- •Table of contents
- •Передмова
- •I .Generalities of translation Lecture 1. Translation and translating
- •Questions
- •Practical assignment 1
- •So What Is Engineering?
- •Mechanical engineering
- •Lecture 2. Peculiarities of scientific and technical translation
- •Questions
- •Practical assignment 2
- •The wancle engine
- •II. Translation problems on morphological level in machine-building texts Lecture 3. Methods and ways of translating passive constructions into ukrainian
- •Questions
- •Practical assignment 3
- •Trends in the modern machine-building industry
- •Lecture 4. Ways of rendering the participles and participle construction
- •The present participle
- •The past participle
- •Questions
- •New steels meet changing needs
- •Lecture 5. Translation of the gerund and gerundial complexes
- •Verbs after which only the gerund is used:
- •Questions
- •Practical assignment 5
- •Plastics
- •Lecture 6. Translation of the conditional sentences
- •Questions
- •Practical assignment 6
- •Machines and work
- •III .Translation problems on lexicological level in machine-building texts Lecture 7. Translation of terms
- •Questions
- •Practical assignment 7
- •Machine-tools
- •Lecture 8. Termcombination units and ways of their translating
- •Questions
- •Practical assignment 8
- •Lecture 9. Translation of technical neologisms
- •Questions
- •Practical assignment 9
- •What can robots do?
- •The parts of a computer system
- •IV. Types of technical translation Lecture 10. Full-length written translation
- •Guidelines for Proofreading
- •Using Correct Manuscript Form
- •The main requirements set for an adequate full-length written translation are:
- •Questions
- •Practical assignment 10
- •Wireless remote control system for electrically operated traction cranes
- •Lecture 11. Abstract translation
- •2. Gathering information: deciding on main ideas.
- •3. Analyzing the information you gathered.
- •4. Writing a draft of the target language precis.
- •5. Evaluating and Revising.
- •Guidelines for Evaluating Precis
- •Guidelines for Revising Precis
- •6. Proofreading.
- •7. Making the final copy.
- •Questions
- •Practical assignment 11
- •The smart® Segment: a Quantum Leap in Caster Innovation
- •Charlie chaplin meets et – ten lessons for innovators valid today
- •Lecture 12. Annotative translation
- •Questions
- •Practical assignment 12
- •Crane revolutionises stockyard handling
- •V. Practical assignments for independent work
- •Text 1 the main types of modern lathes
- •Text 2 drilling machines
- •Text 3 milling machines
- •Text 4 the shaper
- •Text 5 the planer
- •Text 6 the slotter
- •Text 7 основні поняття та означення
- •Text 8 Види обробки металів різанням
- •Text 9 Електрофізичні, електрохімічні та інші методи обробки
- •Text 10 обробка отворів
- •Appendix скорочення на кресленнях, у спеціфікаціях та таблицях
- •English-ukrainian vocabulary
- •Ukrainian-english vocabulary
- •List of sources
Crane revolutionises stockyard handling
A new design of crane from Street Crane Company has been commissioned by Ireland’s Heiton Steels, the largest Irish owned steel stockholder. This is the seventh crane from Street to be installed by Heiton. The Goliath design allows efficient loading and inloading.
Designed to handle eight tones safe working load and with a nine metre lift height, the single girder crane is of a cantilever construction. Spanning 21.2m between the rails, the main beam is offset from the support frames and has a cantilevered hoist to keep loads clear of the support legs. The main beam projects five metres and seven metres beyond the track edge, permitting unimpeded loading and unloading of trucks on either side. The design also enables the whole of the area between the tracks to be used for storage because access roadways within the tracks are not required.
The crane will be used to handle universal steel beams and shares the stockyard with an overhead traveling crane. As the paths for these crane cross, Street has engineered multi-level safety systems into the project. A sophisticated anti-collision system recognizes when either crane enters the critical area where their paths cross and prevents the other crane entering this zone.
Radio control of crane movements allows the operator to select a safe position with good visibility from which to control operations. Floodlights improve visibility in the darker months. Audible alarms warn of the cranes advance while emergency stops allow the operators to bring the cranes to a quick and safe standstill.
To assist productivity, the new crane has travel speeds of 80m/min in long travel, 30m/min in cross travel and a lift speed of eight metres per minute. A frequency inverter moderates all movements for smooth acceleration and deceleration and to assist load stability.
The crane is fitted with Street/s VX4 twinscrolling open-barrel hoist. This gives an accurate vertical lift and placement to protect the product from damage by scraping. It also helps to prolong the hoist and crane life by avoiding any pull to one side.
Commenting on the installation, Heiton’s managing director, John McGeever said, In the final analysis,” Street won the order because they understood our needs and came up with an innovative design that meets them most accurately.”
V. Practical assignments for independent work
Translate the following texts and give your own translator’s decisions
Text 1 the main types of modern lathes
The Automatic Lathe is so designed that all of the tool movements are automatically controlled, although the work must be inserted and removed by an attendant.
Turret Lathe. — The characteristic feature of a turret lathe is the turret which is mounted upon a carriage and contains the tools "which are successively brought into the working position by indexing or rotating the turret. Many turret lathes also have systems of stops or gauges for controlling the travel of the turret carriage and cross-slide, in order to regulate the depth of a bored hole, the length of a cylindrical part or its diameter.
Automatic Screw Machine. — The original field of the automatic screw machine was the making of screws. This field was quickly enlarged to include the making of all kinds of small nuts, washers, pins, collars, etc., and, at the present time, machines of this class are capable of a great variety of operations. Characteristic features -of screw machines in general are means for automatically locating successive tools in the correct working position, the automatic changing of feeds and speeds and the presenting of new stock to the fools for a similar series of operations. These various movements, which are entirely automatic, are obtained principally from cams which are rotated at predetermined speeds. There are two general classes of screw machines: a single work-spindle and several work-spindles — usually four, five or six spindles.