Translation practice

1. Translate the following text paying special attention to the articles and pronouns

Вчера я получил письмо от моего друга. Он студент и живет в городе Санкт-Петербурге. Он учится в Санкт-Петербургском университете. Он изучает экономику. В прошлом году мы вместе провели каникулы на Черном море. Там мы хорошо отдохнули. Мы купались и загорали два или три часа в день.

В этом году мой друг провел каникулы в деревне. Он пишет: “ Здесь есть лес и речка. Я собираюсь остаться здесь до сентября. Я вернусь в Санкт-Петербург в конце августа или начале сентября.”

Я напишу ему сегодня, если не буду очень занят вечером. Я собираюсь написать о том, как я провел отпуск и о моей работе в компании.

2. Translate the following sentences paying special attention to the prepositions and modal verbs

1. Мой друг сказал, что его отец ушел на пенсию в 65 лет. 2. Интересно, в каком отеле остановился наш клиент? – Я могу позвонить ему и выяснить. 3. Твоя мама все еще в больнице? 4. Собрание начнется в половине четвертого или пятого? 5. У меня есть три билета на новый фильм, но моя дочь не может пойти. Хочешь пойти с нами? 6. На моем столе вы можете найти необходимую информацию для отчета. Он должен быть готов через два дня. 7. Нам не нужно идти в столовую. Ланч принесут к нам в офис. 8. Поезд должен был прибыть в 6 часов пополудни. 9. Могу я позвонить по вашему телефону? 10. Если вы не знаете значение слова, вы должны найти его в словаре. 11. Вы можете делать все, что вам угодно в свободное время, но в рабочие часы (office hours) вы обязаны быть на рабочем месте.

3. Translate the following sentences paying special attention to the adjectives

1. Чем крупнее становится компания, тем труднее ею управлять. 2. Первая задача легче, чем вторая. 3. Чем больше общество производит, тем оно богаче. 4. Сегодня у меня много работы, поэтому меньше времени на отдых. 5. Перемены меньше всего ощущаются в политике. 6. В наши дни люди все больше и больше пользуются бытовой техникой. 7. Управляющие сегодня более молодые и ближе по возрасту к рабочим, которыми они управляют. 8. Эта война была самой кровавой (blood) в истории человечества (mankind). 9. Чем выше доход человека, тем больше налог, который он платит. 10. Объем продаж в этом году самый высокий за всю историю компании. 11. Это самая красивая модель одежды, созданная этим дизайнером. Она была раскуплена за самый короткий период времени.

4. Translate the following sentences paying special attention to the grammar tenses

1. Что вы здесь делаете? – Я жду своего босса. Он сказал, что придет сюда в семь. 2. Вы переводите эти статьи? – Сейчас я их просматриваю, но я собираюсь перевести некоторые из них. Я очень внимательно их прочитал, и они мне понравились. 3. Сколько машин выпустил ваш завод с начала года? 4. Он очень талантливый менеджер, но я давно не видел его в офисе. С ним что-нибудь случилось? – Нет, я слышал, что он сейчас в командировке за границей. 5. Сколько времени вы находитесь здесь? – Я здесь с июня и собираюсь пробыть здесь до сентября. 6. Вам удалось вчера поговорить с м-ром Джонсоном? – Нет , я видел его в офисе, но он разговаривал с одни из наших клиентов, а позже я сам был занят. 7. Все эти модели были разработаны молодым дизайнером до того, как он начал работать в нашей компании. 8. Я только, что услышал хорошую новость. На будущей неделе компания начнет сезонную распродажу. 9. Как вам удалось получить место в этой организации? – Я отправил резюме (resume) в несколько компаний и получил ответ из одной из них. Мне просто повезло.

5. Translate the following sentences paying special attention to the voice of the predicate

1. Каждый год в нашем городе строится все больше и больше домов. 2. Этот вопрос будет снова обсуждаться, как только они вернутся из поездки. 3. Это письмо надо отправить немедленно. Если вы не сделаете этого сегодня, они его не получат завтра. 4. Я не люблю, когда надо мной смеются. 5. Что было сказано на собрании по этому вопросу? 6. Мне рассказали очень интересный случай из его жизни. 7. Меня приглашают поехать летом на стажировку (training). 8. Меня спросили, когда начнется собрание. 9. Его пригласят в качестве консультанта в следующем году. 10. Вам велели отправить этот заказ срочно? 11. Новостей ожидали каждую минуту. 12. О последней модели оборудования этой компании много говорят.

6. Translate the following sentences paying special attention to the reported speech

1. Мне сказали, что завтра они уезжают в свой родной город. Пойдем, попрощаемся с ними, хорошо? 2. Он спросил нас, хорошо ли мы доехали и сказал, что счастлив видеть нас снова. 3. Джейн спросила нас, почему мы торопимся уйти домой. 4. Менеджер сказал, что собрание состоится на следующей неделе. 5. Клиент спросил у продавца, сколько времени он будет ждать товар. 6. Наш босс обычно говорит, что если мы хотим получать больше, то мы должны работать лучше. 7. Директор попросил бухгалтера подготовить финансовый отчет на следующей неделе. 8. Управляющий объяснил, что выпуск этой модели был прекращен в прошлом году. 9. Молодой человек спросил, может ли он войти. 10. Новый секретарь поинтересовался, где находится офис директора.

7. Translate the following sentences paying special attention to the conditionals.

1. Я бы поговорил с ним об этом, если бы был знаком с ним. 2. Даже если бы менеджер не высказал своего мнения об этом плане, мы бы тоже выступили против. 3. Если бы контракт не содержал этих пунктов, мы бы подписали его на прошлой неделе. 4. Жаль, что я не мог встретить вас в аэропорту. 5. Вы не знаете, смогли бы мы получить ответ завтра, если бы отправили запрос сегодня? 6. Если бы наш бухгалтер сделал все расчеты вчера, то сегодня мы бы получили зарплату. 7. Если бы не туман, то самолет приземлился бы вовремя. 8. Если бы не его большой опыт, его бы не приняли на должность директора. 10. Знай он заранее, что потеряет высокооплачиваемую работу, он бы отложил деньги на черный день (rainy day).

8. Translate the following sentences paying special attention to the questions

1. Вам нравится изучать английский язык, не так ли? 2. Об этой книге много говорят, и она довольно интересная, но я не могу сказать, что она произвела на меня большое впечатление. – И я тоже. 3. Цены на наш товар вырастут в следующем месяце, не правда ли? 4. Когда ваша компания приступит к выпуску новой модели? 5. Вы читали Конституцию Российской Федерации, да? 6. Сколько стоит ваше оборудование? 7. Где находится ваш склад? 8. Почему вы опоздали на собрание? 9. Вы закупили это оборудование недавно, не так ли? 10. Я сегодня не очень устал. – И я тоже.