. Частица nur
- •2.1.6. Частица ja
- •2.2. Особенности перевода модальных частиц на русский язык
- •2.2.1. Перевод частицы doch
- •Выводы по второй главе
- •Заключение
- •Список литературы
- •Оттенки значения модальных частиц
1.4. Функционирование модальных частиц в разговорной речи
Как русские, так и зарубежные исследователи единодушно соглашаются с тем, что модальные частицы чаще всего употребляются в разговорной речи. Основными особенностями разговорной речи являются непринужденность и эмоциональность (Арсеньева-цыганова, стиль, 110; Михайлов; жеребков)126, и именно этому способствуют модальные частицы.
Частота употребления частиц в немецком языке гораздо выше, чем в других языках. Так, Г. Хельбиг и В. Кетц приводят следующие данные: на 100 немецких слов приходится 13 частиц, в то время как на 100 французских слов – лишь 7 частиц. Исследования также показывают, что частицы чаще употребляются в устной речи, чем в письменной: как правило, чем текст более разговорный, тем больше частиц в нем встречается.127
Модальные частицы встречаются в позициях, которые для носителей языка являются естественными, само собой разумеющимися, причем объяснить, почему слово употреблено именно в данной позиции, немецкоговорящему человеку будет довольно сложно. Часто кажется, что модальные частицы можно просто выпустить из текста, поскольку они не имеют определенного и четкого значения. Тем не менее, речь иностранца, изучающего немецкий язык и не употребляющего модальные частицы, будет казаться несколько неестественной, что еще раз подтверждает их особую важность в немецком языке.128
Использование разговорной речи предполагает наличие собеседников, а также существование между ними непосредственного контакта, поэтому наиболее встречающейся формой реализации разговорной речи является диалог.129 Это приводит к тому, что модальные частицы особенно часто встречаются именно в диалогах. По мнению Г. Вайнриха, говорящий, употребляя в речи модальные частицы, помогает слушающему понять, какой модальный оттенок имеет высказывание, т.е. указывает на связь с определенным контекстом или ситуацией общения и тем самым облегчает понимание между участниками беседы.130
Кроме того, несмотря на относительное отсутствие денотативного значения, частицы придают речи связность, беглость и элегантность131, что является характерной особенностью разговорной речи, тяготеющей к конкретности и краткости132.
В. Шнайдер также подтверждает это мнение, говоря о том, что наряду с союзами и наречиями модальные частицы могут служить для придания высказыванию особого оттенка, "приправлять" текст. Однако чрезмерное употребление таких слов в речи приводит скорее к тому, что они становятся словами-вставками или словами-паразитами, осложняющими восприятие текста.133
Одной из функций модальных частиц в диалоге является создание непринужденной атмосферы, установление более личных отношений между участниками беседы. Причем, согласно мнению Х. Вейдта, если такие отношения уже установлены, то возможен отказ от дальнейшего употребления частиц.134
Таким образом, модальные частицы являются важной составляющей немецкой разговорной речи. Они делают ее более экспрессивной и эмоциональной, уточняют значение высказывания, делая речь более связной и понятной собеседнику.