книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

мел

— 160 —

мес

мелькать

а

licari;

а

меня род. и вин. п.

fug! inaintea

ochilor.

я

от я.

a schimba;

—

мельком in

treacat;

менять

его вйдел — 1-am vaziit

дёньги

a

schimba

banii;

in treacat.

ж moara

/.

— костюм a schimba hai-

мельница

na.

мембрана ж membrana

мёр||а ж в разн. знач.

f-

eome-

masura /; — длины (веса)

мемориальн [|ый

masura

de

lungime

(de

morativ; —ая доска placa

greutate);

принять

—ы

/ comemorativa.

не

a lua masuri; ^

в извест­

менее

mai

puti'n;

ной —e in anumita masu­

—двух часов nu mai pu-

ra; по —e возможности in

tin de

doua

ore;

всё

—

masura posibilitHtilor; no

и — din ce in ce mai pu-

крайней

—e

cel

pu(in,

tin; ф- тем не — totu^i,

тйсаг.

a

inghe(a, a

cu toate acestea.

здесь

мёрзнуть

меньше mai

mic;

degera.

— народу aid

este mai

мерить a masura, a pro-

pu(ina lume; как можно ba.

— cit

mai

pu(in

posi-

мёрк||а ж masura /;

bil.

снять —у a lua masura;

мёньш[|ий mai mic; ■ф

no —e

dupa masura.

по —ей мере cel pu|in.

мероприятие

c

masu­

меньшинство c minora/.

mort.

ritate /.

мёртвый

меню c h'sta / de buca-

месить a

framinta.

te, meniu n\ дайте мне,

мести

a

matura.

пожалуйста,

— daji-mi,

местком м (местный ко­

va rog,

lista

de

bucate,

митет профсоюза) comi-

dati-mi.

va

roe.

meniul.

tet n sindical.

мес

— 161

мет

местность ж localitate

месяц м 1.

(часть года),

/, regiйпе f; гористая

— luna /;

—

тому

назад

regiiine

muntoasa.

acum o'liina; прошлый —

местный

local,

luna trecuta; 2. (луна)

место с 1. loc n; верхнее

luna /; молодой — luna

(нижнее) — loc de sus пбиа.

(de

jos);

боковые

места

месячник м 1йпа /; —

locuri

laterale;

задние

советско-румынской дру­

места

locuri

in

fund;

жбы luna prieteniei so-

свободное

—

loc

liber;

vieto-romfne.

lunar,

плацкартное — loc rezer-

месячный

vat;

все

места

заняты

металл м. metal п; цвет­

toate locurile sint ocu-

ные металлы metale пе-

pate; уступить — a ceda

feroase.

locul;

занять

первое

—

металлист м metalist тг

(в соревнованиях) a ocupa

metalurgist

т.

primul loc; 2. (местность)

металлический metalic.

loc n, locuri n pi; в этом

металлург

м

metalur­

месте я ещё не был in gist т.

гпс-

acest

loc

fпса

n-am

металлургический

fost.

do-

talurgic;

— завод uzina f

местожительство c

metaliirgica.

ж meta-

miciliu

n.

c

si­

металлургия

местоположение

lurgie f; чёрная — side-

tuate

/,

pozifie

/.

re-

rurgie /; цветная — me-

местопребывание c

talurgia

metalelor

nefe-

?edin(a

/,

sediu

n.

roase.

aruncare /»

месторождение c 1. lo­

метание c

cul n na?terii; 2. геол.

lansare/; •—копья (дйскд)

zacami'nt

n.

f.

aruncarea

siilijei (dlscu-

месть

ж razbunare

lui).

11 Русско-рум. словарь

мет

— 162

миз

метать

а

arunca,

а

механизировать а те-

lansa; —

копьё

(диск)

caniza.

a arunca

sulifa

(discul).

механизм жmecanism п,

метель жvlscol п, vifor

dispozitiv

п.

п.

ж

meteo-

механик ж mecanic т.

метеоролог

механика ж mecanica /.

rolog

т.

механический mecanic.

метеорологический ше-

Мехико

Me’nico.

teorologic.

меховой de Ыапа, !т -

метеорология ж meteo-

blanit.

rologie

f.

marca

меховщик ж Ыапаг т.

метка ж semn п,

мёццо-сопрано с mezzo-

/•

soprano

/.

меткий precis; — стре­

меч ж palo,§ .л, sabie /.

лок bun tragator; — огонь

мечеть

f.

ж moschee

f,

tragere / precisa; — удар

geamie

lovitura

bine (intita.

мечта ж vis п, reverie /.

метла

ж mdtura

f.

мечтать

a

visa,

метод ж metoda

/.

мешать 1.

a impiedica,

метр

ж

metru

m.

a deranja;

не мешайте,

метрика ж (документ)

пожалуйста nu deranja(i,

act

п

(certificat

п)

de

va rog; 2.

(размешивать)

. na$tere.

метрополитен

a amesteca; <> не мешало

метро с,

бы... n-ar fi гаи...

ж metro(u)

п,

metropo­

мешок ж sac т.

litan

п.

миг ж moment п, clipa

мех ж Ыапа /; на —у

/; в одйн — fntr-o clipa.

ре blana, miblanit; —а

мигать a

clip!,

f.

мн. blanuri / pi.

мигрень

ж migrena

механизация жmecani-

мизинец

ж degetul

п

zare

/.

mic.

МИК

- 1 6 3 -

мин

микроб м microb т.

миндаль м 1. (плод)

микробиология

ж mi-

migdala

f;

2.

(дерево)

crobiologle

/.

м

micro-

migdal

m.

микрофон

минерал м mineral л.

fon л.

ж

mixtii-

минералогия

ж mine-

микстура

ralogie

/.

га /.

минеральный mineral,

милиционер м mili{ian

миниатюра ж miniatu-

т.

/;

ra f.

милйциЦя ж milftie

миниатюрный miniatu-

отделение —и secfie de ral.

militie.

мйнимум м minim (um)

миллиард м miliard л.

л; прожиточный ~~ minim

миллиметр м milimetru

de existenta.

т.

м

milion

л.

министерство c minister

миллион

л; Министерство ино­

миллионер

м milionar

странных дел Ministerul

т.

dragut,

Afacerilor

Externe; Ми­

миловидный

нистерство

культуры

dragala?.

Ministerul

Cultiirii.

мйлост||ь ж: ~и про­

министр м ministru m.

сим! pofti'ti!

gentil.

миновать 1. (проехать)

мйлый

dragut,

a trece; мы миновали...

мимика

ж

mi'mica

/.

am

treciit...;

2.

(окон­

мймо ре lfriga, ре ald-

читься) a trece; a expira

turi; пройти — a trece

(о сроке); лето миновало

ре lfnga,

ре

aldturi.

f.

vara

a. trecut.

minor.

мимоза

ж mimoza

минорный

муз.

мимоходом

in

treacat,

Минск Minsk,

in trecere; зайти — a

мйнус м minus л.

intra in

ireacat.

минутЦа жmimit л; без

11*

мир			— 164 —			MHO
двадцати		минут	четыре	митинг ж miting		n.
6га	patru	fdra	douazeci	митрополит	ж	mitro-
de	minute;	десять минут		polit m.	n.
пятого ora patru §i zece;				миф ж mit
сию —у! imediat!				мифология	ж mitolo-

мир I ж (вселенная) 1li­					g‘e	f-r				/.
me /, univers n; во всём					мишень ж tinta
—e in	toata liimea.				младш||ий			1.	(no	воз­
мир II ж (согласие) pace					расту) mai tinar; самый
/; защита дела —а арат					—	cel	mai	tfnar;		—ая
rarea cauzei pScii; — во					сестра		sora	mai mica;
всём	е	расе	in	in-	2.	(no положению) subal­
itreaga	lume.				tern,		inferior.
мирить a impaca; —ся					мне дат. и предл. п.
(скем-л.,		чем-л.) a se im­			от	я.					ра-
paca (ри cineva, cu ceva).					мнёниНе с opinie /,
мирный		pa$nic.	c	con-	гёге /;		общественное				—
мировоззрение					opinie		piiblica;		обмени­
cepfie / despre via{a (lu­					ваться —ями af aceschimb
me).		(всемирный)			de	vederi		(de	pareri);
мировой					по моему —io diipa						pa-
mondial.			pa?nic,		rerea mea.
миролюбивый					мнимый imaginar (во­
pacific.					ображаемый);				aparent
мйска ж lighean n; (кажущийся).
strachinS		f (для еды).			многие multi; — из нас
миссия ж 1. misiune /;					multi		dintre	noi.			—
— дружбы misiiinea pri-					много mult;				здесь
eteniei; 2. (представи­					народу alci e multa lume;
тельство)		misiune		f di­	этого (слишком) —aceas-
plomatics, legate				f.	ta	e (prea)		mult.

MHO		1 6 5 -			мок
многоборье	с	спорт.	mostra /; дом —ей salon
poliatlon п.		—ая	de mode.
многодётн||ый:			модернизировать a mo­
мать mama / cu multi dernize.
copii.		repetat.	модный modern; la mo­
многократный			da; —	костюм	costum
многолетний	de multi		modern.
ani.			может быть poate, po-
многолюдный foarte po-			sibil, se prea podte; я —
pulat.			пойду	poate voi	merge.

многонацио н а л ь н ы й					можно		se	podte;		—
multinational.			mult		войти? se poate intra?;
многоуважаемый					— взять? pot sa idu?;
stimat.					здесь — курить? aici se
многочисленный nume-					podte	fume?;			если	—
ros.					ddca e posibil; как —
множество c mulflme f.					скорее ctt se poate mai
мной, МНОЮ Отбор, n. repede.							ж mozai'c			n.
от я.			mobi­		мозаика
мобилизовать a					мозг ж 1. creier я; 2.
lize.					мн. мозги (кушанье) crei­
могила ж mormfnt я.					er я,		ж batatura			f.
могучий		puternic,		vi-	мозоль
guros.					мой (моя, моё, мой) а1
могущество с putere f,					meu; дайте			—	немоден
f6r(a /,	tarii* f.				dati-mi valfza mea; это
мода ж moda /; журнал					моя кнйга acedsta е cdr-
мод jurnal de mode; вы­					tea mea; моё место здесь
ставка	мод	expozifie		de	locul meu е aici; мой
mode.		ж model		я,,	друзья	prietenii mei.
модёл||ь					мокрый urned,				ud.

мол					166 —					мок
мол м (дамба) dig п.						молот м ciocan n.					f,
молдаван у ин м moldo-						молотилка			ж batoza
vean т\ ~~ка. ж moldo-						treieratoare			f.	treiera.
veanca		f.				молотить a
Молдавия Moldova.					Re-	молоток м ciocan n.
Молдавская				ССР		молоть		a		marina,	a
publica / Sovietica So­ ri?ni.											n,
cialists		Moldoveneasca.				молотьба ж treieri§
молдавский				moldove-		treierat n.					f.
nesc,	moldovean.					молочная ж laptarie
молитва ж rugaciune f.						молочник м vas n pen-
молиться a				se ruga,		tru (inut		laptele.
молния ж 1. fulger n;						молочница жlaptareasa
сверкает			—	fulgera;	2.	/•				lactat,	de
(застёжка) fermoar n\						молочный
куртка		с молнией bluza				lapte.				tacut, ta­
cu fermoar.						молчаливый
молодёжный de tineret,						citurn.			c	tacere	/;
tineresc.					n\	молчание
молодёжь ж tineret						хранйть		(нарушить)			—
учащаяся — tineret stu­						a pastra		(a	turbura)		ta-
dios; демократйческая —•						cerea.		a		tacea.
tineret		democrat.				молчать
молодЦой tfnar; -*• че­						моль ж molie f.					n.
ловек	tfnar m; ~ая				де­	мольберт м §evalet
вушка		tfnara		/.		момент		м	moment		n,
молодость ж tinerefe f.						clipa	f.		м manastf-
молоко c lapte m; сырое						монастырь
—- lapte			crud;	кипячёное		re /.		м	calugar		m;
lapte			fiert;	сгущённое		монах
lapte			condensat.			— иня	ж caliigarifa f.

МОН

— 167 —

мот

монгол м mongol т.						мороз м ger /г; десять
Монголия			Mongolia;			градусов ~ а	zece grade
Монгольская			Народная			ger.
Республика		Republica			/	моросить a bura, а сёг-
Populara	Mongola.					пе; (дождь)	моросит bu-
монголка		ж		mongo-		reaza.
la /.			mongol.			морской naval, de mare,
монгольский					/;	maritim.
монета	ж moneda					морщина жzbircitura f.
старйнная		—		moneda		морщинистый		zbtrcxt.
straveche.						моряк м marinar m.
монолог м monolog п.						Москва Moscova.
монополия		ж monopol				Москва-река ж rful
п.			monoton.			Moscova.
монотонный						москвич м moscovit m;
монтаж м montaj п,						—ка ж moscovita f.
montare	/.					московский moscovit.
монтёр м electrician т.						Моссовет м		(Москов­
монтировать			a	monta.		ский Совет	депутатов
монумент м monument						трудящихся)	de	Mossovet
п.						(Sovietul п		deputafi

монументальный mo­ ai oamenilor muncii din

numental,		marej.			Moscova).				n.
мораль ж morala f.						мост м pod
моральный			moral,		n,	мостовая		ж caldarfm
море с		mare		f.		pavaj	n;	асфальтовая
морж м morsa f.					—	pavaj	de		asfalt.
морковь ж morcov т.						мотив	м	1.	(песни и
мороженое			с	ingheja-	m. n.) motiv n, melodie /;
ta /;	слйвочное ~ Inghe-				2.	(причина) motiv n,
{ata	de vanilie.				cauza f.

мот

— 168 —

муз

мотивировать a motiva,

мрак

м

intuneric

n,

a arguments,

bezna

f.

marmura

f.

моток м ghem п.

мрамор м

мотокросс м cros п шо-

мрачный

sumbru,

ur-

tociclist.

suz,

posomorft.

razbuna;

мотор м- motor п.

п

мстить

a

(se)

мотоспорт

м

sport

— за ce6si a se razbuna.

motociclist.

мудрость ж mtelepciu-

мотоцикл, —ёт м moto-

ne

/.

mjelept.

cicleta

f.

мудрый

мотоциклист м moto-

муж м sot m>barbat от.

ciclist

от.

мужественный

barba-

мох м mii$chi п.

tesc,

curaj os.

моча

ж urina

/.

, мужество c barbajie f,

мочалка ж burete от,

curaj n; проявить — a da

spalator

от.

muia.

dovada

de

curaj.

мочить a

мужской

barbatesc.

мочь a putea; я могу

мужчина м barbat от.

ей pot; могу ли я пойтй?

музей м muzeu n; крае­

pot sa т а due?;

могу ли

ведческий — muzeu etno-

я попроейть вас? pot sa

graiic

regional;

~~ изо­

va rog?; вы можете по­

бразительных

искусств

дождать? pute^i sa а$-

muzeu de arte plastice.

/;

teptati?

музыка

ж muzica

мошенник м punga§ от,

камерная — -muzica de

cojcar от, potlogar от.

f,

camera;

симфоническая

мощность

ж putere

—

muzica

simfonica;

putere

instalata,

capaci­

джазовая

— muzica

de

tate /.

puternic,

vi-

jaz.

muzical,

мощный

музыкальный

guros.

de

miizica.

муз

— 169 —

мыт

музыкант

м muzicant

мучить a chinui,

a tor-

т.

ж falna

f.

tura.

мука

мчаться a goni, a alerga

мул ж asm т, catfr т.

in goana

mare.

нами,

мулла ж hoge пг, muezfn

мы

(нас,

нам,

т.

о нас) noi; — готовы

мультипликацией н ы й:

'sfntem gata; — вас ждём

—- фильм film п cu dese­

va a$teptam; нас не было

ne animate.

дома noi n-am fost acasa;

мундир м uniform! /.

он нам не пйшет

el

nu

мундштук ж figaret п.

ne scrie; нас ждут ne

муниципалитет

м mu-

a^teapta;

статья напйса-

nicipalitate

/.

f.

на

нами

artfcolul

е scris

муравей ж furnica

de

noi;

онй

говорили

мускул ж mii?chi т.

о нас ei au vorblt despre

мускулатура ж muscu­

noi.

lature

/.

п, mur-

мылить a sapunf.

мусор ж gunoi

мыло c sapiin n; туа­

darie

/.

летное — sapiin de toale-

мусоропровод ж conduc­

ta; хозяйственное — sa-

ts / pentru gunoi, jghea-

pun

de rlife.

bul

n

crematoriului

de

мыльница ж sapuniera

gunoi.

f,

savoniera

f.

мусульманство c maho-

мыс ж cap n, promon-

medamsm m, lirmea / toriu n.

n,

cuget

musulmana.

tulbure.

мысль ж gind

мутный

n.

n.

муфта ж man§on

мыть a spala; — руки

муха

ж musca

f.

a spala miinile; ~ся a se

мучительный

chinui-

spala; —ся в ванне

a se

lor,

dureros.

spala

In

baie.