книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

нев						180 -					нед
невестка ж пбга f					(же­		негде nu-i (n-ai) unde;
на сына)-, cumnata f					(же­		мне — сесть n-am unde
на брата).							sa ma a$ez.
невзирая fйга a fine							него род. и вин. п. от
seama de, cu toate ca.							он, оно (после предлогов).
невидимый nevaziit, in-							негодный			nepotrivit,
vizibil.			neplaciit			la	impropriu.
невкусный							негодование с indigna-
gust,	negustos.					c	re	f.
невмешательство							негодовать a se indi-
neintervenfie			f,	neimix-			gna.
ti tine	f,	neamestec				n.	негодяй м ticalos т,
невнимательный					nea-		nemernic		от.
tent.			imposibil.				негр м negru от.
невозможно							неграмотность ж anal-
невозмутимый				imper-			fabetlsm		п.
turbabil.							неграмотный analfabet,
невольно involuntar, fd-							ne$tiutor от de carte,
ra voie.					prost		негритянка ж negresa f.
невоспитанный							негритянский de negru,
crescut.			teafar.				al	negrilor.		demiilt,	re­
невредимый							недавно nu
невропатолог м neuro­							cent.
log m, doctor m de boli							недалёк||ий apropiat; в
nervoase.				insupor-			—ом будущем in viitorul
невыносимый							apropiat; в —ом прошлом
tabil.							tntr-un treciit nu prea
невыполнимый irealiza-							Indepartat.			aproape.	In
bil.		м	negatlv			n,	недалеко
негатив							paropiere;		это —? aceasta
cli$eu	rt.						nu	e departe?

нед						— 181 -					не»
недействительный						пе-	неё род. и вин. п. от
valabil,			nul.				она	(после	предлогов).
недёлЦя ж saptamfna /;							нежелательн||ый nedo-
через —ю peste о sapta-							rit, indezirabil; это —о
rnrna; ~~ю тому назад							aceasta nu е de dorit.
acum		о saptSmina.					нежный tandru,				duios.
недовольный					nemulju-		незабудка жnu-ma-uita
mlt.							/.miozotis m.
недолго scurt timp.							незабываемый de neui-
недомогание с indispo-							tat.
zifie /; чувствовать — а							независимость ж inde­
пи	se	simfi		bine.			pendent /,		neatirnare f.
недопустимый inadmi-							независимый			indepen­
slbil,		intolerabil.					dent,	neatirnat.			pufin
недоразумёни||е с: по							незадолго		cu
—ю dlntr-o neinfelegere f.							inainte.		pe	neobser-
недорого				ieftin.			незаметно
недосмотр				м	nebagare		vate.
} de seama, scapare /						din	незачем inutil, n-are
vedere.					a lipsl, a		rost.			suferind,
недоставать							нездоровый
nu	aj tinge.				м 1. (не­		bolnav; я нездоров (a) sint
недостат||ок							bolnav(a).			necunos-
хватка) lipsa /; за —ком							незнакомый
времени			din		lipsa	de	cut; мы незнакомы nu sin-
timp; 2. (дефект) defect n,							tern	cunosciifi.			nein-
lipsa		f.					незначительный
недоступный inaccesisemnat, marunt.
bil,	inabordabil.						незрелый necopt, verde.
недружелюбный rauvoi-							неизвестно nu			se §tie;
tor,	neprietenos.						смогу ли я прийти nu

ней					— 182 —						нем
?tiu,	daca	yoi		’ putea		n-am unde sd-mi pun					lu-
veni.		'	necunos-			crurile		(valiza).
неизвестный						некурящ||ий м nefuma-
cut, ne$tiut.						tor m; для —их pentru
неизлечимый incurabil,						nefumatori.
nevindecabil.						нелётн||ый: —ая пого­
неинтересный neintere-						да	timp		n	nefavorabil
sant.				incori-		pentru		zbor.		nelndemina-
неисправимый						неловкий
gibil.						tic,	stingaci.
неисправный stricat,de­						нельзя nu se poate, e
fect,	deranjat.					imposi'bil; здесь — прой-
ней дат.,твор. и предл.						тй aid		nu se poate trece;
п. от она		(после предло­				— ли посетйть...? oare
гов).			м	neutra-		nu s-ar putea vizita..?
нейтралитет						нём предл. n. от он,
litate	f.		neutru.			оно (после предлогов).
нейтральный						немало nu ри(1п.
некогда: мне — n-am						немедленно Indata, ime-
limp.			oarecare;			diat.
нёкоторЦый						немец м neamf т, ger­
с —ых пор de cltva tinip,						man т.					ger­
del а о vreme incoace; -ы е						немецкий nem{esc,
unii;	—ые	из	нас		unii	man.			ж nem(oaica f.
dlntre	noi.		urft.			немка
некрасивый						немного pu(in, un					pic;
некстати nelalocul sdu,						— фруктов				cfteva	fruc-
inoportun.			unde;		nu	te; — вина un pic de vin.
некуда n-ai						немой mut.
e unde; мне — положить						нему дат. n. от он, оно
свой вещи (свой чемодан) I						(после		предлогов).

иен				— 183 —						неп
ненавидеть		a		urf, а	неотложнЦый				urgent;
du$mam.					—ая помощь prim ajutor.
ненависть ж lira f, du$-					неохотно in sila, ane-
manie f.			nesigur,		voie.
ненадёжный					Непал Nepal,				invinci-
incert.		nu		pentru	непобедймый
ненадолго					bil.			ж intemperie
mult	timp.				непогода
ненападёни]]e c neagre-					/, timp		n	urit.
siiine /; договор о -—и					неподвижный nemi§cat,
pact	de neagresiune.				imobil.
необходимо		e	necesar,		неподходящий nepotri-
trebuie; мне — его ви­ vit.
деть	trebuie	numaidecft			непокорный neasculta-
sa-1 vad; мне — погово-					tor, nesupus.					ne-
рйть по телефону е nece­					неполный neplin,
sar sa vorbesc la telefon.					complet,		incomplet.
необходимый			necesar,		непонимание c				neinte-
indispensabil.					legere	/,		nepricepere		f.
необыкновенный extra-					непонятно: мне' это —
ordinar, neobi^nuit.					aceasta pentru mine e de
неограниченный				neli-	neinfeles.
mitat, nemarginit.					непонятный nein{eles.
неожиданный			nea?tep-		непослушный				neascul-
tat,	surprinzator.			nede-	tator.					1.
неопределённый					непосредственный
terminat, nedefim't.					(прямой) direct, nemijlo-
неосторожность				ж im-	cit; 2. (естественный)
prudenfa f.				impru­	degajat,		natural.		incon­
неосторожный					непостоянный
dent.					stant,	nestatornic.

нем

— 184 —

нес

неправда ж neadevar п;

неприятный

neplacut,

minciuna f

(ложь);

это

suparator.

— aceasta nu е adevarat.

непродолжй т ел ь н||ы й

неправильный incorect,

de scurta durata; ~oe вре­

nereglementar.

мя interval scurt de timp.

непредвиденный перге-

непроезжий

necarosa-

vazut.

neaparat,

bil,

impracticabil.

непременно

непромокаемый

imper-

numaidecft; я — приду meabil.

netrainic,

voi

veni numaidecft;

—

непрочный

приходите! venifi neapa­ fragil.

c inegali-

rat!

neobi$-

неравенство

непривычный

tate

/.

inegal.

nuit.

impro-

неравный

непригодный

нерв

м nerv

m.

priu,

nepotrivlt;

neutili-

нервничать a se enerva,

zabil (для чего-л.).

a avea

nervi.

неприемлемый inaccep-

нервный

nervos.

tabil,

inadmisibil.

нередко deseori.

неприличный necuviin-

нерешительность ж ne-

cios,

indecent.

hotarfre f,

$ovaire

f.

непринуждённый dega-

нерешйтельный nehota-

jat,

nestingherit.

rft,

$ovaitor.

неприятно (in mod) ne-

несвежий neproaspat.

placiit,

dezagreabil;

мне

несвоевременный

ino-

•очень — слышать это portun.

imi

е

foarte

dezagreabil

несессер м triisa / de

sa-o

ascult.

voiaj.

dfiva, d-

неприятность ж nepla-

нёсколькЦо

cere

f;

какая

-'!

ce

ne-

teva;

—

юношей

dfiva

placere!

tineri;

—

девушек citeva

нес

— 185 —

неу

fete; в '-их словах in

нетерпеливый

nerab-

citeva

cuvinte.

dator.

c

nerabda-

нескромный

indiscret.

нетерпение

несмотря

cu

toate

ca,

re /.

inexact;

ne-

in ciiida, de$i; — ни на

неточный

что nefinfnd seama de punctual.

in-

nimic; — на это cu toate

нетрудоспособный

acestea.

capabil

de

munca.

н eco в ершеннолётний

неуверенность

ж nesi-

minor.

guranfa

/,

incertitudine

несомненно fara indoia-

f-

$ovaitor,

la,

evident.

неуверенный

несправедливость

ж nesigur.

nedreptate

/,

injustitie

неудачЦа ж е?ёс п,

f.

ne-

insucces п\ потерпеть —у

несправедливый

a suferi un е$ёс.

drept,

injust.

неудачный nereu$it, пе-

нести a purta, a diice. izbutit.

1.

incomod;

несчастный

nenorocit,

неудобно

nefericit.

мне — сидеть stau inco-

несчасть(|е c nenorocire

mod; это — aceasta nu e

/; к ~ю din nenorocire.

comod; 2. (стеснитель­

нет

1.

nu;

не знаю

но) incomod, penibil; мне

nu,

nu

$tiu;

совсем

— — вас

беспокоить

mi-e

deloc;

ещё — fnca nu;

2.

penibil

sa va

deranjez.

(не имеется) nu este, nu

неудобный incomod.

e; у меня —времени n-am

неужели oare?, e posi-

timp;

здесь

никого

— bil?; — это

правда? oare

aici nu e nimeni; кого sa fie adevarat?

сегодня

—?

cine lipse^te

неуклюжий

netndemi-

azi?

natic, nedibaci.

неу		— 186		нич
неустойчивый		nesta-	нижний inferior; de jos.
bll,	instabil.		нйзкий	jos.
нефтепровод м conduc­			низший	inferior,

ts / de	petrol,				никак nicidecum, in nfci
нефть ж petrol п.					un chip; я — не могу mi-
нефтяник ж petrolist т.					-e imposibil.			Nicaragua,
нечаянно din			gre^eala,		Никарагуа
neintenjionat;			извините,		никогда		niciodata;				— в
я ~! scuzaji, am facut-o					жизни niciodata In viaja.
din gre?eala!					никто nimeni.					я	—
нечего 1.: мне — сказать					никуда		nicaieri;
n-am се spline; 2. (не сле­					не пойду n-am sa merg
дует)I n-are rost;				вам •—	nicaieri.			n.	от		он,
спешить n-aveti de се sa					ним ■твор.
va grabiji.					оно	и дат.		п.	от		они
нечестный necinstit.					(после предлогов).
нечётный		fara		sot-	ними твор. п. от они
Нею твор. n. от она					(после предлогов).
(после предлогов).					нитка ж, нить ж aja f,
неясный confiiz, vag, fir п de а{а.
nelamurit.					них род., вин. и предл.
ни m'ci; ни больше, ни					п. от онй		(после предло­
меньше	nici	mai		mult,	гов).					2.	(не
nici mai pujin; <> как бы					ничего 1. nimfc;
то ни было ori cum-о fi.					имеет значения) nii-i ni-
нигде	nicaieri;			его —	mic, n-are .importanja;
нет el nu este nicaieri.					это	nu-i nimic;				3.	(не­
Нигерия Nigeria.					плохо) nu-i rau.					nicide­
Нидерланды 'J'arile-de-					ничуть		de	fei,
-Jos.		jos.			cum; я — не устал nu
ниже mai					sint	de loc		obosit.

нич	187 —				нос
ничьЦя ж la egalitate,		ножницы	мн.	foarfece
remiza /, partlda f nula;		f P‘-		ndri f	pi.
сделать ~~ю a termina la		ноздри ок мн.
egalitate.		нокаут м спорт, cno-
ниша ж ni§a f, firida f.		caut n.
нищета ж mizerie	/,	ноль м zero n.			nu-
saracle /.		номер м 1.	(цифра)

но dar, fnsa.			m.	mar n; ■—дома numarul
новатор м inovator				casei; — обуви (перчаток)
Новая	Зеландия Noua			numar		la	tncalfarmnte
Zeelanda.			f.	(la manu§i);			2.	(e гости­
новинка ж noutate				нице) camera /; отдель­
новогодний de anul nou.				ный	—	camera		separata;
новолуние c		luna	/	у вас есть свободные но-
noua.		м nou		Mepa?avefi camere libere?;
новорождённый				в каком —е			вы живёте?
nascut	m.			tn	се	camera		locui(i?

новоселье с: справлять		Норвегия		Norvegia.
— a sarbatorl inaugura-	норвёжЦец м norvegian
геа loculntei (casei).	от; —ка ж norvegiana f.
новостройка ж 1. Ren­		норвежский			norvegian.
tier п de noi construct;		норма ж norma /.
2. (здание) ediflciu n nou.		нормальный			normal,
новость ж noutate f.		нос м 1. nas п; 2.				(суд­
нов||ый nou; что у вас	на) ргога		/.
~ого? се mai nou la dum-		носилки мн. targa f.
neavoastra?		носильщик м hamal от.
нога ж picior n.	a	носить	в	разн.		знач.
ноготь м linghie /.		purta.
нож м cutit n; перочин­	pi	носки м мн. ciorapi от
ный — briceag n.		scur(i,	$osete f			pi.

«от			— 188 —					о
нота ж 1. nota f; 2.					нравственный			moral,
мы. (тетрадь)			caiet	п	etic.		moravuri
-de note.					нравы м мн.
ночевать a Innopta.					п pi.	ж	saracie /,
ночлег м culcu$ п,					нужда
adapost	п	de	noapte.	de	mizerie	/, nevoie f.
ночной		nocturn,			нуждаться		(в	чём-л.)
noapte.	ж noapte /; спо­				a avea	nevoie.		е песе-
ночь					нужно trebuie,

койной ночи! noapte bu­ sar sa; не — nu trebuie;

na!	мне	— идтй trebuie,	sa
ночью noaptea; поздно	т а	due; что вам	—?

— noaptea tirziu; сегод­ се dori(i dumneavoastra?

ня — asta noapte.			нужный trebuincios, ne-
ноябрь м noiembrie m. cesar.
нравитЦься	a	placed;	нуль м zero т.
мне —ся эта картйна fmi			нырнуть,	нырять а
place acest	tablou; мне		plonja in	ара.
не —ся эта книга nu-mi			Нью-Йорк New-York.
place aceasta	carte.		нюхать a	mirosi.
нравственность		ж mo-	няня ж dadaca f, manca
rala /, etica	f, moralita-		/; ingrijitoare f (в боль­
te /.			нице).

о, об (обо) de, despre,m-am gindlt la aceasta; la; о ком вы говорйте? не беспокойтесь об этом! despre cine vorbl(i?; я nu va ingrijorati in aceas­

об этом не подумал пи ta privin(a!; я об этом

оба

— 189

обе

очень

сожалею

regret

обедать a prinzl, a sta

foarte

mult

aceasta;

я

la masa, a lua prfnzul.

ударился о дверь m-am

обёденн||ый de masa, de

lovlt de й$а.

prinz;

—

стол

masa

/

оба ambii, amindoi.

da

de sufragerle;

—oe время

обанкротиться

a

ora f

mesei;

—-

перерыв

faliment.

repaus

n

pentru masa.

обаятельный incintator,

обезьяна ж maimuta f.

fermecator.

обелиск

ж

obelise

n.

обвести спорт, a dribla;

обернуть

a

inveli,

a

—

противника

a

dribla

infa$ura; —ся a se intoar-

adversarul.

acuzare

f,

ce.

обвинение c

обёртка ас inveli$ я,

invinuire

/.

invelitoare

/.

см.

обвинить a acuza, a in-

обёртывать(ся)

vinul.

обернуть (ся).

обвиняемый м acuzat m,

обеспечение c garanfie

inculpat

m.

/, asigurare /; социаль­

обвинять см. обвинйть.

ное ~

asistenfa

sociala.

обводить см. обвести,

обеспеченный 1. (чем-

обвязать,

обвязывать

-лмбо) asigurat; 2. (состоя­

a lega; — верёвкой a lega

тельный])

instant,

asi­

си

о

fringhie.

gurat.

обеспе­

обгонять си. обогнать,

обеспечивать,

обдумать,

обдумывать

чить a asigura; a inzestra

a

chibzui

bine, a

studia,

{снабжать).

a

reflecta.

amindoua.

обессиленный extenuat.

обе

ambele,

обессилеть a slabi,

a se

обед ж prinz и, masa /;

istovi.

что сегодня

на

се

обещание c promisiune

avem

azi

la

prinz?

/, fagaduiala /.