книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

мыш

— 170 -

наб

мышца ж mu$chi

т.

мясо с сагпе f\ варёное

мышь ж $оагесе т;

—

carne

fiarta,

сагпе га-

летучая — liliac т.

sol;- жареное — сагпе

мягкий

moale.

frfpta;

белое

—

сагпе

мясник м macelar т.

alba,

сагпе

de

gaina.

мясноЦе с сагпе /,

min-

мята жmenta /, minta f.

cdruri / pi de carne; я не

мятеж м rascoala f; raz-

ем —го ёи пи manfnc vratire f.

сагпе; я люблю — гше-

мяч м minge /; волей­

-mi

plac

mmcdrurile de

больный

(футбольный)

сагпе.

— minge de volei (de fot-

мясной de (din) carne;—

bal);пропустйть — a scapa

суп

supa

de

carne.

mingea.

ка

I ре,

la;

на

столе

urmatoare;

на

будущей

ре masa; я был на ста­

неделе

saptamfna

vii-

дионе am fost la stadion;

toare;

на двух

человек

на афише ре аП§; я иду

pentru

doua persoane;

на

на

концерт

т а

due

la

какой улице вы живёте?

concert;

на

восток

la

ре

се

strada

locui(i?;

est;

поедем

на

автобусе

на

память

са

amintire;

sa mergem сu autobtizul;

на

днях

zilele

acestea;

я приехал на две недели

сидеть нога на ногу a sta

am

venit

pentru

doua

picior

peste

picior.

saptamfni; назначить

на

на! II (возьми) па!, га!

три

часа

a

fixa

pentru

набережная ж chei

п,

(ре) orele trei; на

сле­

splai п.

набйть.

дующий

день

ре

zlua

набивать см.

наб

— 171

нав

набирать см. набрать,

strfnge; a culege (ягод,

набить

a

umple;

—

цветов); 2. полигр. a cule­

трубку (табаком) a urn-

ge;

<(>

наберйте

номер

pie

pi'pa

cu

tutun.

obser-

(телефона)... forma(i nu-

наблюдатель м

marul

(la

telefon)...

vator

m.

(вни­

навёрно(е) 1. desfgur;

наблюдательный

он, —, придёт el desigur

мательный)

atent.

va venl; 2. (вероятно)

наблюдать a supraveprobabil.

ghea,

a observa.

навёрх sus, In sus; под­

наблюдёниЦе c observa-

ниматься — a se ridica

re

/;

supraveghere

/

sus.

(надзор)', по моим —ям

наверху sus, In sus; я

dupa

constatSrile

mele;

живу

—

eu

loeuiese

быть под —ем a fi sub sus.

— справки

a

observa(ie.

иавестй:

набойка ж (на каблу­

se

informa;

— порядок

ке) flee п.

(приём) ad-

a face ordine; — бинокль

набор м 1.

a tndrepta

binoclul.

mitere / (учащихся)-, ап-

навестить,

навещать a

gajare

f

(на работу);

2.

vizita.

pe spate.

(комплект) asortiment п;

навзничь

3. полигр. culegere /;

навигация

ж

naviga­

za( п (текст).

te

f.

наборнЦый

полигр.:

наводить см. навести.

—ая

машина ma$ina f

наводнение

c

inunda-

de cules; —ая касса casa

(ie

f.

f de

Htere.

навоз м baliga f, bali-

наборщик м culegator gar n.

ж fafa

f

m,

ze(ar

m.

(собрать) a

наволочка

набрать 1.

de

perna.

нав

— 172 —

наж

навсегда

pentru

tot-

работает? la се lucreaza

deatma, ре

vecie.

el?

навстречу

in

intimpi-

надевать см. надеть,

narea; выйти — a ie$i

надежда

ж speranfa

f,

in

intimpinare.

на­

nadejde /.

de

nadejde,

нагибаться

см.

надёжный

гнуться.

ж obraznicie

sigur.

a

imbraca,

a

наглость

надеть

/,

impertinenta

f.

obraz-

pune; a incal{a (обувь).

наглый insolent,

надеяться

a spera,

a

nic, impertinent.

по­

nadajdui; я надеюсь увй-

нагляднЦый:

—ые

деть вас sper sa va vad.

собия material n didactic

надо trebuie, este nece-

(intuitiv).

sar; нам — идти trebuie sa

нагнуться a se apleca. mergem.

наград||а

ж recompen­

надо см. над.

a

se

f,

rasplata

f\

правй-

надоедать,

надоесть

тельственная

—

distinc-

plictisi; мне это надое­

tie / acordata de guvern;

ло m-am plictisit de

в —у ca recompense.

aceasta.

pentru

mult

Наградить,

награждать

надолго

a recompense,

a rasplati;

timp,

pe

multa

vreme.

a decora (знаком отли­

надпись ж inscriptie

/.

чия)-,

орденом a decora

наедине

In

doi,

intre

cu

ordinul...

deasupra,

patru

ochi.

над

(надо)

наездник м са1агё( m.

peste;

— рекой

deasupra

наём м 1. inchiriere f;

rfului;

двести

метров

—

2. (на работу)

angajare

уровнем моря doua sute f-

нажимать

а

de metri deasupra nive-

нажать,

lului

mSrii;

над

чем

он

apasa,

a presa;

нажмите

наз		-	173 —							нак
кнопку apasafi ре bu-				наизусть			ре		de	rost,
tor;.		indarft;		ре	dinafara.		piezl §;			de-a
назад inapoi,				наискось
год тому — acum un an;				curmezi^ul.
повернуть	— a	intoarce		найти a gasl; как мне
(indarft).			f,	—...? cum sa gasesc...?
название c denumlre				наказание				c	pedeapsa
mime n; tltlu n (книги,				/,	sancfiune f.			наказывать
песни).	a numi.			наказать,
назвать				a	pedepsl, a		sancfiona.
назло dinadins, in ciudS.				накануне			in		aj un;		—
назначать см. назна­				вечером		aseara.
чить.				накапать				a	picura;
назначение с 1. (уста­				—	лекарство				a	picura
новление)	fixare	f;	2.	doctoria.				накачивать
(лекарства) prescrlere f,				накачать,
prescripfie	f.			(шины) a pompa, a um-
назначить 1. a fixa; fla.											/.
назначьте	день	fixafi		накидка ж pelerlna
ziua; 2. (лекарство) a				наклеивать,				наклеить a
prescne.		plictisi -		lipi, a		incleia.
назойливый				наклонить,				наклонять
tor, siciitor.				a apleca, a inclina; —ся
называть см. назвать;				a	se apleca,			a	se	incli­
—ся a se numl;		как	на­	na.
зывается эта улица? cum				наконец insfir$lt;' — -Toi
se пишете aceastastrada?				in sfir$it!, in fine!
наивный	naiv.			накормить a					hrani.
наизнанку ре dos; вы­				накрывать,				накрыть a
вернуть — a intoarce ре				acoperi,		a invell;				—	на
dos.				стол a		pune		masa.

нак			— 174 —		нап
	накурить a fuma mult,			намёк м aluzie	/.
a umple de fum de tutun.				намекать, намекнуть а
	наладить,		налаживать	face aluzie.	inten­
a regia, a pune la punct,				намереваться a
a	aranja;	—• отношения		tions; что вы намере­
a	stabili	relafii.		ваетесь делать? се inten-
	налево la		(spre) stfnga;	fionaji sa facefi?

In stfnga; пройдите —■tre-					намерение c			intenfie		/.
cefi	la stfnga; — от вас la				наметить,		намечать			а
stfnga		dumneavoastra.			trasa; a intentions (на­
налегке: я			приехал ■— мереваться).
am venlt fara bagaje (без					нами твор. п. от
багажа)-, am venlt fmмы.							cu	mult,
bracat u§or (в лёгкой					намного
одежде).			см.	налить.	намылить a sapuni.
наливать					нанимать,		нанять		(по­
• наливка ж lichior п\ мещение) a mchiria.
вишнёвая — vi$inata f.					наоборот		fnvers;		сов­
налить a turna, a ver­					сем —	exact Invers.
sa.					наотрез categoric,				ras-
наличные мн. bani т					picat;	отказаться			—	a
pi	numerar.				refuza	net.	pe	pipaite,
наличный: за —.расчёт					наощупь
pentru		bani	numerar.		pe dibuite.
налог м impozit п; об­					нападать см. напасть,
лагать		—ом	a	impune.	нападающий			м спорт.

наложенныЦй: —м пла­ fnainta? т; крайний —

тежом contra-ramburs.	extrema f; центральный
нам дат. п. от мы.	— centru-fnainta?.
намазать, намазывать	нападение с atac п\
a tinge.	спорт, fnaintare f.

нап				-	175 —					нап
напасть a ataca, a na­						куда	мы		направимся?
val!.	, •					unde	ne	vom		indrepta?,
напевать a fredona.						unde	ne	vom		dtice?
напёрсток м degetar п.						направлёниЦе c direcfie
напечатать		1.	a	tiparf;		/; в каком ~~и? tn ce di-
2. (на машинке)			a	dacti-		rectie?
lografia.		scrle.				направлять(ся) см. на­
написать a					/;	правиться).			(spre) dreap-
напйтЦок л»		bautura				направо la

спиртные —ки bauturi ta; пройдите — trece(i

alcoolice (spirtoase);			про­	la dreapta; — от вас la
хладительные ~ки			bau­	dreapta	dumneavoastra.
turi racoritoare.				напрасно in zadar, de-
напиться		(утолить		geaba.			zadarnic.
жажди) a bea, a-si poto-				напрасный
1! setea.				например		de		exemplu,
наплыв м afluenfa /; de pilda.							cu	chine;
aflux n;	—	посетйтелей		напрокат'
afluenfa	de spectatori.			взять	a	tnchiria.
наполнить,		наполнять		напротив		1.	vizav!, tn

a limple; — стаканы a				fafa;	я остановился		—
limple paharele.			juma-	m-am	oprit	vizavl;	2.
	наполовину	pe		(наоборот)		invers.
tate.				напрягать см. напрячь;
напоминать, напомнить				— зрение a incorda pri-
a amintf, a adiice ami'nte.				vlrea; — голос a forfa
	направить a	indrepta,		vocea.
a trimfte; меня направи­				напряжение с (усилие)
ли к вам аш fost trimis				efort n, tncordare1, f; c
la	dumneavoastra;		—ся	большим ~м cu mare
a	se indrepta,	a se	diice;	efort.

пап

176 —

нас

напрячь

a

Incorda;

—

наружность ж aspect n,

(все) силы a Incorda (toa-

lnfati?are /.

ex­

le)

forfele.

наружный exterior;

нарвать I (цветов ит.п.)

tern (внешний).

а гире, a culege; — бу­

нарушать см. нарушить,

кет а allege un buchet.

нарушение

с (tn)calca-

а

нарвать

II

(о

нарыве)

ге /,

contravenjie /.

face

puroi,

а

соасе;

нарушить

a

(In)calca,

у меня нарвал палец mi

a contravenl;

— правила

s-a faciit un abces la deget.

a calca

regulamentul;

<>

a

нарезать:

—

ломтями

— гранйцу a viola fron-

tala

fell!.

tiera

(grani(a).

наречие с (диалект)

нарыв м abces п.

grai

n.

a

desena.

нарываться, нарвать II.

нарисовать

f;

наряд м (одежда) toale-

наркоз

м

narcoza

ta /, port п.

anestezle

/;

местный

—■

нарядный gatit,elegant,

anestezle local а; под ~ом

нас род., вин. и предл.

sub

narcoza.

п. от мы.

с insecta

/.

народ м popor n; lirme

насекомое

/; миролюбйвые ~ы po-

население с populate f.

poare pa?nice; на стадио­

населённый populat, lo-

не было много —у la sta-

cui't.

dion

era

multa

lume.

населять a popula.

народно-демократиче­

насквозь prin toatagro-

ский

democrat-popular;

slmea; ■ф- промокнуть —

de

democratle

populara.

a fi

ud

leoarca,

a fi

ud

народный

popular,

pfna

la

piele.

clt,

clt

нарочно Intr-adins, di-

насколько

pe

nadlns; -ф как — parca

de; — нам известно...

intr-adins.

diipa

cite $tim...

нас	— 177	нас
наскоро In graba,	in birou; —ая кнйга carte f
pripa.	de	capatfi; — теннис

насладиться,	наслаж­	tenis de masa.
даться a se desfata, a se		настоять (добиться) a
delecta.		insista,	a starui.
наслаждение c desfata-		настоящЦий 1. (истин­
re /, delectare /, dellciu n.		ный) veritabil, adevarat;
наследство cmo§tem're f.		—ая дружба prietenie /
насмехаться	(над кем-	adevarata; ^ в —ее вре­
-либо, чем-л.) a-$i bate joc.		мя in	prezent.

насмешка		ж bataie			f		настраивать см. на­
de joc, zeflemea f.					n;	строить.
насморк м			guturai				настроение с dispozijie
у меня — sint			gutunarlt,			/; хорошее (плохое) —
am guturai.		pompa		/.		dispozijie buna			(proasta).
насос м							настроить 1. муз. а
наставать см. настать,						acorda; 2. радио a regia,
настаивать (на чём-л.)						a	potrivi.			на­
a insista.		a	incepe,		а	наступать I 1. см.
настать						стать; 2. (вести наступ­
veni; настало утро s-a						ление) a inainta, a avansa.
facut	dimineafa.					наступать		II	см.	на­
настойчивый 1. (о прось­						ступить II.
бе, тоне и т. п.) insi­						наступить I см. настать,
stent, staruitor; 2. (о чело­							наступить II (ногой) а
веке)	perseverent,			persi­		calca.
stent.			intr-atft,			наступление I с (при­
настолько						ход) ■sosire		f,	venire	f;
atft de, in a$a grad.						с—м лёта odata cu sosirea
настольн||ый de masa;						verii; с —м темноты odata
—ая	лампа	larapa		f	de	cu	lasarea intunericului.

12 Русско-рум. словарь

нас

— 178 —

нач

наступление

II

с atac

му-л.)

а

inyafa;

—ться

п, ofensiva /, inaintare /;

a invafa; я —лея говорить

перейти в — a trece la

по-румынски am invafat

atac, a trece la ofensiva.

sa vorbesc

romine^te.

наталкиваться см. на­

научно-популярн ы й

толкнуться.

натирать

1.

^tiinfific-popular,

de

натереть,

^tiinja

popularizata.

(мазью) a freca, a da (си);

научный 5 tiin(ific.

2.

(ногу и т. п.)

a roade;

наушники м mh. радио

я натёр себе ногу mi-am

casca / de radio,

ros

piciorul.

/,

находить см. найти,

натиск

м

presiiine

находиться (быть)

a se

asalt

n.

gasi,

a

se

afla.

n

натолкнуться (ма ко-

нахбдЦка

ж

lucru

го-л., что-л.)

a

se

lovl,

(obiect n) gasit; бюро —ok

a

se

izbl.

pe

neminca-

birou

de

1ucruri

gasite.

натощак

национализировать

a

le;

pe

stomacul

gol.

nationalize.

ж na-

натурализм

м natura­

национальность

lism

n.

natural,

(ionalitate

/.

натуральн||ый

национальный national,

firesc; в —ую величину

нация

ж парйпе

/.

In

marime

naturala.

начал||o c inceput n; в

натюрморт

м

natura

—e la inceput; с самого

f

moarta.

натянуть

—a de la bun incepdt; —

a

натягивать,

в девять часов утра in-

intinde,

a

incorda.

ceputul la orele noua

наугад la noroc, la ni-

dimineata;

в —e

пятого

mereala.

(часа)

la

orele

patru

наука ж $tiin{a /.

че­

trecute.

§ef m.

научи Цт.ь

(кого-л.

начальник м

нач

— 179 —

пев

начальнЦый initial; —ое

неблагоприятный

de-

обучение §coala / elemen-

favorabil, nefavorabil, ne-

,tara.

prielnic.

ne-

начать, начинать а in-

неблагоразумный

cepe; начиная с сегод­

chibzm't,

nesocotit.

няшнего дня incepind

си

нёбо c

cer n.

ziua de azi,

de azi inain-

небо c cerul n gurii.

te; —ся a se incepe.

небольшой mic (о раз­

начинка ж umplutura /.

мере)-, scurt (короткий).

наш (наша, наше, на­

ri

небоскрёб м zgfrie-no-

ши) al nostru; наша ко­

m.

negligent,

манда

echipa

noastra;

небрежный

наше

путешествие бли­ nepasator.

зится

к

концу

calatoria

неважно: это ~~ aceasta

noastra

se

apropie

de

n-are importanfa; чув­

sfir^it; наши друзья prie-

ствовать себя — a se sim-

tenii no$tri; где наши

ti

indispus.

igno­

места? unde sint locurile

невежественный

noastre?

— спирт

rant,

incult.

nepoliti-

нашатырный:

невежливый

amoniac n.

cos,

necuviincios.

наяву aievea, in rea-

неверно: это — asta nu

litate.

e adevarat,

asta nu e just.

не nu; не только nu

неверный

fals, eronat;

numai; не раз nu odata;

gre$lt (ошибочный).

я не знаю eu nu $tiu;

невероятный

neverosi-

тем не менее cu toate mil, improbabil.

acestea; не за что pentru

неверующий

necredin-

nimic.

nere-

cios,

ateu.

неблагодарный

невеста ж logodnica /,

cunoscator,

ingrat.

mireasa

f.

12*