книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

пра

— 240 —

пре

прав||о с drept п\ —

пребывание c $edere /,

голоса drept de vot; все­

aflare

/.

превосхо­

общее

избирательное

—

превзойти,

sufragiu

п

universal;

<>

дить a depa$f, a Tntrece.

водительские

—a permis

превосходный excelent.

п

de

condticere.

превосходство

с

supe-

правописание с ortorioritate /.

превра­

grafie

/.

ortodox.

превратить,

православный

щать a transforma, —ся

правосудие с justice

f.

a se

transforma,

a

se

прав||ый

1.

drept;

с

schimba.

ж bariera

/,

—ой стороны din partea

преграда

dreapta; 2. (справедли­

obstacol п.

преграж­

вый)

drept,

just.

преградить,

Прага

Praga.

дать а

Ьага.

празднество c serbare f,

предавать см. предать,

sarbatoare

/,

solemnita-

преданный

devotat,

fi-

te

f.

м sarbatoare

del.

м

tradator

праздник

предатель

f.

sarbato-

т.

праздничный

предать (изменить) а

resc,

festiv.

c sarba-

trada.

празднование

предварйтельн||ый рге-

torire

/.

alabil,

preliminar;

по

праздновать a sarbato-

—ым подсчётам dupa cal-

ri,

a

serba.

cule preaiabile.

практик м practician m.

предел м margine f, П-

практика

ж practice /.

mita /,

hotar

n.

/•

прачечная ж spalatorie

предисловие c prefaja f.

прачка жspalatoreasa f.

предлагать см. предло­

жить.

пре

241 —

пре

предлог м pretext п,

предпочесть,

предпочи­

prilei

п -

тать a

prefera.

пред­

предложение с 1. рго-

предпринимать,

рйпеге f, oferta f; при­ принять a mtreprlnde.

нять —a accepta propune-

предприятие сIntreprin-

rea; 2. эк. oferta f.

dere f.

м preju-

предложить a proptme.

предрассудок

предмет м 1. obiect n;

decata

/.

м

рге-

2. (в преподавании) ma-

председатель

terie

f.

пред­

$edinte

т.

предска­

предназначать,

предсказать,

назначить

a

predestina,

зывать a prezice, a pte-

a desemna.

stramo?

m,

vestl.

предок

м

представитель м герге-

strabiin

m.

предо­

zentant

т.

предоставить,

представительство с ге-

ставлять a pune la dispo-

prezentanfa

/.

zffie,

a

oferl.

представить 1. а рге-

предосторожность

ж zenta; разрешите —вам...

precaufie

f,

prevedere

f.

permiteti-mi sa va pre-

предполагать 1. a pre-

zlnt...; представьте, по­

supiine; я

предполагаю,

жалуйста, меня... pre-

что...

presup bn

ca...;

2.

zentafi-ma,

va

rog...;

(намереваться) a inten-

2. (себе что-л.) a-$i

tiona; когда вы предпо­

Inchipuf; ~ся a se prezen-

лагаете уехать? cTnd in­

ta; разрешите ~ся per-

tentional

sa

plecati?

mlteji-mi sa ma prezint.

предположить см. пред­

представление c 1.

(по­

полагать

1.

penul-

нятие) idee f, notiune f;

предпоследний

иметь — a avea idee; 2.

tim.

театр,

spectacol

n,

re-

16 Русско-рум. сл

пре

-

242 —

пре

prezentatie /; 3. (предъ­

прежде mai intfi; inain-

явление)

prezentare

f.

te,

odinioara;

— всего in

представлять

1.

см,.

primul rind, mai intfi de

представить; 2. (чьи-л.

toate.

pre-

интересы)

a

reprezenta.

преждевременный

предстоять: мне пред­

timpuriu,

prematiir.

стоит

встретиться

с...

президент м pre$edin-

urmeaza sa т а

intilnesc

te

m.

м

prezidiu

cu...

саге

ur­

президиум

предстоящий

n;

почётный

— prezidiu

meaza sa aiba loc, apro-

de

onoare.

piat,

viitor.

idee f

презирать a disprefui.

предубеждение c

презрительный

dispre-

preconcepuia.

преду­

fuitor.

c

supe-

предупредйть,

преимущество

преждать

a

preveni,

a

rioritate f; иметь — a avea

avertiza.

superioritate.

excelent,

предупреждение c aver-

прекрасный

tizare

f,

avertisment

n;

splendid,

foarte

frumos.

сделать -

a da

un

aver-

прекратйть, прекращать

tisment.

пре­

a inceta; ^-ся a inceta.

предусматривать,

премировать a premia.

дусмотреть a prevedea.

прёми||я ж premiu n;

предчувствие c presim-

получить —ю a primi

tire

f,

presentiment

n.

un

premiu;

присудить

предъявить,

предъяв­

—ю a premia, a decerna

лять a prezenta; предъ­

un

premiu.

явите билеты! prezenta-

премьера ж premiera /.

fi biletele!

пренебрегать,

прене­

предыдущий precedent,

бречь (кем-л.,

чем-л.) а

anterior.

nesocoti,

a neglija.

пре

— 243 -

при

f

прения

мн.

deliberdri

пресса ж presa

f.

ж

pi,

pezbateri

/

pi.

пресс-конференция

преобладать

a

predo-

conferinfa /

de presa.

mina,

a

precumpani.

пресс-папье с tampon

преодолевать, преодо­ п.

леть

a invinge,

a

birui;

преступление с crirna f.

a

infrunta.

c preda­

преступник

с criminal

re

преподавание

т.

criminal,

/.

преступный

преподаватель м invafa-

претендовать (на что-

tor m; profesor m (в сред­

-либо) a pretinde,

а

ге-

ней и высшей школе); ~ -

vendica.

ж dreten-

ница

ж invafatoare

/;

претёнз[|ия

profesoara

f

(в средней

\ie f, revendicare/; предъ­

и высшей школе).

preda;

являть —ии a prezenta

—

преподавать

a

pretenfii.

пре­

математику

a

preda

преувелйчивать,

matematica.

препод­

увеличить

a

exagera.

преподнести,

при ре lfnga, lfnga, la;

носить a oferi, a darui.

— случае la ocazie; —

препятствие

с piedica

этом odata cu aceasta, la

f, obstacol п; взять (пре­

aceasta; — мне la (cu)

одолеть)

a

sari

obsta-

mine; — помощи cu

aju-

colul.

a !m-

torul.

прибав­

препятствовать

прибавить,

piedica, a se impotrivi.

а

лять a adauga.

прервать, прерывать

прибивать,

прибить

intrerupe.

(гвоздями) a (intui, a

преследовать a urmari.

pironi, a bate

in due.

прёсн||ый fad, fdra gust;

приближаться см. при-

—ая

вода

ара

/ dulce.

блйзиться.

1 6 *

при				— 244 —						при
приблизительно				арго-		ragator,	captivant,			fer-
ximativ.					ар-	mecator.		привлечь a
приблйзиться a se						привлекать,
ropia.						atrage; — внимание a at-
прибор м 1. aparat п;						rage atenfia; — к участию
2. (столовый) tacfm п.						a asigura	participarea.
прибывать см. прибыть;						приводйтьсж. привести,
поезд	прибывает в				час	привозйть см. привез­
trenul	sose$te		la		6га	ти.			привык­
unu.		с	sosire		},	привыкать,
прибытие						нуть a se obi$nui, a se
venire	/.	a sosi.				deprinde.
прибыть						привычка ж obi^nuinfa
привезти		a	aduce.		а	/, deprindere /, obicei n.
привести		a	aduce,			привычный		obi$nuit.
conduce;		— факты а				привязанность			ж afec-
cita fapte;		— в порядок				fiune f,	ata^ament			n.
a face	ordine.					привязаться,			привя­
привет м salut n, salu-						зываться (полюбить) a se
tare /; передайте — trans-						ata$a.			пригла­
miteti	salutdri.					пригласйть,
приветливый			amabil,			шать a invita, a pofti;
binevoitor.			c salut		n.	разрешйте		пригласйть
приветствие						вас... permiteti-mi sa va
приветствовать a				salu-		invit...
ta; a aclama,			a ovationa			приглашён||ие c invi-
(встречать овацией).						tare/, invitatie f;			по—ию
привйвка ж vaccinarе/.						din invitatie;		я	получил
привкус м iz п, gust п						— am primit		о invitatie.
specific.					at-	приговор м sentinta f,
привлекательный						verdict n.

при

245 —

при

npi годиться a

fi util,

ния

examene

п pi

de

a servi.

admitere; —ая комйссия

прйгсрод м suburbie /.

comisie

/

de

recepfie.

приготовить a

pregati;

приехать a sosi, a veni;

—ся a se pregati; ~ся!

когда вы приехали? cind

fiti gata!

a)i sosit?

приготовлять(ся) CM.

приз м premiu n; полу­

приготовить (ся).

чить первый -r. a primi

прид\мать, придумы­

premiul

tntfi.

вать a inventa, a nascoci.

призвание

c vocafie /,

приезд м

sosire /,

ve­

aplicatie

/;

inclinare

f.

nire/; с-ом !

bine a(i

ve-

призвать

a

chema.

n it!, bun sosit!

приземлиться, призем­

приезжать см. прие­

ляться a

ateriza.

см.

хать.

признавать) ся)

приём м 1. primire /,

признать(ся).

recepjie

/;

горячий

~

признак м semn п, in-

primire

calduroasa;

ра­

diciu

п.

с recunoa?-

душный (сердечный) —

признание

primire

cordial а;

устро­

tere

/;

получйть —

a

se

ить — a da о receptie; 2.

bucura

de

apreciere.

(способ) procedeu п.

признательность

ж re-

приёмная ж sala / de

cuno^tinta

/.

primire, sala de a$teptare.

признать a recunoa$fe;

приёмник м aparat n de

— себя побеждённым a se

radio.

recunoajte

tnvins,

a

se

приёмнЦый 1. (отец,

declara

invins;

—ся

сын и т. п.) adoptiv;

— (в чём-л.)

a

recunoa^te,

ребёнок copil т adoptiv;

a marturisi (ceva).

f,

2.: ~ые часы ore / pi de

призыв

м

chemare

primire;

—ые

испыта­

apel

n.

при

— 246 —

при

призывать см.- при­

in(a /, decenfa /;

правила

звать.

—-я regulele buneicuviin-

прийти a veni, a sosi;

(е; соблюдать

— a pastra

— домой a veni acasa;

bunacuviinta; из —я din

—■первым a sosi prirnul;

bunacuviin(a.

decent,

cu-

^

—- к соглашению а са-

приличный

dea de

acord;

—

на

ум

viincios.

a

asele-

a veni in minte; —в себя

прилуниться

a-?i veni in sine.

niza.

приказ м ordin п, porun-

прима-балерина ж pri­

са

/.

приказы­

me balerina

f.

aplicare

приказать,

применение

c

вать a ordona, a porun-

/,

folosire

/.

применять

ci.

применить,

прикалывать см. при­

a

aplica,

a

intrebuinfa,

колоть.

a

pune

in

practica.

n,

прикладнЦой: —бе ис­

пример

м exemplu

кусство

arta

aplicata.

pilda f, model n; яркий

приклеить a

lipi.

—

dovada

concludenta;

га

приключение

с aventii-

брать — с когб-л. a

lua

/.

a

prinde

си

exemplu

de

la

cineva;

приколоть

привестй — a da (a cita)

bolduri

(си

асе).

un

exemplu.

a

incerca,

прикрепить,

прикреп­

примерить

лять a fixa,

a ata$a.

a

masura,

a

proba;

■—

прикуривать,

прику­

костюм

a'

proba

haina.

рить a-$i

aprinde tigara.

примёркЦа

ж incerca-

прилавок м tejghea

/.

re /, proba /; без —й fara

—

прилив

м

flux

п;

<$■ proba.

exemplar,

крови aflux п de singe.

примерный

прилйчиЦе с bunacuvi-

model.

при			-	247 —						при
примерочная ж camera					doctorla;		— ванну a face
/ de proba.		приме­			о baie;		примите			заказ!
примерять см.					luafi comanda!; 3. (на
рить.		adnotare			работу и т. п.) a					angaja.
примечание с					приобрести,				приобре­
/, nota f.					тать a capata, a achizi-
примочк(|а ж сотргё-					tiona, a		dobindi.
sa /; класть —у а			рйпе		приобретение				с achizf-
о compresa.		а	араг-		tie	f.
принадлежать					припадок м acces я,
fine.					atac я; сердечный —
принадлежности ж мн.:					atac	de	cord,
канцелярские	—		furni-		припев м refren я.
turi / pi de birou; по­					приправа ж condiment
стельные — a$ternut n.					я, dresuri f pi.
принести a	aduce.				природЦа			ж natiira f%
приниматься.принять;					от —ы, по —е de felul
когда он принимает? dnd					stiu.
prime$te el?					природный natural, fi­
приноравливаться, при­ resс.
норовиться a se adapta,				а	прирост м cre$tere /,
se acomoda.		прине­			adaos я, spor я;					— насе­
приносить см.					ления cre$terea popula-
сти.					tiei.					присво­
принцип м princi'piu я.					присваивать,
принципиальный			prin-		ить: — звание... a atri-
cipial.					buf	tftul		de...		trimfte;
принять I. (кого-л.) а					прислать			a
primi; радушно — a pri-					пришлйте,			пожалуйста,
mi cordial; 2. (что-л.)				а	на дом trimfteti,					va rog,
lua; — лекарство			a lua		acasa.

при

— 248 —

при

прислонить,

a

присло­

пить a se apuca, a proce-

нять asprijini,

rezema;

da; a incepe (начинать).

—ся a se sprijini.

присудить,

прису­

присоединить,

присое­

ждать 1. (к наказанию)

а

динять

a uni,

a alipi,

а

condamna,

a

osindi;

2.

апеха; —ся a se uni,

a se

(премию, награду) a de-

ralia.

при­

cerna, a acorda; a atri-

приспосабливать,

bui, a adjudeca; a confe-

способить a adapta; —ся

ri (степень).

(привыкнуть) a se асо-

присутствие с prezenfa

moda.

с

1.

/; в ~ии...

in

prezen-

приспособление

ta...

a asis-

adaptare f,

acomodare

/;

присутствовать

aclimatizare

f

(к клима­

ta,

a

fi prezent.

ту)-, 2. (устройство) dis-

присылать см. при­

pozitiv

n.

слать.

при­

приставать см. при­

притвориться,

стать.

fix,

atin-

творяться

(прикинуть­

пристальный

ся) a se preface,

a

S i­

Ш.

mula.

(реки) aflu-

пристань ж chei п,

приток м 1.

debarcader

п.

ent т; 2. (наплыв) aflux

пристать 1. (прилип­

п,

afluenfa

f.

а

нуть) a se lipi,

a seprin-

приучать,

приучйть

de (de); 2.

(к берегу)

а

obi$nui, a invafa (си).

acosta,

a

aborda.

приход м (прибытие)

пристрастный

partini-

sosire

f,

venire

f.

tor.

приходить см. прийти,

приступ м acces n; —

прицеп м remorca f.

боли acces

de

durere.

причаливать,

прича­

приступать,

присту­

лить

a acosta, a

aborda.

при	— 249 —				про
причесать	a pieptana,		пробка ж 1. (для буты-
a coafa; —ся a se piep­			'Лок) dop п; 2. (материал)
tana, a se	coafa.	},	pliita	/.	proble­
причёска ж coafura			проблема ж
friziira /, pieptanatiira /.			ms /.
причёсывать(ся)		см.	пробовать 1. (пытать­
причесать (ся).			ся) a	incerca; 2.	(на вкус)

причина

ж

cauza

/,

a

gusta;

a

degusta (тк.

pricina /,

motfv n.

вино).

причинить,

причинять

пробор м carare f\ пря­

a

cauza,

a

pricinui.

мой — carare la mijloc;

причудливый

ciudat,

косой

—

carare

fntr-o

bizar,

extravagant.

parte.

a

petrece,

a

пришивать,

пришить

пробыть

a

coase.

m,

ramfne, a sta; я там про­

приятель м prieten

был несколько

дней

am

amic

m.

placiit;

очень

petrecut acolo citeva zile.

приятно

проваливаться,

npo-

—!

tnctntat!

валйться 1. a se prabu-

приятный placut, agrea-

§i, a cadea; 2. персн. разе.

bil.

despre,

de.

a

e?ua;

a

cadea

(на

эк­

про

f;

заменах).

a

verified,,

пробЦа

ж

proba

a

проверить

золото 96-й —ы aur de

controla.

ж verifica-

24

de

carate,

aur

fin.

re

проверка

пробег м ciirsa

/.

a

/,

control

n.

пробежать

a

alerga,

проверять см. прове­

parciirge.

рить.

пробел м spatiu n li­

провести 1. a duce, a

ber;

lacuna

f.

conduce;

2.

(осущест­

пробить (о часах) a bate.

вить)

a

realiza.