книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

экс	340 —		эст
эксплуатировать а ех-		гия жenergie / electrica.
ploata.		элементарный	elemen­
экспонат м exponat п.		t s .	smal-
экспорт м export п.		эмалированный
экспортировать a ex­ tuit, emailat.				/.
porta.		эмблема ж emblema
экспресс м tren п expres.		эмигранта emigrant		m.
. экстренный	urgent; —	эмигрировать a emigra.
выпуск edifie	speciala.	энергичный energie.		/;
эластичный	elastic,	энергия ж energie

элеватор м siloz п de атомная — energie ato-

cereale,

elevator

п.

mica.

элегантный

elegant,

энтузиазм м entuziasm

электрик

м

electrician

n.

м

entuziast

т.

энтузиаст

электрификация

ж m.

ж encic-

electrificare

f.

а

энциклопедия

электрифицировать

lopedie /.

n.

electrified.

electric,

эпилог

м epilog

электрический

эпоха

ж ербса

/.

электричество

с

elec-

эра

ж era

f.

tricitate f\ зажечь — а

эскалатор м escalator п,

aprinde lumina; погасить

scara

/

rulanta.

f, cro-

— a

stinge

lumina.

эскиз

м schija

электроЦвбз м lo c o m o t i -

chiu

n.

c

esperanto

va /

e le c tT ic a ;

—поезд м

эсперанто

t r e n п e le c tr ic ;

—сварщик

n.

м stampa f.

м e le c tr o s u d o r

nv;

—

эстамп

станция a e c e n t r a l a

/е 1ёс-

эстафётЦа

ж jtafeta /;

t r ic a ;

атомная —станция

передать —у a transmite

c e . r tr a la

a t o m i c a ,

—энер­

$tafeta.

эст

— 341 -

юве

эстонец м estonian т.

этикет

м

eticheta

/.

Эстония

Estonia,

этикетка ж eticheta /,

эстонка

ж

estoniana

этнограф ж etnograf т-

f.

ССР

Re-

этнография ж etnogra-

Эстонская

fie f.

publica

/

Sovietica So­

это ср. р. от этот.

cialists

Estona.

этот(эта, это,siTHjaccst;

эстонский

estonian.

в — раз

deastadata;

эта

эстрад||а ж estrada /;

книга

aceasta

carte;

это

артист —ы artist de es-

очень

интересно

aceasta

irada.

de estrada.

este foarte interesant; это

эстрадный

правда?

aceasta

е ade-

эта ж. p. от этот,

varat?

этаж 'м etaj я, cat я;

этюд ж studiu я.

первый — parter

я;

верх­

Эфиопия Etiopia.

ний

~

etajul

de

sus;

эфир ж eter я; переда­

нижний

—

etajul de jos;

вать в — a transmite prin

второй

—

etajul

intfi.

radio.

этажерка

ж etajera /.

эффект ж efect я.

этап м etapa

/.

эффективный

eficace,

эти мн. ч. от этот, efectiv.

эта,

это.

эхо с есои я.

ю

юбилей ж jubileu я;	юбиляр ж sarbatori!		т.
отмечать — a sarbatori un	юбка ж fust a f.		т,
jubileu.	ювелир	ж bijutier
юбилейный jubiliar.	. giuvaergiu	т.

юг		~	342 —			ЯГО
юг м sud я.				юз Uniiinea Sud-Africa-
юго-восток м sud-est я.				na.
юго-запад м sud-vest я.				южный sudic.
югослав м iugoslav т.				юмор м umor.n.		umo-
Югославия	Iugoslavia;			юмористйческий
Социалистическая		Фе­		ristic.
деративная	Республика			юность ж adolescen(a f.
Югославия	Republica		/	юноша м аЬо1езсёп! m.
Socialists	Federativa			юношеский de		adoles-
Iugoslavia.				сёп1.
югославкаж iugoslavaf.				юны||й tinar; с —x лет
югославский iugoslav.				din tinereje.
Южная Америка Ame­				юридический juridic.
rica de Sud.				юрист м jurist		m.
Южно-Африканский Co-				юстиция ж justijie /.
я (меня, мне, мною,				яблоко с mar я.
обо мне) ёи; я рад вас				яблоня ж mar т.
вйдеть sint bucuros sa va				явиться а арйгеа, a se
vSd; меня не было дома				prezenta.
(ёи) п-am fost acasa; мне				явление с 1. !епотёп я,
сообщйлн об этом mi s-a				evenimdnt я; 2. театр.
comunicat aceasta;		пись­		scena	/.
мо написано мной (мною)				являться см. явиться,
scrisoarea е scrisS de mine;				явный fa(i§, vadit.
обо мне говорили		мало		ягнёнок м miel т.
бёэрге mine s-a vorbit pu-				ягоды ж мн. broboane
tin.				f pi,	boale / pi.

ядр	— 343—					ящи
ядро с 1. nucleu п; 2.		ярлык	м	eticheta		/.
спорт,	greutate f.	ярмарка ок>iarmaroc п;
язык м limba /; ино­		международная			—	tirg
странный '— limba strai-		п international.
па; я изучаю румынский		яровЦой: —ые хлеба
— studiez limba romfna.		cereale	de	primavara.
языковедение с, языко­		ярость	ж furre		f.
знание	с lingvistica /.	ярус м театр,			galerie

яйчница ж jumari / pi,		/, balcon	п.
scrob т.		ясли мн. (детские) сгё-
яйцо с 6и я; — всмятку		?а f-
6u moale; — вкрутую 6и		ясно clar, limpede; со­
tare; 6и rascopt; — в ме­		вершенно —, что... е
шочек 6u	cleios.-	absolut	clar,	са...
якор||ь	м апсога /;	ясн||ый	1.	limpede,

бросить — a arunca ап­ clar; —ое представление

сога; сняться с —я a ri-		рагёге clara; 2.	(о погоде,
dica апсога.		о небе) senin;	3. (очевид­
яма ж groapa f; воз­ ный) evident, clar.
душная'— go! п de aer.		Яссы Ia$i.
январь м ianuarie т.		ястреб м uliu от, егё-
янтарь м chihlimbar п.		te от.
японец м japonez от.		яхта ж iaht п.
Япония	Japonia.	яхт-клуб м iaht-club п.
японка	ж japoneza /.	ячейка ж celu1а /.
японский japonez.		ячмень I м (злак) orz п.
яшма ж jasp от.		ячмень II ж (на глазу)
ящерица ж $opfrla /.		ulcior п.
яркий stralucitor; mar-		ящик м lada f; — стола
cant (выдающийся); fra-		sertar п; почтовый —
pant (о примере и от. п.).		cutie / de scrisori.

Садецкий Абрам Аронович■

С И КАРМАННЫЙ РУССКО-РУМЫНСКИЙ СЛОВАРЬ. 9000 слов. Иза.4-е, испр. и доп. М., Изд. .Советская Энци­ клопедия", 1964.

343 стр.

		4И(Рум) 103)
Редактор М а л а н ь и н а А. Д.
Гехни 1еский редактор Г р еш н о в а		В . П .
Корректоры: Н о а сн о ва Г.	В . и Н и к о л а е в а В . Г .
Сдано в набор 5 IV 1963	г. Подписано в печать
25 Ш 1951 г. Формат бумаги	84X108 64.	Бумажных лис­

тов 2,69; печатных листов 5,375(8,82}; учетно-издательских

листов П,9. 1ираж 80	000	экз. Цена словаря Ъ пере­
плете 36	коп.	Заказ № 536.

Наорано и сматрицировано в типографии jNs 6 Mocroix-овнархоза

Москва К-1, Трехпрудный пер., 9.

Отпечатано с матриц во '2-й книжной типографии

г. Пермь, ул. Коммунистическая, -57.

Издательство .Советская Энциклопедия", Москва, Ж-28, Покровский бульвар, о.